Translations by Slimane Selyan AMIRI

Slimane Selyan AMIRI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 602 results
346.
WPA passphrase for wireless device ${iface}:
2020-07-14
Awal uffir WPA i yibenk war tinelli ${iface}:
350.
Attempting to exchange keys with the access point...
2020-10-24
Aneɛruḍ n ubeddel n tsura akked wagaz n unekcum...
352.
WPA connection succeeded
2020-07-14
Tuqqna WPA tedda
353.
Failure of key exchange and association
2020-10-24
Tasarut n usemmekel d tedrut ur teddi ara
357.
The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
2020-10-24
Isem n useqdac d awal asuf ara isbadun anagraw-inek·inem qef uzeṭṭa. Ma yella ur teẓriḍ ara d anwa i d isem-inek·inem n usenneftaɣ, wali akked unedbal-inek·inem n uzeṭṭa. Ma yella tesbeddeḍ azeṭṭa-inek·inem agejdan i yiman-ik·im, tzemreḍ ad tgeḍ kra dagi.
360.
A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
2020-10-24
Isem n usenneftaɣ ameɣtu yezmer ad yesɛu imḍanen kan seg 0-9, isekkilen imeqqranen d yimecṭăḥ (A-Z d a-z), akked uzamul n drus. Ilaq ad yesɛu ma aṭas ${maxhostnamelen} n yisekkilen yerna ur ilaq ara ad yebdu neq ad yekfu s uzamul n drus.
362.
An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
2020-10-24
Tella-d tuccḍa yerna akala n twila n uzeṭṭa yettugdel. Tzemreḍ ad as-talseḍ seg wumuɣ agejdan n usebded.
364.
No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
2020-10-24
Ulac ula d yiwen ugrudem n uzeṭṭa i yettwafen. Anagraw n usebded ur yessaweḍ ara ad d-yaf ibenk n uzeṭṭa.
365.
You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
2020-10-24
Ad teḥwiǧeḍ ad d-tsaliḍ azegrir usdid i tkarḍa-inek·inem n uzeṭṭa, ma yella tesɛiḍ yiwen. I waya, uɣal ɣer uḥric n tifin n warrum n uzeṭṭa.
369.
Ad-hoc network (Peer to peer)
2020-10-24
Azekka ad-hoc (Ayugan ɣer uyugan)
371.
Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
2020-10-24
Izeḍwa n war tinilwa ttusefraken neɣ ad-hoc. Ma yella tesqedceḍ agaz n unekcum ilaw, azeṭṭa-inek·inem yettusefrak. Ma yella aselkim-nniḍen d 'agaz n unekcum" inek·inem, yezmer azeṭṭa-inek·inem Ad-hoc.
372.
Wireless network configuration
2020-07-14
Tawila n uẓeṭṭa war tinelli
376.
Wireless ethernet (802.11x)
2020-07-14
Ethernet war tinelli (802.11x)
377.
wireless
2020-07-14
war tinelli
405.
From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
2020-10-24
Sya, tzemreḍ ad tferned ad talseḍ tawila tawurmant n uzeṭṭa DHPC (i izemren ad telhu ma yella aqeddac-inek·inem DHCP yeṭṭef aṭas n wakud i wakken ad d-yerr) neɣ swel azeṭṭa s ufus. Kra n yiqeddacen DHCP sran isem n usenneftaɣ DHCP ad d-yettwazen sɣur amsaɣ, tzemreḍ daɣen ad talseḍ tawila tawurmant n uzeṭṭa DHCP s yisem n usenneftaɣ ara tmuddeḍ.
407.
Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
2020-10-24
Azeṭṭa-inek·inem waqil ur iseqdac ara aneggaf DHCP. Neɣ ma ulac, aqeddac DHCP ahat ẓẓay neɣ kra n warrumen n uzeṭṭa ur teddun ara akken iwata.
408.
Continue without a default route?
2020-10-24
Kemmel s war abrid amezwer?
410.
If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
2020-10-24
Ma yella ur tetḥiqeḍ ara, ur ilaq ara ad tkemmleḍ s war abrid amezwer: nermes anebdal-inek·inem n uzeṭṭa adigan ɣef wugur-a.
417.
The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network. Consult your network administrator if you do not know the value. The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
2020-10-24
Tansa seg wagaz ɣer wagaz yettuseqdec i wakken ad d-tafeḍ agaz n taggara n uzeṭṭa seg wagaz ɣer wagaz. Wali akked unedbal-inek·inem n uzeṭṭa ma yella ur tessineḍ ara azal. Tansa seg wagaz ɣer wagaz ilaq ad yettwasekcem d ukkuẓ n yimḍanen ferqen s wagazen.
419.
The netmask is used to determine which machines are local to your network. Consult your network administrator if you do not know the value. The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
2020-10-24
Tagelmust n uzeṭṭa tettuseqdac i uguccel n tmacinin i yellan deg uzeṭṭa-inek·inem. Wali akked unedbal-inek·inem n uzeṭṭa ma yella ur tessineḍ ara azal. Tagelmust n uzeṭṭa ilaq ad tettusekcem d ukkuẓ n yimḍanen ferqen s wagazen.
421.
The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router. All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router. In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank. If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
2020-10-24
Tanezgart d tansa n IP (ukkuẓ n yimḍanen bḍan s wagazen) teskanay-d abrid n tanezgart, yettwassnen daɣen s umeglay amezwer. Meṛṛa ayen ara d-yeffɣen seg uzeṭṭa-inek·inem LAN (d amedya, ɣer internet) ttwaznen seg umeglay-a. Tikwal kan anida ur tesɛiḍ ara amaglay, tzemreḍ ad teǧǧeḍ urti d ilem. Ma yella ur tessineḍ ara tiririt ɣef usteqsi-a, wali akked unedbal n uzeṭṭa-inek·inem.
458.
If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
2020-10-24
Ma yella ilaq ad tesqedceḍ apṛuksi HTTP i unekcum ɣer umaḍal n beṛṛa, sekcem talɣut n upṛuksi dagi. Neɣ ma ulac, eǧǧ urti-a d ilem.
459.
The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
2020-10-24
Talɣut n upṛuksi ilaq ad ttunefken s talɣa taslugant n "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
460.
FTP proxy information (blank for none):
2020-10-24
Talɣut ɣef upṛuksi n FTP (d ilem i wulac):
461.
If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
2020-10-24
Ma yella tesriḍ aseqdec n upṛuksi FTP i unekcum ɣer umaḍal n beṛṛa, sekcem talɣut n upṛuksi dagi. Neɣ ma ulac, eǧǧ urti-a d ilem.
464.
Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
2020-10-24
Ttxil-k·m fren aneggaf ara yettusqedcen i usali n yifuyla. Ma yella ur tetḥiqeḍ ara, fren 'http"; ur iseɛɛu ara aṭas n wuguren i icudden ɣer iɣraben n tmes.
469.
The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
2020-10-24
Asebdad yecceḍ deg unekcum ɣer tisit. Ahat d ugur akked uzeṭṭa-inek·inem, neɣ d ugur akked tisit. Tzemreḍ ad tferneḍ alles n usader, neɣ fren tisit-nniḍen neɣ sefsex syen fren tarrayt-nniḍen n usebded.
474.
Please wait...
2020-07-14
Ttxil-k rǧu...
478.
No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
2020-10-24
Ulac ibeddilen ara yettwagen ɣef yibenk ${DEVICE} seg ssebbat i d-iteddun:
480.
No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
2020-10-24
Ulac ibeddilen ara yettwagen ɣef uḥric #${PARTITION} n yibenk ${DEVICE} i ssebbat i d-iteddun:
481.
This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
2020-10-24
Tagi d taskant n yiḥricen-inek·inem d wagazen n userkeb yettusewlen melmi kan. Fren aḥric i ubeddel n yiɣewwaren-ines (anagraw n yifuyla, agazen n userkeb, art.), tallunt tilellit i tmerna n yiḥricen neɣ ibenk i uwennez n tfelwit-ines n uḥric.
483.
No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
2020-10-24
Ulac isenfal n tfelwit n uḥric akked timerna n yinagrawen n yifuyla i yettusɣawsen.
484.
If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
2020-10-24
Ma yella twalaḍ ad tesqedceḍ inagrawen n yifuyla yettwarnan yakan, ẓer belli ifuyla i yellan yezmer ad tseḥbes asebded ara yeddun i unagraw uzadur.
503.
Show Cylinder/Head/Sector information
2020-10-24
Sken talɣut Cylinder/Head/Sector
504.
Done setting up the partition
2020-10-24
Kfu asesteb n uḥric
507.
Dump partition info in %s
2020-10-24
Silem talɣut n uḥric deg %s
509.
unusable
2020-10-24
ur yettwasexdam ara
512.
pri/log
2020-10-24
pri/aɣmis
517.
IDE%s slave (%s)
2020-10-24
Aftar IDE%s (%s)
519.
IDE%s slave, partition #%s (%s)
2020-10-24
Aftar IDE%s, aḥric #%s (%s)
533.
ZFS pool %s, volume %s
2020-07-14
ZFS pool %s, ableɣ %s
548.
This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
2020-10-24
Ahat yeḍra-d waya acku aḍebsi i yettwafernen n tallunt tilellit mecṭuḥet aṭas i wakken ad tettwabḍu s wudem awurman.
549.
This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
2020-10-24
Ahat yeḍra-d waya acku llan aṭas n yiḥricen (igejdanen) deg tfelwit n uḥric.
551.
The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
2020-10-24
Asebdad yezmer ad ak·akem-iwelleh mi ara tebduḍ aḍebsi (s useqdec n yizenzaɣ isluganen yemdarraden) neɣ, ma yella tesmenyafeḍ, ad t-tgeḍ s ufus. S uwelleh n beṭṭu, ad ak·am-tili tegnit mbeɛd i usenqed d usagen n yigmaḍ.
552.
If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
2020-10-24
Ma yella tferneḍ beṭṭu yettuwellhen i uḍebsi s lekmal-is, ɣer sdat ad tettusutreḍ anwa aḍebsi i ilaq ad yettuseqdec.
555.
The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
2020-10-24
Aḍebsi yezmer ad yettwabḍu s useqdec n yiwen seg uzenzaɣ yemgarraden. Ma yella ur tethiqeḍ ara, fren amezwaru deg-sen.
556.
Unusable free space
2020-10-24
Tallunt tilellit ur nettwasexdam ara
557.
Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
2020-10-24
Beṭṭu yecceḍ acku tallunt tilellit yettwafernen ulamek tettuseqdac. Ahat aṭas n yiḥricen (igejdanen) i yellan deg tfelwit n uḥric.
559.
Guided - use the largest continuous free space
2020-10-24
Yettuwelleh - seqdec tallunt tilellit tahrawant yettkemmilen
562.
Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
2020-10-24
Ẓer belli meṛṛa isefka ɣef uḍebsi i tferneḍ ad ttusefḍen, maca mačči uqbel ad tesnetmeḍ belli tebɣiḍ ad tgeḍ isenfal.