Translations by Torstein A. W.
Torstein A. W. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-08-15 |
Empathy Internettprat
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2010-08-15 |
Tilkoplingshandsamarar skal brukast
|
|
| 11. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-08-15 |
Om tilkoplingshandsamarar skal brukast for å automatisk kopla til/frå.
|
|
| 12. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2010-08-15 |
Empathy skal kopla automatisk på etter oppstart
|
|
| 13. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-08-15 |
Om Empathy skal automatisk logga inn på kontoane dine etter oppstart.
|
|
| 14. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-08-15 |
Empathy skal automatisk skifta til bortestatus når inaktiv
|
|
| 16. |
Empathy default download folder
|
|
| 2010-08-15 |
Førevald nedlastningsmappe til Empathy
|
|
| 17. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2010-08-15 |
Førevald mappe å lagra filoverføringar i.
|
|
| 20. |
Show offline contacts
|
|
| 2010-08-15 |
Vis avlogga kontaktar
|
|
| 21. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-08-15 |
Om kontaktar som er fråkopla skal visast i kontaktlista.
|
|
| 24. |
Hide main window
|
|
| 2010-08-15 |
Skjul hovudvindauget
|
|
| 25. |
Hide the main window.
|
|
| 2010-08-15 |
Skjul hovudvindauget.
|
|
| 26. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2010-08-15 |
Førevald mappe for å velja eit
|
|
| 27. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2010-08-15 |
Siste mappe eit profilbilete vart valt frå.
|
|
| 28. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2010-08-15 |
Opna nye samtaler i separate vindauge
|
|
| 29. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2010-08-15 |
Opna alltid eit separat vindauge for nye samtaler.
|
|
| 32. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2010-08-15 |
Posisjonen til sidepanelet i samtalevindauget
|
|
| 33. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2010-08-15 |
Lagra posisjon (i pikslar) til sidepanelet til samtalevindauget
|
|
| 36. |
Use notification sounds
|
|
| 2010-08-15 |
Bruk varsellydar
|
|
| 37. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-08-15 |
Om ein lyd skal spelast av for å varsla om hendingar.
|
|
| 38. |
Disable sounds when away
|
|
| 2010-08-15 |
Slå av lyd når borte
|
|
| 39. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-08-15 |
Om lydvarsel skal spelast av når ein er oppteken eller borte.
|
|
| 40. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2010-08-15 |
Spel av ein lyd for innkommande meldingar
|
|
| 41. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-08-15 |
Om ein lyd skal spelast av for å varsla om innkommande meldingar.
|
|
| 42. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2010-08-15 |
Spel av ein lyd for utgåande meldingar
|
|
| 43. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-08-15 |
Om ein lyd skal spelast av for å varsla om utgåande meldingar.
|
|
| 44. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2010-08-15 |
Spel av ein lyd for nye samtaler
|
|
| 45. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-08-15 |
Om ein lyd skal spelast av for å varsla om nye samtaler.
|
|
| 46. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2010-08-15 |
Spel av ein lyd når ein kontakt loggar inn
|
|
| 47. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-08-15 |
Om ein lyd skal spelast av for å varsla om kontaktar som loggar inn på nettverket.
|
|
| 48. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2010-08-15 |
Spel av ein lyd når ein kontakt loggar av
|
|
| 49. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-08-15 |
Om ein lyd skal spelast av for å varsla om kontaktar som loggar av nettverket.
|
|
| 50. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2010-08-15 |
Spel av ein lyd når vi loggar inn
|
|
| 51. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2010-08-15 |
Om ein lyd skal spelast av når ein loggar inn på eit nettverk.
|
|
| 52. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2010-08-15 |
Spel av ein lyd når vi loggar ut
|
|
| 53. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2010-08-15 |
Om ein lyd skal spelast av om ein loggar ut av eit nettverk.
|
|
| 54. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2010-08-15 |
Slå på sprettoppvarsel for nye meldingar
|
|
| 55. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2010-08-15 |
Om eit varsel skal spretta opp når ein mottek ei ny melding.
|
|
| 56. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2010-08-15 |
Slå av sprettoppvarsel når borte
|
|
| 57. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-08-15 |
Om sprettoppvarsel skal visast når ein er borte eller oppteken.
|
|
| 58. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-08-15 |
Sprett opp varsel om samtala ikkje er i fokus
|
|
| 59. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2010-08-15 |
Om eit varsel skal spretta opp når ein mottek ei ny melding sjølv om samtala alt er open, men ikkje i fokus.
|
|
| 60. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-08-15 |
Sprett opp varsel når ein kontakt loggar inn
|
|
| 61. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2010-08-15 |
Om eit varsel skal spretta opp når ein kontakt loggar på.
|
|
| 62. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-08-15 |
Sprett opp varsel når ein kontakt loggar ut
|
|
| 63. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2010-08-15 |
Om eit varsel skal spretta opp når ein kontakt loggar av.
|
|
| 64. |
Use graphical smileys
|
|
| 2010-08-15 |
Bruk grafiske smilefjes
|
|
| 65. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2010-08-15 |
Om smilefjes skal konverterast til grafiske bilete i samtaler.
|
|
| 66. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2010-08-15 |
Vis kontaktliste i rom
|
|
| 67. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2010-08-15 |
Om kontaktlista skal visast i praterom
|
|
