Translations by Frank Lichtenheld

Eject Version %s von Jeff Tranter (tranter@pobox.com) Usage: eject -h -- gibt die Hilfe aus und beendet das Programm eject -V -- gibt Versioninformation aus und beendet das Programm eject [-vnrsfqpm] [<name>] -- Laufwerk öffnen eject [-vn] -d -- zeige Standardlaufwerk an eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>] -- auto-eject an-/ausschalten eject [-vn] -c <slot> [<name>] -- wechselt CD im CD-Wechsler eject [-vn] -t [<name>] -- Laufwerk schließen eject [-vn] -T [<name>] -- Laufwerk öffnen oder schließen eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>] -- Schutz vor manuellem Öffnen an-/ausschalten eject [-vn] -x <speed> [<name>] -- maximale CD-ROM-Geschwindigkeit setzen eject [-vn] -X [<name>] -- verfügbare CD-ROM-Geschwindigkeiten anzeigen Optionen: -v -- zeige Details an -n -- Laufwerk nicht öffnen, nur gefundenes Gerät anzeigen -r -- CD-ROM auswerfen -s -- Disk im SCSI-Gerät auswerfen -f -- Floppy auswerfen -q -- Band auswerfen -p -- benutze /proc/mounts statt /etc/mtab -m -- Gerät nicht unmounten, selbst wenn es gemounted ist

Lange Optionen: -h --help -v --verbose -d --default -a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed -r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape -n --noop -V --version -p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle

Parameter <Name> kann eine Gerätedatei oder ein Mount-Punkt sein. Wenn ausgelassen wird `%s' gewählt. Versucht standardmäßig -r, -s, -f und -q in dieser Reihenfolge bis es funktioniert.

%s: ungültiges Argument für die --auto/-a Option

%s: ungültiges Argument für die --changerslot/-c Option

%s: ungültiges Argument für die --cdspeed/-x Option

%s: ungültiges Argument für die -i Option

eject Version %s von Jeff Tranter (tranter@pobox.com)

%s: zu viele Optionen angegeben

%s: Konnte keinen Speicher allozieren

%s: FindDevice zu oft aufgerufen

%s: Automatisches Auswerfen der CD-ROM fehlgeschlagen: %s

%s: CD-ROM auswählen fehlgeschlagen: %s

%s: CD-ROM laden fehlgeschlagen: %s

%s: IDE/ATAPI CD-ROM-Wechsler von diesem Kernel nicht unterstützt

%s: CD-ROM-Laufwerk schließen fehlgeschlagen: %s

%s: CD-ROM-Laufwerk schließen von diesem Kernel nicht unterstützt

%s: Automatisches Schließen/Öffnen des Laufwerks von diesem Kernel nicht unterstützt

%s: CD-ROM-Geschwindigkeit setzen fehlgeschlagen: %s

%s: CD-ROM-Geschwindigkeit setzen von diesem Kernel nicht unterstützt

%s: kann die Geschwindigkeit nicht aus /proc/sys/dev/cdrom/info lesen

%s: `%s' ist ein Link auf `%s'

%s: Fehler beim Suchen des CD-ROM-Namens

%s: Fehler beim Lesen der Geschwindigkeit

%s: kann umount für `%s' nicht ausführen: %s

%s: kann nicht forken: %s

%s: Unmounten von `%s' nicht normal beendet

%s: Unmounten von `%s' fehlgeschlagen

%s: %s ist verschlüsselt auf echtem Gerät %s

%s: Unmounte `%s'

%s: setze CD-ROM-Geschwindigkeit auf auto

%s: setze CD-ROM-Geschwindigkeit auf %dX

%s: kann Gerät `%s' nicht finden/öffnen

%s: maximale Tiefe für symbolische Links überschritten: `%s'

%s: `%s' ist nach `%s' gemountet

%s: `%s' ist nicht gemountet

%s: `%s' kann nach`%s' gemountet werden

%s: `%s' ist kein Mount-Punkt

%s: versuchte `%s' als Gerätenamen zu benutzen, aber es ist kein blockbasiertes Gerät

%s: Gerät ist `%s'

%s: beende wegen -n/--noop Option

%s: aktiviere Automatisches Auswerfen für `%s'

%s: deaktiviere Automatisches Auswerfen für `%s'

%s: schließe jetzt

%s: CD-ROM-Geschwindigkeiten anzeigen

%s: Unmounte Gerät `%s' von `%s'

%s: öffne/schließe jetzt

%s: wähle CD #%d

%s: Versuche `%s' mit dem CD-eject-Befehl auszuwerfen

%s: CD-eject war erfolgreich