Translations by Edson
Edson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2011-04-11 |
Hëllefesäitë vum Installatiounsprogramm beim Systemstart
|
|
| 2. |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 2011-04-11 |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2011-04-11 |
Wëllkomm bei ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 4. |
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2011-04-11 |
Dëst ass en Installatiounssystem fir ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Et gouf den ${BUILD_DATE} gemaach.
|
|
| 2011-04-11 |
Dëst ass en Installatiounssystem fir ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Et gouf den ${BUILD_DATE} erschaaft.
|
|
| 5. |
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2011-04-11 |
Dëst ass e Live System fir ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Et gouf den ${BUILD_DATE} gemaach.
|
|
| 2011-04-11 |
Dëst ass e Live System fir ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Et gouf den ${BUILD_DATE} erschaaft.
|
|
| 6. |
HELP INDEX
|
|
| 2011-04-11 |
HELLEFINDEX
|
|
| 8. |
TOPIC
|
|
| 2011-04-11 |
THEMA
|
|
| 9. |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 2011-04-11 |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 10. |
This page, the help index.
|
|
| 2011-04-11 |
Déi Säit, ass den Hëllefindex
|
|
| 11. |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 2011-04-11 |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2011-04-11 |
Viraussetzungë fir d'Installatioun vun ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2011-04-11 |
Viraussetzungë fir dass ${DISTRIBUTION_NAME} leeft.
|
|
| 14. |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 2011-04-11 |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 16. |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 2011-04-11 |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 18. |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 2011-04-11 |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2011-04-17 |
Spezielle Bootparameter, Übersicht.
|
|
| 20. |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 2011-04-11 |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2011-04-17 |
Spezial Bootparameterë fir spezial Computeren.
|
|
| 22. |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 2011-04-11 |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2011-04-17 |
Spezial Bootparameterë fir ausgewielt Festplackë Kontroller.
|
|
| 24. |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 2011-04-11 |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2011-04-17 |
Spezial Bootparameterë fir d'Installatiounssystem.
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2011-04-17 |
Spezial Bootparameterë fir d'Startsystem.
|
|
| 27. |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 2011-04-11 |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2011-04-11 |
Wei een Hëllef fënnt.
|
|
| 29. |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 2011-04-11 |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 34. |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 2011-04-11 |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2011-04-11 |
VIRAUSSETZUNGË FIR D'INSTALLATIOUN VUN UBUNTU
|
|
| 42. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2011-04-11 |
Villmools Merci, dass Dir Ubuntu gewielt hutt!
|
|
| 48. |
install
|
|
| 2011-04-11 |
installéieren
|
|
| 49. |
Install Ubuntu
|
|
| 2011-04-11 |
Ubuntu installéieren
|
|
| 51. |
expert
|
|
| 2011-04-11 |
expert
|
|
| 53. |
cli
|
|
| 2011-04-11 |
cli
|
|
| 54. |
cli-expert
|
|
| 2011-04-11 |
cli-expert
|
|
| 55. |
Minimal command-line system install.
|
|
| 2011-04-11 |
Minimal Systeminstallatioun am Textmodus
|
|
| 56. |
live
|
|
| 2011-04-11 |
live
|
|
| 57. |
Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2011-04-11 |
Test Ubuntu ouni Äre Computer ze veränneren
|
|
| 59. |
live-install
|
|
| 2011-04-11 |
live-installatioun
|
|
| 60. |
Start the installation.
|
|
| 2011-04-11 |
D'Installatioun starten.
|
|
| 62. |
Test memory
|
|
| 2011-04-11 |
Späicher testen
|
|
| 65. |
boot: install acpi=off
|
|
| 2011-04-11 |
boot: install acpi=off
|
|
| 66. |
boot: live acpi=off
|
|
| 2011-04-11 |
boot: live acpi=off
|
|
| 71. |
<keycap>F4</keycap>
|
|
| 2011-04-11 |
<keycap>F4</keycap>
|
|
| 74. |
rescue
|
|
| 2011-04-11 |
retten
|
|
| 77. |
boot: rescue acpi=off
|
|
| 2011-04-11 |
boot: rescue acpi=off
|
|
| 79. |
<keycap>F5</keycap>
|
|
| 2011-04-11 |
<keycap>F5</keycap>
|
|
| 91. |
<keycap>F6</keycap>
|
|
| 2011-04-11 |
<keycap>F6</keycap>
|
|
| 95. |
If you use hex numbers you have to use the 0x prefix (e.g., 0x300).
|
|
| 2011-04-11 |
Wann Dir hexadezimal Zuelen benotzt, musst Dir de Präfix 0x derbäischreiwen (z.B. 0x300).
|
|
