Translations by Dereck Wonnacott
Dereck Wonnacott has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 98. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-07-16 |
場所を発表ことできます。
|
|
| 100. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-07-16 |
場所の精度を下す
|
|
| 110. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2009-07-16 |
仲間にファイル送信できません。
|
|
| 245. |
<b>Location</b> at (date)
|
|
| 2009-07-16 |
<b>場所</b> で (date)
|
|
| 268. |
Call
|
|
| 2009-07-16 |
発信
|
|
| 299. |
Country:
|
|
| 2009-07-16 |
国:
|
|
| 300. |
State:
|
|
| 2009-07-16 |
連邦・州:
|
|
| 301. |
City:
|
|
| 2009-07-16 |
都市：
|
|
| 302. |
Area:
|
|
| 2009-07-16 |
範囲:
|
|
| 303. |
Postal Code:
|
|
| 2009-07-16 |
郵便番号：
|
|
| 304. |
Street:
|
|
| 2009-07-16 |
住所:
|
|
| 305. |
Building:
|
|
| 2009-07-16 |
ビル：
|
|
| 306. |
Floor:
|
|
| 2009-07-16 |
階：
|
|
| 307. |
Room:
|
|
| 2009-07-16 |
ルーム:
|
|
| 308. |
Text:
|
|
| 2009-07-16 |
テキスト:
|
|
| 309. |
Description:
|
|
| 2009-07-16 |
説明:
|
|
| 310. |
URI:
|
|
| 2009-07-16 |
URI：
|
|
| 312. |
Error:
|
|
| 2009-07-16 |
エラー:
|
|
| 313. |
Vertical Error (meters):
|
|
| 2009-07-16 |
経違うさ(メータ)：
|
|
| 314. |
Horizontal Error (meters):
|
|
| 2009-07-16 |
長違うさ(メータ)：
|
|
| 315. |
Speed:
|
|
| 2009-07-16 |
速度:
|
|
| 316. |
Bearing:
|
|
| 2009-07-16 |
針路：
|
|
| 317. |
Climb Speed:
|
|
| 2009-07-16 |
登度：
|
|
| 318. |
Last Updated on:
|
|
| 2009-07-16 |
最近アップデートは：
|
|
| 319. |
Longitude:
|
|
| 2009-07-16 |
経度:
|
|
| 320. |
Latitude:
|
|
| 2009-07-16 |
緯度:
|
|
| 321. |
Altitude:
|
|
| 2009-07-16 |
高度:
|
|
| 322. |
Location
|
|
| 2009-07-16 |
場所
|
|
| 324. |
%B %e, %Y at %R UTC
|
|
| 2009-07-16 |
%R UTC に %B %e, %Y
|
|
| 494. |
Call with %s
|
|
| 2009-07-16 |
%sで発信
|
|
| 527. |
_Debug
|
|
| 2009-07-16 |
デバッグ(_D)
|
|
| 587. |
Save
|
|
| 2009-07-16 |
保存
|
|
| 591. |
Debug Window
|
|
| 2009-07-16 |
デバッグ・ウィンドウ
|
|
| 593. |
Pause
|
|
| 2009-07-16 |
一時停止
|
|
| 594. |
Level
|
|
| 2009-07-16 |
レベル
|
|
| 595. |
Debug
|
|
| 2009-07-16 |
デバッグ
|
|
| 596. |
Info
|
|
| 2009-07-16 |
情報
|
|
| 597. |
Message
|
|
| 2009-07-16 |
メッセージ
|
|
| 598. |
Warning
|
|
| 2009-07-16 |
注意
|
|
| 599. |
Critical
|
|
| 2009-07-16 |
危険
|
|
| 600. |
Error
|
|
| 2009-07-16 |
エラー
|
|
| 602. |
Time
|
|
| 2009-07-16 |
時刻
|
|
| 603. |
Domain
|
|
| 2009-07-16 |
ドメイン
|
|
| 604. |
Category
|
|
| 2009-07-16 |
分類
|
|
| 605. |
Level
|
|
| 2009-07-16 |
レベル
|
|
| 625. |
%s of %s at %s/s
|
|
| 2009-07-16 |
%s / %s で %s/s
|
|
| 632. |
Error sending a file
|
|
| 2009-07-16 |
ファイル転送エラー
|
|
| 642. |
File Transfers
|
|
| 2009-07-16 |
ファイル転送
|
|
| 654. |
Members
|
|
| 2009-07-16 |
メンバー
|
|
| 657. |
Yes
|
|
| 2009-07-16 |
はい
|
|
