Ubuntu
empathy package

Browsing Bulgarian translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “empathy”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
141.
This account is already connected to the server
Профила вече е свързан към сървъра
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Регистрацията вече е свързана към сървъра
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:298
143.
The account already exists on the server
На сървъра вече има профил с такова име.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
На сървъра вече има регистрация с такова име.
Suggested by Damyan Ivanov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:303
152.
Authentication failed for account <b>%s</b>
Неуспешно идентифициране за профила <b>%s</b>
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспешно идентифициране за регистрацията <b>%s</b>
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128
154.
Enter your password for account
<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Въведете паролата си за профила
<b>%s</b>
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Паролата за регистрацията
<b>%s</b>
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225 ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
202.
Failed to retrieve recent logs
Неуспешно получаване на предишни разговори
Translated by Alexander Shopov
Reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспех при получаването на предишните разговори
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
218.
Join
Вход
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Влизане
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
228.
Account:
 
Account and Identifier
Профил:
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Регистрация:
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1 ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540 ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
239.
Unable to save avatar
Неуспешно запазване на аватар
Translated by Alexander Shopov
Reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспех при запазването на аватар
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
240.
Account
Профил
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Регистрация
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1 ../src/empathy-import-widget.c:319
267.
Select account to use to place the call
Изберете профил за провеждане на разговора
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Изберете регистрация за провеждане на разговора
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:342
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Stanev, Alexander Shopov, Alexander Shopov, Atanas Kovachki, Damyan Ivanov, IvAil0, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Svetoslav Stefanov, Yavor Doganov.