Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 677. |
Account connected
|
|
| 2009-09-07 |
アカウントを接続しました
|
|
| 678. |
Account disconnected
|
|
| 2009-09-07 |
アカウントを切断しました
|
|
| 696. |
Show contact _list in rooms
|
|
| 2009-09-07 |
部屋の仲間リストを表示する(_L)
|
|
| 700. |
Behavior
|
|
| 2009-09-07 |
挙動
|
|
| 703. |
Disable notifications when _away or busy
|
|
| 2009-09-07 |
離席中か取り込み中になったら通知を無効にする(_A)
|
|
| 704. |
Enable notifications when the _chat is not focused
|
|
| 2009-09-07 |
会話ウィンドウにフォーカスが無くても通知する(_C)
|
|
| 705. |
Enable notifications when a contact comes online
|
|
| 2009-09-23 |
仲間が在席中になったら通知を有効にする
|
|
| 2009-09-07 |
仲間が在席中になったら通知を有功にする
|
|
| 706. |
Enable notifications when a contact goes offline
|
|
| 2009-09-23 |
仲間がオフラインになったら通知を有効にする
|
|
| 2009-09-07 |
仲間がオフラインになったら通知を有功にする
|
|
| 709. |
Disable sounds when _away or busy
|
|
| 2009-09-07 |
離席中か取り込み中になったらサウンドの演奏を無効にする(_A)
|
|
| 710. |
Play sound for events
|
|
| 2009-09-20 |
イベントでサウンドを鳴らす
|
|
| 2009-09-07 |
イベントで音声を鳴らす
|
|
| 714. |
_Publish location to my contacts
|
|
| 2009-09-07 |
自分の仲間に位置を公表する(_P)
|
|
| 715. |
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
|
|
| 2009-09-08 |
位置精度を下げることで、市町村や国の公表がより正確ではなくなります。GPS座標は小数点第1位まで正確です。
|
|
| 716. |
_Reduce location accuracy
|
|
| 2009-09-08 |
位置精度を下げる(_R)
|
|
| 2009-09-07 |
位置精度の低下(_R)
|
|
| 717. |
Privacy
|
|
| 2009-09-07 |
プライバシー
|
|
| 718. |
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
|
|
| 2009-09-08 |
言語の一覧はインストールしている辞書の言語のみを反映します。
|
|
| 719. |
Enable spell checking for languages:
|
|
| 2009-09-23 |
スペルチェックを有効にする:
|
|
| 2009-09-07 |
スペルチェックを有功にする:
|
|
| 721. |
Chat Th_eme:
|
|
| 2009-09-07 |
会話のテーマ(_E):
|
|
| 728. |
Windows Live
|
|
| 2012-09-28 |
Windows Live
|
|
| 730. |
Facebook
|
|
| 2012-09-28 |
Facebook
|
|
| 731. |
%s account requires authorisation
|
|
| 2012-09-29 |
%s アカウントは認証が必要です
|
|
| 732. |
Online Accounts
|
|
| 2012-09-28 |
オンラインアカウント
|
|
| 734. |
Reconnect
|
|
| 2010-04-21 |
再接続
|
|
| 735. |
Edit Account
|
|
| 2010-04-21 |
アカウントの編集
|
|
| 736. |
Close
|
|
| 2010-04-21 |
閉じる
|
|
| 744. |
_New Conversation…
|
|
| 2010-04-21 |
新しい会話…(_N)
|
|
| 745. |
New _Call…
|
|
| 2010-04-21 |
新しい呼び出し...(_C)
|
|
| 751. |
_Join…
|
|
| 2010-04-21 |
参加…(_J)
|
|
| 754. |
_File Transfers
|
|
| 2009-09-07 |
ファイル転送(_F)
|
|
| 756. |
P_references
|
|
| 2010-04-21 |
設定(_R)
|
|
