Translations by goof
goof has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2012-05-07 |
Menu ikalamba iyakubilkilamo Ubuntu pa computer
|
|
| 2012-02-09 |
Menu ikalamba iyakucitila install Ubuntu
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2012-10-22 |
Ukusala ulutampulo lwakukonkapo mukubika Ubuntu pa Konpyuta
|
|
| 2012-05-07 |
Aleni mukwai saleni ifyalakonkapo
|
|
| 2012-02-09 |
Saleni ifyalakonkapo mukucita install
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2012-10-22 |
Ulu ulutampulo lwakana ukupita
|
|
| 2012-05-07 |
Apa installation yakana
|
|
| 2012-02-09 |
Installation yakana
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2012-10-22 |
Ulu ulutampulo lwakana ukupita. Kuti kwaba ukwesha ukubwekeshapo nakabili nangu ukuciluka elyo ukusalako fimbi. Ulutampulo lwakana nyulu: ${ITEM}
|
|
| 2012-05-07 |
Awe yafilwo ukupita apa. Kuti mwaesha ukubwekeshapo nakabili nangu muciluke elyo musaleko fimbi. Apo yaliyakanina nipali: ${ITEM}
|
|
| 2012-02-09 |
Installation yafilwa ukupita apa. Kuti mwaesha ukubwekeshapo nakabili nangu muciluke elyo musaleko fimbi. Installation yaliyakanina pali: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2012-10-22 |
Ukusala ulutampulo lwakubikilamo ifuntu pa Kompyuta
|
|
| 2012-10-16 |
Ukusalako inshila yakubikilamo iyakonkapo:
|
|
| 2012-05-07 |
Aleni mukwai saleni ulutampulo lwalakonkapo
|
|
| 2012-02-09 |
Saleni installation mulefwaya ukucita
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2012-10-22 |
Ulu lutampulo pakuti lwingacitika, kano intampulo shimbi shacitika, nomba cilemoneka kwati ishontampulo tashilati shicitike iyoo.
|
|
| 2012-05-07 |
Kuli fimbi ifilefwaikwa ukuti mucite pakubala.
|
|
| 2012-02-09 |
Kuli yambi ama installation ayalefwaikwa ukuti mucite ilyo tamulati mwise kuli ino.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2012-05-07 |
Ici cintu cikankala ukucila
|
|
| 2012-02-09 |
Cikankala sana sana
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2012-05-07 |
Ici cintu cikankala sana
|
|
| 2012-02-09 |
Pa mulu sana
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2012-05-07 |
Ici cintu cikankala eyefilyako
|
|
| 2012-02-09 |
Pakatiko
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2012-05-07 |
Ici cintu tecikankala sana
|
|
| 2012-02-09 |
Tesana
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2012-05-07 |
Amepusho ayashili sana ayakankala ukutampila fye pali: no kuya panshi muyalebeko fye
|
|
| 2012-02-09 |
Amepusho ayali na priority: no kuya panshi muyalebeko fye
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2012-05-07 |
Ama packages yalya ayabonfya debconf pakuyengisha bwino pa computer yalasala amepusho yakumwipusha ukukonka no bukankala bwa mepusho. Kanshi amepusho mwalamona niyalya ayakankala yakankala; yonse ayashala ayashili sana ne ncito twalayatoloka.
|
|
| 2012-02-09 |
Ama packages yalya ayabonfya debconf pakuyengisha bwino pa computer yalasala amepusha yakumwipusha ukukonka na ubukankala bwa mepusho. Kanshi amepusho mwalamona niyalya ayakankala yakankala; yonse ayashala ayashili sana na ncito twalayatoloka.
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2012-10-10 |
Ukusalapo amepusho yakulanga ukukonka nobukankala bwacipusho:
- 'Icikankala ukuciliapo' kubomfya kufintu fyakweba ati na Computer kuti yaonaika
ukwabula ukutinika nangu pamo.
- 'Icikankala saana' kubonfya kufintu ifishikwete ifyabikilwamo kabela ifilolelemo.
- 'Icikankala eyefilya' kubonfya kufintu ifikwete ifyabikilwa kabela ifilolelemo.
- 'tecikankala saana' kubonfya kufintu ifishili sana nancito elyo ifya bikilwamo kabela kuti fyabombafye bwino munshita inshingi.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2012-10-10 |
Ukukonka ifyapamulu, icilangililo nici, cino icipusho cikankala eyefilyako, nomba ngacakuti amepusho yafwile yamoneka yacisalwa ati yabe ayakankala ukucilapo atemwa ayakankala sana, cino cipusho teti cimoneke.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2012-10-10 |
Ukucinja ubukankala bwa debconf
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2016-02-26 |
Konkanyenipo
|
|
| 2012-05-07 |
Ukukonkanyapo
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2012-05-07 |
Ukubwelela kunuma
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2012-05-07 |
Ee
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2012-05-07 |
Awe
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
Ukukansa
|
|
| 2012-05-07 |
Lekeni
|
|
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2016-02-26 |
<Tab>kusesha;<Space>kusala;<Enter>Ninshi kutinika
|
|
| 2012-10-10 |
<Tab>kusesha;<Space>kusala;<Enter>kucita activate apakutinika
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2016-02-26 |
<F1>ubwafwilisho;<Tab>kusesha;<Space>kusala;<Enter>ninshi kutinika
|
|
| 2012-10-10 |
<F1>ubwafwilisho;<Tab>kusesha;<Space>kusala;<Enter>kucita activate apakutinika
|
|
| 23. |
Help
|
|
| 2012-10-10 |
Ubwafwilisho
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2012-10-10 |
LTR
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2012-10-10 |
ukukopa screen
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2012-10-10 |
Icikope ca screen casungwa nga %s
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2016-02-26 |
!! Fimo fyalubana: %s
|
|
| 2012-10-10 |
!! ERROR: %s
|
|
