Translations by Amna Maksumić
Amna Maksumić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Too many arguments for `%s'.
|
|
| 2011-10-07 |
Previše argumenata za `%s'.
|
|
| 2. |
`%s' requires exactly one argument.
|
|
| 2011-10-07 |
`%s' zahtjeva tačno jedan argumenat.
|
|
| 3. |
Arguments missing for `%s'.
|
|
| 2011-10-07 |
Nedostaju argumenti za `%s'.
|
|
| 5. |
Cannot read file `%s': %s.
|
|
| 2011-10-07 |
Nemoguće učitati datoteku `%s': %s.
|
|
| 6. |
Saving `%s' (%d).
|
|
| 2011-10-07 |
Spašavam `%s' (%d).
|
|
| 7. |
Needs to be root for this operation.
|
|
| 2011-10-07 |
Treba postojati korijen za ovu operaciju.
|
|
| 8. |
Cannot save file `%s': %s.
|
|
| 2011-10-07 |
Nemoguće spasiti datoteku`%s': %s.
|
|
| 9. |
Cannot rename file `%s' to `%s': %s.
|
|
| 2011-10-07 |
Nemoguće preimenovati datoteku `%s' u `%s': %s.
|
|
| 10. |
Contents of file `%s':
|
|
| 2011-10-07 |
Sadržaji datoteke `%s':
|
|
| 11. |
Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above error.
Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above errors.
|
|
| 2011-10-07 |
Zabilješka: `install-docs --verbose --check file_name' može dati više detalja vezanih za gornju grešku.
Zabilješka:`install-docs --verbose --check file_name' može dati više detalja vezanih za gornje greške.
|
|
| 12. |
Cannot open file `%s' for reading: %s.
|
|
| 2011-10-07 |
Nemoguće otvoriti datoteku `%s' za čitanje: %s.
|
|
| 13. |
`%s', line %d
|
|
| 2011-10-07 |
`%s', linija %d
|
|
| 14. |
Error in %s: %s.
|
|
| 2011-10-07 |
Greška u %s:%s.
|
|
| 15. |
Warning in %s: %s.
|
|
| 2011-10-07 |
Upozorenje u %s: %s.
|
|
| 16. |
Unknown flag (%s, %s).
|
|
| 2011-10-07 |
Nepoznata zastava (%s, %s).
|
|
| 17. |
line in field `%s' seems not to be UTF-8 encoded, recoding
|
|
| 2011-10-07 |
linija u polju `%s' kao da nije UTF-8 kodirana,rekodiranje
|
|
| 18. |
control field `%s' already defined
|
|
| 2011-10-07 |
kontrolno polje `%s' je već definisano
|
|
| 19. |
unrecognised control field `%s'
|
|
| 2011-10-07 |
neprepoznatljivo kontrolno polje `%s'
|
|
| 20. |
field `%s' in incorrect section (missing empty line before the field?)
|
|
| 2011-10-07 |
polje `%s' je u neispravnom odjelu (nedostaje prazna linija prije polja?)
|
|
| 21. |
syntax error - no field specified
|
|
| 2011-10-07 |
sintaksna greška - nijedno polje nije određeno
|
|
| 22. |
field `%s' cannot consist of multi lines
|
|
| 2011-10-07 |
polje `%s' ne može sadržavati više linija
|
|
| 23. |
syntax error in control file: %s
|
|
| 2011-10-07 |
sintaksna datoteka u kontrolnoj datoteci:%s
|
|
| 24. |
File `%s' not yet parsed.
|
|
| 2011-10-07 |
Datoteka `%s' još nije analizirana.
|
|
| 25. |
unknown section: `%s'
|
|
| 2011-10-07 |
nepoznati odjel:`%s'
|
|
| 26. |
value of `%s' not specified
|
|
| 2011-10-07 |
vrijednost od `%s' nije određena
|
|
| 27. |
the first line does not contain valid `Document' field
|
|
| 2011-10-07 |
prva linija ne sadrži važeće `Document' polje
|
|
| 28. |
invalid value of `Document' field
|
|
| 2011-10-07 |
neispravna vrijednost `Document' polja
|
|
| 29. |
(using `%s' as the root directory)
|
|
| 2011-10-07 |
(korištenje `%s' kao korijenskog direktorija)
|
|
| 30. |
unsupported doc-base file version: %s
|
|
| 2011-10-07 |
nepodržana doc-base datotečna verzija:%s
|
|
| 31. |
format `%s' already defined
|
|
| 2011-10-07 |
format `%s' je već definisan
|
|
| 32. |
format `%s' is not supported
|
|
| 2011-10-07 |
format `%s' nije podržan
|
|
| 33. |
`%s' value missing for format `%s'
|
|
| 2011-10-07 |
`%s' vrijednosti nedostaje format `%s'
|
|
| 34. |
`%s' value has to be specified with absolute path: %s
|
|
| 2011-10-07 |
`%s' vrijednost mora biti određena apsolutnim putem: %s
|
|
| 35. |
file `%s' does not exist
|
|
| 2011-10-07 |
datoteka `%s' ne postoji
|
|
| 36. |
`%s' value not specified for format `%s'
|
|
| 2011-10-07 |
`%s' vrijednost nije određena formatom `%s'
|
|
| 37. |
`%s' value has to be specified with absolute path: %s
|
|
| 2011-10-07 |
`%s' vrijednost mora biti određena apsolutnim putem: %s
|
|
| 38. |
file mask `%s' does not match any files
|
|
| 2011-10-07 |
maska datoteke `%s' se ne podudara ni sa jednom datotekom
|
|
| 39. |
no `Format' section found
|
|
| 2011-10-07 |
nije pronađen `Format' odjel
|
|
| 40. |
all `Format' sections are invalid
|
|
| 2011-10-07 |
svi `Format' odijeli su nevažeći
|
|
| 41. |
---document-information---
|
|
| 2011-10-07 |
---informacije o dokumentu---
|
|
| 42. |
---format-description---
|
|
| 2011-10-07 |
---opis formata---
|
|
| 43. |
---status-information---
|
|
| 2011-10-07 |
---statusna informacija---
|
|
| 44. |
Document id in `%s' does not match our document id (%s != %s).
|
|
| 2011-10-07 |
Identifikacija dokumenta `%s' se ne podudara sa identifikacijom dokumenta (%s != %s).
|
|
| 45. |
`%s' contains errors, not registering.
|
|
| 2011-10-07 |
`%s' sadrži greške, neregistrovanje
|
|
| 46. |
File `%s' is not registered, cannot remove.
|
|
| 2011-10-07 |
Datoteka `%s' nije registrirana, nemoguće je ukloniti.
|
|
| 47. |
Unregistering all control files from document `%s'.
|
|
| 2011-10-07 |
Poništenje svih kontrolnih datoteka iz dokumenta `%s'.
|
|
| 48. |
Cannot remove file `%s': %s.
|
|
| 2011-10-07 |
Nemoguće ukloniti datoteku`%s': %s.
|
|
| 49. |
Cannot open file `%s' for writing: %s.
|
|
| 2011-10-07 |
Nemoguće otvoriti datoteku `%s' za pisanje:%s
|
|
| 50. |
Cannot close file `%s': %s.
|
|
| 2011-10-07 |
Nemoguće zatvoriti datoteku `%s': %s.
|
|
| 51. |
Unregistering file `%s', since its actual document id `%s' does not match its saved document id `%s'.
|
|
| 2011-10-07 |
Poništenje datoteke `%s',budući da njena stvarna identifikacija dokumenta `%s' se ne podudara sa njenom spašenom identifikacijom dokumenata `%s'.
|
|
