Translations by Felipe Castro
Felipe Castro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Options:
--admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.
--by-package=<package> Override trigger awaiter (normally set
by dpkg).
--await Package needs to await the processing.
--no-await No package needs to await the processing.
--no-act Just test - don't actually change anything.
|
|
| 2015-01-17 |
Elektebloj:
--admindir=<dosierujo> Uzi <dosierujon> anstataŭ %s.
--by-package=<pako> Preterpasi ekigil-atendanton (ordinare ŝaltite)
de dpkg).
--await La pako bezonas atendi la procezadon.
--no-await Neniu pako bezonas atendi la procezadon.
--no-act Simple testi - ne ŝanĝi ion ajn fakte.
|
|
| ~ |
De-configuring %s (%s) ...
|
|
| 2015-01-17 |
Malakomodado de %s (%s) ...
|
|
| ~ |
versioned Provides
|
|
| 2015-01-17 |
'Provides' kun versio
|
|
| ~ |
no, %s is essential, will not deconfigure
it in order to enable %s
|
|
| 2013-03-23 |
ne, %s estas esenca, ĝi ne estos malakomodata
por ebligi %s
|
|
| ~ |
%s: unable to open %s for hash: %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: ne eblas malfermi %s por haketi: %s
|
|
| ~ |
cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
|
|
| 2012-12-23 |
ne eblas komputi haketon MD5 por la dosiero '%s': %s
|
|
| ~ |
no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
%s
|
|
| 2012-12-23 |
ne, ne eblas daŭrigi kun %s (--auto-deconfigure helpos):
%s
|
|
| ~ |
multi-arch
|
|
| 2012-12-23 |
plur-arkitektura
|
|
| ~ |
considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
|
|
| 2012-12-23 |
ni konsideras malakomodadon de %s, kiu estus rompita de %s ...
|
|
| ~ |
no, %s is essential, will not deconfigure
it in order to enable %s
|
|
| 2012-12-23 |
ne, %s estas esenca, ĝi ne estos malakomodata
por ebligi %s.
|
|
| ~ |
considering deconfiguration of essential
package %s, to enable %s
|
|
| 2012-12-23 |
ni konsideras malakomodadon de la esenca
pako %s, por ebligi %s
|
|
| ~ |
epoch
|
|
| 2012-12-23 |
epoko
|
|
| ~ |
ignoring dependency problem with %s:
%s
|
|
| 2012-12-23 |
ni preteratentas dependecan problemon kun %s:
%s
|
|
| ~ |
cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
|
|
| 2012-12-23 |
ne eblas komputi haketadon MD5 por dosiero tar '%.255s': %s
|
|
| ~ |
Skip invalid line: %s
|
|
| 2010-10-12 |
Ni preterlasas malvalidan linion: %s
|
|
| ~ |
dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
|
|
| 2009-07-11 |
dpkg ne estas registrita kiel instalitan, ne eblas kontroli subtenon al %s!
|
|
| ~ |
removal of %.250s
|
|
| 2009-07-11 |
forigo de %.250s
|
|
| ~ |
Skip unknown alternative %s.
|
|
| 2009-07-11 |
Preterpasi nekonatan alternativon %s.
|
|
| ~ |
long filenames
|
|
| 2009-07-11 |
longaj dosiernomoj
|
|
| ~ |
Version of dpkg with working %s support not yet configured.
Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
|
|
| 2009-07-11 |
Versio de dpkg kun funkcianta subteno al %s ankoraŭ ne estas
akomodita. Bonvolu uzi 'dpkg --configure dpkg', kaj poste reprovu.
|
|
| ~ |
installation of %.250s
|
|
| 2009-07-11 |
instalo de %.250s
|
|
| ~ |
Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
|
|
| 2009-07-11 |
Alternativo %s neŝanĝita ĉar elekto %s ne disponeblas.
|
|
| ~ |
Pre-Depends field
|
|
| 2009-07-11 |
kampo Pre-Depends
|
|
| ~ |
epoch
|
|
| 2009-07-11 |
POSIX-dato
|
|
| ~ |
ignoring dependency problem with %s:
%s
|
|
| 2009-07-11 |
ni ignoras dependecan problemon kun %s:
%s
|
|
| 1. |
failed to fstat archive
|
|
| 2009-07-11 |
malsukceso dum apliko de fstat al arkivo
|
|
| 2. |
failed to read archive '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
malsukceso dum lego de la arkivo '%.255s'
|
|
| 3. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
ne eblas krei '%.255s'
|
|
| 4. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
ne eblas fermi dosieron '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
maleblas fermi dosieron '%s'
|
|
| 5. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2012-12-23 |
malvalida signo '%c' en arkivo '%.250s' membro '%.16s' grando
|
|
| 6. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
ne eblas skribi dosieron '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
maleblas skribi dosieron '%s'
|
|
| 7. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2012-12-23 |
membro-nomo '%s' de ar estas tro longa
|
|
| 8. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2012-12-23 |
membro-grando %jd de ar estas tro larĝa
|
|
| 10. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
ni kreis rompitan kaplinion ar por '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
kreis rompitan kaplinion ar por '%s'
|
|
| 11. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2012-12-23 |
malsukcesis apliki fstat al membro-dosiero de ar (%s)
|
|
| 2010-10-12 |
malsukcesis apliki fstat al dosiero ano de ar (%s)
|
|
| 12. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2012-12-23 |
ne eblas postmeti membro-dosieron de ar (%s) al '%s': %s
|
|
| 13. |
may not be empty string
|
|
| 2009-07-11 |
ne povas esti malplena ĉeno
|
|
| 14. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2009-07-11 |
devas komenciĝi per alfanumera signo
|
|
| 15. |
character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
|
|
| 2015-07-28 |
signo '%c' ne estas permesate (nur literoj, ciferoj kaj signoj '%s')
|
|
| 16. |
<none>
|
|
| 2015-01-17 |
<nenio>
|
|
| 17. |
<empty>
|
|
| 2015-01-17 |
<vaka>
|
|
| 18. |
error writing to architecture list
|
|
| 2012-12-23 |
eraro dum skribado al arkitektura listo
|
|
| 20. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
ne eblas krei novan dosieron '%.250s'
|
|
| 21. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
ne eblas skribi novan dosieron '%.250s'
|
|
| 22. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
ne eblas elbufrigi novan dosieron '%.250s'
|
|
| 23. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
ne eblas sinkronigi novan dosieron '%.250s'
|
|
