Translations by Marco Cafolla
Marco Cafolla has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2015-12-13 |
Chyse an empie entry
|
|
| 63. |
System locale:
|
|
| 2015-12-13 |
Seestem locale:
|
|
| 64. |
Select the default locale for the installed system.
|
|
| 2015-12-13 |
Chyse the default locale for the instawed seestem.
|
|
| 66. |
Select a language
|
|
| 2015-12-13 |
Chyse a leid
|
|
| 67. |
Select your location
|
|
| 2015-12-13 |
Chyse yer airt
|
|
| 68. |
Configure locales
|
|
| 2015-12-13 |
Configure locales
|
|
| 83. |
Country, territory or area:
|
|
| 2015-12-13 |
Kintra, territory or aurie:
|
|
| 84. |
Continent or region:
|
|
| 2015-12-13 |
Continent or region:
|
|
| 85. |
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
|
|
| 2015-12-13 |
The chysen airt will be uisit tae set yer time zone an, for example, tae help chyse the seestem locale an aw. Byordinar this should be the kintra whaur ye bide.
|
|
| 86. |
This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
|
|
| 2015-12-13 |
This is a short-leet o airts based on the leed ye've chysen. Chyse "ither" gin yer airt isna listit.
|
|
| 87. |
Select the continent or region to which your location belongs.
|
|
| 2015-12-13 |
Chyse the continent or region tae whit yer airt belangs.
|
|
| 88. |
Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
|
|
| 2015-12-13 |
Listit are airts for: %s. Uise the <Gae Back> option tae chyse a different continent or region gin yer airt isna listit.
|
|
| 89. |
Country to base default locale settings on:
|
|
| 2015-12-13 |
Kintra taw base default locale settins on:
|
|
| 90. |
There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
|
|
| 2015-12-13 |
Thare is nae locale defined for the gaun-thegither o leids an kintra ye hiv selectit. Ye can nou chyse yer preference fae the locales appen tae ye for the selectit leed. The locale that will be usit is listit in the seicont column.
|
|
| 91. |
There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
|
|
| 2015-12-13 |
Thare are multiple locales defined for the leed ye hiv chysen. Ye can nou select yer preference fae thae locales. The locale that will be uisit is listit in the seicont column.
|
|
| 92. |
Additional locales:
|
|
| 2015-12-13 |
The tither locales:
|
|
| 93. |
Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
|
|
| 2015-12-13 |
Based on yer foregane chyces, the default locale selected the nou for the instawed seestem is '${LOCALE}'.
|
|
| 94. |
If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
|
|
| 2015-12-13 |
Gin ye wiss tae uise a different default or tae hiv ither locales appen tae ye an aw, ye mey chyse the tither locales tae be instawed. Gin ye arena shuir it is best tae juist uise the selectit default.
|
|
| 95. |
locale
|
|
| 2015-12-13 |
locale
|
|
| 96. |
A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
|
|
| 2015-12-13 |
A locale determines character encodin an conteens information on for ensuample siller, date format an aw-bay-say sort order.
|
|
| 107. |
Do not change the boot/kernel font
|
|
| 2015-12-13 |
Dinna chynge the boot/kernal font
|
|
| 130. |
Font for the console:
|
|
| 2015-12-13 |
Font for the console:
|
|
| 131. |
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
|
|
| 2015-12-13 |
"VGA" has a tradeetional kythen an haes middlin kivverage o internaitional scripts. "Fixit" haes a seemplistic kythen am haes better kivverage o internaitional scripts. "Terminus" micht help tae reduce ee fortig, tho some seembols hiv a seemlar cast whit micht be a problem for programmers.
|
|
| 132. |
If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
|
|
| 2015-12-13 |
Gin ye prefer a bauld version o the Terminus font, chyse aither TerminusBauld (gin ye uise a framebuffer) or TerminusBauldVGA (itherwise).
|
|
| 133. |
Font size:
|
|
| 2015-12-13 |
Font bouk:
|
|
| 134. |
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2015-12-13 |
Please select the bouk o the font for the Linux console. For remit, the font uisit whan the computer boots haes size 16.
|
|
| 135. |
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
|
|
| 2015-12-13 |
Please select the bowk o the fonr for the Linux console. Seemple integers confeerin tae fornts can be uisit wi aw console drivers. The nummer than represents the font heicht (nummer o scance lines). Alternative-like, the font mey be representit as HEICHTxWEENTH; hounaiver, sic font specification require the kbd console package (no console-tools) plus framebuffer (an the RadeonFB kernel drive for framebuffer daesna support thaim aither).
|
|
| 136. |
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2015-12-13 |
Font hechts can be uisfu for feegurin oot the real bouk o the seembols on the console. For remit, the font uisit whan the computer boots haes bouk 16.
|
|
| 137. |
Encoding to use on the console:
|
|
| 2015-12-13 |
Encodin tae uise on the console:
|
|
| 139. |
Other
|
|
| 2015-12-13 |
Ither
|
|
| 141. |
Please select the model of the keyboard of this machine.
|
|
| 2016-01-24 |
Please select the model o the keyboard o this machine.
|
|
| 142. |
Country of origin for the keyboard:
|
|
| 2016-01-24 |
Kintra o oreegin for the keyboard:
|
|
| 143. |
The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
|
|
| 2016-01-24 |
The ootset o keyboards varies per kinta, wi some kintra hivin multiple commn ootsets. Please select the kintra o oreegin for the keyboard o this computer.
|
|
| 145. |
Please select the layout matching the keyboard for this machine.
|
|
| 2016-01-24 |
Please select the ootset marraein the keyboard for this machine.
|
|
| 146. |
Keep the current keyboard layout in the configuration file?
|
|
| 2016-01-24 |
Keep the current keyboard ootset in the configuration file?
|
|
| 147. |
The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
|
|
| 2016-01-24 |
The current keyboard ootset in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
|
|
| 149. |
Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
|
|
| 2016-01-24 |
Keep default keyboard ootset (${XKBLAYOUTVARIANT})?
|
|
| 150. |
The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
|
|
| 2016-01-24 |
The default vailyie for the keyboard ootset is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". This default vailyie is based on the currently chysen leid/region an the settins in /etc/X11/xorg.conf.
|
|
| 151. |
Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
|
|
| 2016-01-24 |
Please chyse whether ye want tae keep it. Gin ye chyse this option, nae quaistens aboot the keyboard ootset will be speired.
|
|
| 152. |
Keep current keyboard options in the configuration file?
|
|
| 2016-01-24 |
Keep current keyboard options in the configuration file?
|
|
| 153. |
The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
|
|
| 2016-01-24 |
The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
|
|
| 154. |
If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
|
|
| 2016-01-24 |
Gin ye chyse to keep these options, nae quaistens aboot the keyboard options will be speired.
|
|
| 155. |
Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
|
|
| 2016-01-24 |
Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
|
|
| 156. |
The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
|
|
| 2016-01-24 |
The default vailye for the options of the keyboard ootset is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". It is based on the currently chysen leid/region an the settins in /etc/X11/xorg.conf.
|
|
| 157. |
If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
|
|
| 2016-01-24 |
Gin ye chyse tae keep it, nae quaistens aboot the keyboard options will be speired.
|
|
| 158. |
Caps Lock
|
|
| 2016-01-24 |
Caps Lock
|
|
| 159. |
Right Alt (AltGr)
|
|
| 2016-01-24 |
Richt Alt (AltGr)
|
|
| 160. |
Right Control
|
|
| 2016-01-24 |
Richt Control
|
|
| 161. |
Right Shift
|
|
| 2016-01-24 |
Richt Shift
|
|
| 162. |
Right Logo key
|
|
| 2016-01-24 |
Richt Logo key
|
|
