Translations by Maria Mavridou
Maria Mavridou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2014-11-25 |
συνομιλία;συζήτηση;im;μήνυμα;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;chat;talk;im;message;
|
|
| 8. |
Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
|
|
| 2014-11-25 |
Το Empathy είναι η επίσημη εφαρμογή άμεσης συνομιλίας του GNOME. Το Empathy μπορεί να συνδεθεί στο AIM, MSN, Jabber (μαζί με το Facebook και το Google Talk), το IRC και πολλά άλλα δίκτυα. Μπορείτε να συνομιλήσετε με κείμενο, με ήχο και κλήσεις βίντεο ή ακόμα και να μεταφέρετε αρχεία, ανάλογα αν το επιτρέπει η εφαρμογή του συνομιλιτή σας.
|
|
| 9. |
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
|
|
| 2014-11-25 |
Το Empathy είναι ενσωματωμένο πρόγραμμα μηνυμάτων στην επιφάνεια εργασίας GNOME, και σας παρέχει δυνατότητα άμεσης συνομιλίας. Μπορείτε να απαντήσετε τις επαφές σας, χωρίς καν να ανοίξετε το Empathy!
|
|
| 14. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2014-11-25 |
Το Empathy θα αποκρύπτεται αυτόματα όταν είναι αδρανές
|
|
| 15. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2014-11-25 |
Αν το Empathy θα πηγαίνει αυτόματα σε λειτουργία απουσίας όταν ο χρήστης είναι αδρανής.
|
|
| 16. |
Empathy default download folder
|
|
| 2014-11-25 |
Προεπιλεγμένος φάκελος λήψεων του Empathy
|
|
| 17. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2014-11-25 |
Ο προεπιλεγμένος φάκελος για την αποθήκευση ληφθέντων αρχείων.
|
|
| 23. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2014-11-25 |
Αν θα εμφανίζεται το υπόλοιπο των επαφών στη λίστα επαφών.
|
|
| 95. |
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
|
|
| 2014-11-25 |
Εάν το φίλτρο ακύρωσης ηχούς του Pulseaudio θα είναι ενεργό.
|
|
| 129. |
Certificate untrusted
|
|
| 2014-11-25 |
Αναξιόπιστο πιστοποιητικό
|
|
| 132. |
Certificate hostname mismatch
|
|
| 2014-11-25 |
Αναντιστοιχία ονόματος κεντρικού υπολογιστή και πιστοποιητικού
|
|
| 141. |
This account is already connected to the server
|
|
| 2014-11-25 |
Αυτός ο λογαριασμός είναι ήδη συνδεδεμένος με τον διακομιστή
|
|
| 154. |
Enter your password for account
<b>%s</b>
|
|
| 2014-11-25 |
Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για το λογαριασμό
<b>%s</b>
|
|
| 155. |
Remember password
|
|
| 2014-11-25 |
Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης
|
|
| 161. |
You don't have enough credit in order to place this call
|
|
| 2014-11-25 |
Δεν έχετε αρκετές μονάδες για να πραγματοποιήσετε αυτή τη κλήση
|
|
| 168. |
/join <chat room ID>: join a new chat room
|
|
| 2014-11-25 |
/join <αναγνωριστικό δωματίου συζήτησης>: Είσοδος σε νέο δωμάτιο συζήτησης
|
|
| 171. |
/query <contact ID> [<message>]: open a private chat
|
|
| 2014-11-25 |
/query <ταυτότητα επαφής> [<μήνυμα>]: Άνοιγμα ιδιωτικής συζήτησης
|
|
| 172. |
/msg <contact ID> <message>: open a private chat
|
|
| 2014-11-25 |
/msg <ταυτότητα επαφής> <μήνυμα>: Άνοιγμα ιδιωτικής συζήτησης
|
|
| 173. |
/nick <nickname>: change your nickname on the current server
|
|
| 2014-11-25 |
/nick <ψευδώνυμο>: Αλλαγή του ψευδωνύμου σας στον τρέχοντα διακομιστή
|
|
| 176. |
/whois <contact ID>: display information about a contact
|
|
| 2014-11-25 |
/whois <ταυτότητα επαφής>: προβάλλει πληροφορίες μίας επαφής
|
|
| 213. |
Would you like to store this password?
|
|
| 2014-11-25 |
Θα θέλατε να αποθηκεύσετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης;
|
|
| 216. |
Wrong password; please try again:
|
|
| 2014-11-25 |
Λάθος κωδικός πρόσβασης· παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά:
|
|
| 217. |
This room is protected by a password:
|
|
| 2014-11-25 |
Αυτό το δωμάτιο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης:
|
|
| 223. |
Contact blocking temporarily unavailable
|
|
| 2014-11-25 |
Ο αποκλεισμός επαφών είναι προσωρινά μη διαθέσιμος
|
|
| 224. |
Contact blocking unavailable
|
|
| 2014-11-25 |
Ο αποκλεισμός επαφών δεν είναι διαθέσιμος
|
|
| 226. |
Could not block contact
|
|
| 2014-11-25 |
Δε μπορεί να πραγματοποιηθεί ο αποκλεισμός της επαφής
|
|
| 227. |
Edit Blocked Contacts
|
|
| 2014-11-25 |
Επεξεργασία αποκλεισμένων επαφών
|
|
| 229. |
Blocked Contacts
|
|
| 2014-11-25 |
Αποκλεισμένες επαφές
|
|
| 235. |
Contact search is not supported on this account
|
|
| 2014-11-25 |
Η αναζήτηση επαφών δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον λογαριασμό
|
|
| 247. |
OS
|
|
| 2014-11-25 |
Λειτουργικό σύστημα
|
|
| 256. |
Block %s?
|
|
| 2014-11-25 |
Αποκλεισμός του/της %s;
|
|
| 257. |
Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
|
|
| 2014-11-25 |
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κάνε αποκλεισμό του/της '%s' ώστε να μην επικοινωνήσει ξανά μαζί σας;
|
|
| 258. |
The following identity will be blocked:
The following identities will be blocked:
|
|
| 2014-11-25 |
Η παρακάτω ταυτότητα θα αποκλειστεί:
Οι παρακάτω ταυτότητες θα αποκλειστούν:
|
|
| 259. |
The following identity can not be blocked:
The following identities can not be blocked:
|
|
| 2014-11-25 |
Η παρακάτω ταυτότητα δε μπορεί να αποκλειστεί:
Οι παρακάτω ταυτότητες δε μπορούν να αποκλειστούν:
|
|
| 260. |
_Block
|
|
| 2014-11-25 |
Α_ποκλεισμός
|
|
| 265. |
Please install gnome-contacts to access contacts details.
|
|
| 2014-11-25 |
Παρακαλούμε εγκαταστήσετε το gnome-contacts για να προβάλλετε τις λεπτομέρειες επαφών.
|
|
| 272. |
Call %s (%s)
|
|
| 2014-11-25 |
Κλήση %s (%s)
|
|
| 273. |
Call %s
|
|
| 2014-11-25 |
Κλήση %s
|
|
| 274. |
_Block Contact
|
|
| 2014-11-25 |
Α_ποκλεισμός επαφής
|
|
| 275. |
Remove from _Group '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
Αποχώρηση από την _Ομάδα '%s'
|
|
| 276. |
Delete and _Block
|
|
| 2014-11-25 |
Διαγραφή και α_ποκλεισμός
|
|
| 330. |
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
|
|
| 2014-11-25 |
Το Empathy μπορεί αυτόματα να ανακαλύψει για να συνομιλήσετε με τους ανθρώπους που συνδέονται στο τοπικό δίκτυο που είστε κι εσείς. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι τα παρακάτω στοιχεία είναι σωστά.
|
|
| 332. |
You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
|
|
| 2014-11-25 |
Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις λεπτομέρειες αργότερα ή να απενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία, επιλέγοντας <span style="italic">Επεξεργασία → Λογαριασμοί</span> στην Λίστα επαφών.
|
|
| 363. |
Delete All History…
|
|
| 2014-11-25 |
Διαγραφή Όλου του Ιστορικού…
|
|
| 368. |
<span size="x-large">Loading…</span>
|
|
| 2014-11-25 |
<span size="x-large">Φόρτωση…</span>
|
|
| 370. |
Add new account
|
|
| 2014-11-25 |
Προσθήκη νέου λογαριασμού
|
|
| 371. |
Enter a contact identifier or phone number:
|
|
| 2014-11-25 |
Εισάγετε ένα αναγνωριστικό επαφής ή νούμερο τηλεφώνου:
|
|
| 387. |
Password Required
|
|
| 2014-11-25 |
Απαιτείται κωδικός πρόσβασης
|
|
| 406. |
Connected to server
|
|
| 2014-11-25 |
Σε σύνδεση με τον διακομιστή
|
|
| 407. |
Disconnected from server
|
|
| 2014-11-25 |
Εκτός σύνδεσης με τον διακομιστή
|
|
