Translations by Akira Tanaka
Akira Tanaka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
|
|
| 2015-04-03 |
EmpathyはGNOMEデスクトップ環境の公式のインスタントメッセージングアプリケーションです。 EmpathyはAIM、MSN、Jabber (FacebookとGoogleトークを含む)、IRCおよびその他の多くのメッセージングネットワークへ接続できます。コンタクトのチャットアプリケーションができることに応じて、テキストでチャットしたり、音声および映像の電話をかけたり、ファイルの転送をしたりできます。
|
|
| 9. |
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
|
|
| 2015-04-03 |
EmpathyはGNOMEデスクトップに統合されたメッセージングを提供しますので、メッセージを見逃すことは決していありません。 コンタクトに返信するのに、Empathyを開く必要すらありません!
|
|
| 91. |
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
|
|
| 2011-09-22 |
ビデオチャットの際に使用されるデフォルトのカメラ(例:/dev/video0)
|
|
| 92. |
Camera position
|
|
| 2011-09-22 |
カメラの位置
|
|
| 170. |
/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
|
|
| 2011-09-22 |
/part [<チャットローム ID>][<理由>]: 指定したルームから退出します。デフォルトでは現在のルームです。
|
|
| 176. |
/whois <contact ID>: display information about a contact
|
|
| 2011-09-22 |
/whois <コンタクトID>: 連絡先についての情報を表示します。
|
|
| 236. |
Your message introducing yourself:
|
|
| 2011-09-22 |
自己紹介メッセージ:
|
|
| 272. |
Call %s (%s)
|
|
| 2015-04-03 |
%s (%s) に電話をかける。
|
|
| 273. |
Call %s
|
|
| 2015-04-03 |
%s に電話をかける。
|
|
| 444. |
Server cannot find contact: %s
|
|
| 2013-10-08 |
サーバーが相手先を見つけることができませんでした: %s
|
|
| 2013-10-03 | ||
| 485. |
In a call
|
|
| 2013-10-08 |
話し中です
|
|
| 2013-10-03 | ||
| 742. |
You haven't added any contacts yet
|
|
| 2015-04-03 |
まだコンタクトを1つも追加していません
|
|
| 758. |
About
|
|
| 2015-04-03 |
このアプリケーションについて
|
|
