Translations by SiraNokyoongtong
SiraNokyoongtong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-06-18 |
Empathy: โปรแกรมข้อความทันใจ
|
|
| 14. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-06-18 |
Empathy ควรเปลี่ยนสถานะเป็นไม่อยู่โดยอัตโนมัติเมื่อเครื่องไม่ได้ใช้งาน
|
|
| 113. |
Missed call from %s
|
|
| 2011-06-03 |
สายที่ไม่ได้รับจาก %s
|
|
| 137. |
Certificate is invalid
|
|
| 2011-06-03 |
ใบรับรองไม่ถูกต้อง
|
|
| 143. |
The account already exists on the server
|
|
| 2011-06-03 |
บัญชีนี้มีอยู่แล้วที่เซิร์ฟเวอร์
|
|
| 155. |
Remember password
|
|
| 2011-06-03 |
จำรหัสผ่าน
|
|
| 197. |
Add '%s' to Dictionary
|
|
| 2011-06-03 |
เพิ่ม '%s' เข้าในพจนานุกรม
|
|
| 198. |
Add '%s' to %s Dictionary
|
|
| 2011-06-03 |
เพิ่ม '%s' เข้าในพจนานุกรม %s
|
|
| 213. |
Would you like to store this password?
|
|
| 2011-06-03 |
คุณต้องการให้จำรหัสผ่านนี้ไว้หรือไม่?
|
|
| 214. |
Remember
|
|
| 2011-06-03 |
จำรหัสผ่าน
|
|
| 215. |
Not now
|
|
| 2011-06-03 |
ไม่ใช่ตอนนี้
|
|
| 225. |
Permission Denied
|
|
| 2011-06-03 |
ไม่ได้รับอนุญาต
|
|
| 231. |
Search contacts
|
|
| 2011-06-03 |
ค้นหาผู้ติดต่อ
|
|
| 232. |
Search:
|
|
| 2011-06-03 |
ค้นหา:
|
|
| 233. |
_Add Contact
|
|
| 2011-06-03 |
เ_พิ่มผู้ติดต่อ
|
|
| 234. |
No contacts found
|
|
| 2011-06-03 |
ไม่พบผู้ติดต่อ
|
|
| 253. |
Select
|
|
| 2011-06-03 |
เลือก
|
|
| 266. |
%s (%s)
|
|
| 2011-06-03 |
%s (%s)
|
|
| 286. |
Send File
|
|
| 2010-06-18 |
ส่งแฟ้ม
|
|
| 287. |
Share My Desktop
|
|
| 2010-06-18 |
เปิดพื้นโต๊ะให้ใช้ร่วม
|
|
| 290. |
_Edit
|
|
| 2011-06-03 |
แ_ก้ไข
|
|
| 292. |
_Invite to Chat Room
|
|
| 2010-06-18 |
เ_ชิญเข้าห้องสนทนา
|
|
| 323. |
%s, %s
|
|
| 2011-06-03 |
%s, %s
|
|
| 329. |
Online from a phone or mobile device
|
|
| 2011-06-03 |
ออนไลน์จากโทรศัพท์หรืออุปกรณ์เคลื่อนที่
|
|
| 366. |
Video
|
|
| 2011-06-03 |
วีดิทัศน์
|
|
| 420. |
The certificate has expired.
|
|
| 2011-06-03 |
ใบรับรองหมดอายุแล้ว
|
|
| 421. |
The certificate hasn't yet been activated.
|
|
| 2011-06-03 |
ใบรับรองยังไม่มีการเริ่มใช้
|
|
| 422. |
The certificate does not have the expected fingerprint.
|
|
| 2011-06-03 |
ใบรับรองไม่มีลายนิ้วมือที่ต้องการ
|
|
| 423. |
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
|
|
| 2011-06-03 |
ชื่อโฮสต์ที่ตรวจสอบแล้วในใบรับรองไม่ตรงกับชื่อเซิร์ฟเวอร์
|
|
| 424. |
The certificate is self-signed.
|
|
| 2011-06-03 |
ใบรับรองเซ็นรับรองตัวเอง
|
|
| 428. |
The certificate is malformed.
|
|
| 2011-06-03 |
ใบรับรองผิดรูปแบบ
|
|
| 429. |
Expected hostname: %s
|
|
| 2011-06-03 |
ชื่อโฮสต์ที่ต้องการ: %s
|
|
| 430. |
Certificate hostname: %s
|
|
| 2011-06-03 |
ชื่อโฮสต์ในใบรับรอง: %s
|
|
| 467. |
_Enabled
|
|
| 2011-06-03 |
เ_ปิดใช้
|
|
| 475. |
Loading account information
|
|
| 2011-06-03 |
กำลังโหลดข้อมูลบัญชี
|
|
| 492. |
Reject
|
|
| 2011-06-03 |
ปฏิเสธ
|
|
| 493. |
Answer
|
|
| 2011-06-03 |
รับสาย
|
|
| 500. |
Unknown
|
|
| 2010-06-18 |
ไม่ทราบ
|
|
| 548. |
- Empathy Chat Client
|
|
| 2011-06-03 |
- ลูกข่ายแช็ต Empathy
|
|
| 571. |
Notify for All Messages
|
|
| 2011-06-03 |
แจ้งเหตุทุกข้อความ
|
|
| 580. |
_Undo Close Tab
|
|
| 2010-06-18 |
เรี_ยกคืนการปิดแท็บ
|
|
| 614. |
Invitation to join %s
|
|
| 2011-06-03 |
คำเชิญเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s
|
|
| 618. |
You have been invited to join %s
|
|
| 2011-06-03 |
คุณได้ถูกเชิญเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s
|
|
| 667. |
Respond
|
|
| 2011-06-03 |
ตอบ
|
|
| 669. |
Decline
|
|
| 2011-06-03 |
ปฏิเสธ
|
|
| 670. |
Accept
|
|
| 2011-06-03 |
รับ
|
|
| 699. |
_Automatically connect on startup
|
|
| 2010-06-18 |
เชื่อม_ต่อโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงาน
|
|
| 714. |
_Publish location to my contacts
|
|
| 2010-06-18 |
_ประกาศตำแหน่งที่ตั้งไปยังผู้ติดต่อของฉัน
|
|
