Translations by Siva
Siva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2006-12-06 |
Catalogus princeps impositoris Ubuntu
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2006-12-06 |
Secundum pensum consequentiae imponendi elige:
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2006-12-06 |
Pensum impositionis impeditum est
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2006-12-06 |
Pensum impositionis impeditum est. Potes aut rursus catalogo electo pensum facere conari, aut eo neglecto aliud pensum eligere. Pensum impeditum est: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2006-12-06 |
Pensum impositionis elige:
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2006-12-06 |
summa
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2006-12-06 |
magna
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2006-12-06 |
mediocris
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2006-12-06 |
minima
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2006-12-06 |
Exempli gratia, hoc est quaesitum mediocris prioritatis, et si minima prioritas electa 'magna' vel 'summa' fuisset, hoc quaesitum non vidisses.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2006-12-06 |
Prioritatem programmatis 'debconf' mutare
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2006-12-06 |
Pergere
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2006-12-06 |
Redire
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2006-12-06 |
Nego
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2006-12-06 |
Abrogare
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2006-12-06 |
LTR
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2006-12-06 |
Imago albi servatus est cum vocabulo %s
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2006-12-06 |
!! ERRATUM %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2006-12-07 |
CLAVES OPPRESSAE:
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2006-12-07 |
Hoc auxilium monstrare
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2006-12-07 |
Quaesito anteriori redire
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2006-12-07 |
Rem vacuam eligere
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2006-12-10 |
Suggestio: '%c' auxilio, parametrum vacuitatis=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2006-12-10 |
Suggestio: '%c' auxilio>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2006-12-10 |
Suggestio: '%c' auxilio, parametrum vacuitatis=%s>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2006-12-07 |
[Si vis pergere, clavem renovationis versus opprime]
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2006-12-07 |
Crusta reloquibunda
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2006-12-07 |
Post hoc nuntium, crusta "ash", imitamen crustae Bourne, factura est.
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2006-12-16 |
Crustam efficere
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2006-12-10 |
Verene exire cupis?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2006-12-10 |
Si hanc impositionem non termines, systema inutile relictum sit.
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2006-12-10 |
Impositionem subsistere
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2006-12-07 |
Articuli impositoris inferendi:
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2006-12-16 |
Animadverte, quod si articulum eliges qui alios articulos nititur, illi quoque inferentur.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2006-12-12 |
Memoriae parcendi causa, solum articuli quorum certe opus sit impositionis gratia electi sunt, ceteris paribus. Non sunt necesse omnes alii articuli impositionis elementaris gratia, sed aliquorum opus sit, praesertim fasces quidam nuclei, itaque tabulam scrutare ut articuli requaesiti eligas.
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2006-12-12 |
Articuli subsicivi inferuntur
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2006-12-15 |
${PACKAGE} accitur
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2006-12-15 |
Articulus quidam impositoris inferri nequivit
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2006-12-15 |
Causis ignotis, ${PACKAGE} inferri nequivit. Pausatur.
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2006-12-15 |
Impositionem pergere sine illatione fascium nuclei?
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2006-12-15 |
Nulli fasces nuclei repperti sunt.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2006-12-09 |
Elige linguam/Choose language
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2006-12-09 |
Lingua servatur...
|
|
| 82. |
other
|
|
| 2006-12-09 |
aliae terrae
|
|
| 255. |
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
| 2006-12-16 |
Tuus discus impositionis scandi nequivit. Discus in lectore non sit. Adde iterumque conarere.
|
|
| 261. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2006-12-12 |
Discus densus scrutatur
|
|
| 262. |
Scanning ${DIR}...
|
|
| 2006-12-12 |
Collectorium ${DIR} scrutatur...
|
|
| 263. |
CD-ROM detected
|
|
| 2006-12-12 |
Discus densus repertus est
|
|
| 265. |
Incorrect CD-ROM detected
|
|
| 2006-12-12 |
Discus falsus reppertus est
|
|
| 266. |
The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
|
|
| 2006-12-15 |
Lector discorum habet discum quo impositioni non uti potest.
|
|
