|
|
1.
|
|
|
Empathy
|
|
|
|
|
Empathy
|
|
Translated and reviewed by
Semir Hodzic
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
|
IM Klijent
|
|
Translated by
Amicus
|
|
Reviewed by
Semir Hodzic
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Empathy Internet Messaging
|
|
|
|
|
Empathy poruke preko Interneta
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
Ćaskajte na Google Talk-u, Facebook, MSN-u i na mnogim drugim servisima za ćaskanje
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
|
|
|
ćaskanje;razgovor;bp;im;poruka;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Open Hidden in Background
|
|
|
|
|
Otvori skriveno u pozadini
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
Open Preferences
|
|
|
|
|
Otvori postavke
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:7
|
|
|
8.
|
|
|
Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. [nbsp]Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
|
|
|
|
|
Internet pismonoša je zvanični program brzih poruka za Gnomovo radno okruženje. Internet pismonoša može da se poveže na AIM, MSN, Džaber (uključujući Fejsbuk i Gugl razgovor), IRC, i na mnoge druge mreže za slanje poruka. Možete da ćaskate pomoću teksta, da obavljate zvučne i video pozive, ili čak da prenosite datoteke, u zavisnosti šta omogućava program za ćaskanje vašeg kontakta.
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
9.
|
|
|
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. [nbsp]You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
|
|
|
|
|
Internet pismonoša obezbeđuje integrisano slanje poruka za Gnomovu radnu površ, tako da nikada nećete propustiti poruku. Možete da odgovorite vašem kontaktu a da ne morate ni da otvorite Internet pismonošu!
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Connection managers should be used
|
|
|
|
|
Konekcijski menadžeri bi trebali biti korišteni
|
|
Translated by
Daniel4x
|
|
Reviewed by
Semir Hodzic
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
|
