Translations by Allison Karlitskaya
Allison Karlitskaya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Photo
|
|
| 2014-05-29 |
Fotaĵo
|
|
| 4. |
Video
|
|
| 2014-05-29 |
Video
|
|
| 6. |
Burst
|
|
| 2014-05-29 |
Seriokapto
|
|
| 7. |
Take a photo using a webcam
|
|
| 2014-05-29 |
Fari foton per retkamerao
|
|
| 8. |
Navigate to the previous page of effects
|
|
| 2014-05-29 |
Navigi al la antaŭa paĝo da efektoj
|
|
| 11. |
Navigate to the next page of effects
|
|
| 2014-05-29 |
Navigi al la sekva paĝo da efektoj
|
|
| 12. |
Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
|
|
| 2014-05-29 |
Forlasi tutekranan reĝimon kaj reiri al fenestra reĝimo
|
|
| 15. |
_Close
|
|
| 2014-05-29 |
_Malfermi
|
|
| 25. |
Shutter
|
|
| 2014-05-29 |
Obturilo
|
|
| 27. |
Fire _flash
|
|
| 2014-05-29 |
Ekbrili _fulmon
|
|
| 32. |
_Fullscreen
|
|
| 2014-05-29 |
_Tutekrana reĝimo
|
|
| 33. |
P_references
|
|
| 2014-05-29 |
_Agordoj
|
|
| 36. |
Take a Photo
|
|
| 2014-05-29 |
Fari fotaĵon
|
|
| 37. |
Open
|
|
| 2014-05-29 |
Malfermi
|
|
| 43. |
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
|
|
| 2014-05-29 |
Rideto uzas vian retkameron por fari fotojn kaj videojn, aldonas kapricajn efektojn kaj ebligas vin kunhavigi la amuzon kun aliaj.
|
|
| 44. |
Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
|
|
| 2014-05-29 |
Faru plurajn fotojn en rapida serio kun seriokapta reĝimo. Uzu la ĝisnumbrado por doni vin tempo por pozi, tiam atendu por la fulmo!
|
|
| 45. |
Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
|
|
| 2014-05-29 |
Interne, Rideto uzas na GStreamer por aldoni efektojn al fotoj kaj videoj. Per Rideto estas simpla por fari fotojn de vi, viaj amikoj, bestoj aŭ io ajn kiun vi volas kaj kunhavigi ilin kun aliaj.
|
|
| 49. |
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
| 2014-05-29 |
Agordi al 'vere' por montri ĝisnombradon antaŭ faranta foto
|
|
| 51. |
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
|
|
| 2014-05-29 |
La tempodaŭro de la ĝisnombrado antaŭ faranta foto, en sekundoj
|
|
| 52. |
Fire flash before taking a photo
|
|
| 2014-05-29 |
Uzi fulmon antaŭ faranta foton
|
|
| 53. |
Set to true to fire a flash before taking a photo
|
|
| 2014-05-29 |
Agordi al 'vere' por uzi antaŭ faranta foton
|
|
| 58. |
Photo width
|
|
| 2014-05-29 |
Larĝo de foto
|
|
| 60. |
Photo height
|
|
| 2014-05-29 |
Alto de foto
|
|
| 66. |
Image brightness
|
|
| 2014-05-29 |
Bilda heleco
|
|
| 67. |
Adjusts the brightness of the image coming from the camera
|
|
| 2014-05-29 |
Akomodi helecon de la bildo venanta de la kamerao
|
|
| 68. |
Image contrast
|
|
| 2014-05-29 |
Bilda kontrasto
|
|
| 69. |
Adjusts the contrast of the image coming from the camera
|
|
| 2014-05-29 |
Akomodi kontraston de la bildo venanta de la kamerao
|
|
| 70. |
Image saturation
|
|
| 2014-05-29 |
Bilda satureco
|
|
| 71. |
Adjusts the saturation of the image coming from the camera
|
|
| 2014-05-29 |
Akomodi saturecon de la bildo venanta de la kamerao
|
|
| 72. |
Image hue
|
|
| 2014-05-29 |
Bilda kolornuanco
|
|
| 73. |
Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
|
|
| 2014-05-29 |
Akomodi kolornuanco de la bildo venanta de la kamerao
|
|
| 74. |
Video path
|
|
| 2014-05-29 |
Videa vojo
|
|
| 76. |
Photo path
|
|
| 2014-05-29 |
Fota vojo
|
|
| 79. |
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
|
|
| 2014-05-29 |
Daŭro da tempo, en milisekundoj, por atendi inter ĉiu foto dum seriokapto. Se la tempo inter la kaptoj estas malpli ol la daŭro de ĝisnombrado, la daŭro de ĝisnombrado estos uzita.
|
|
| 80. |
Number of photos in burst mode
|
|
| 2014-05-29 |
Nombro da fotoj dum seriokapta reĝimo
|
|
| 90. |
_Cancel
|
|
| 2014-05-29 |
_Nuligi
|
|
| 91. |
_Select
|
|
| 2014-05-29 |
_Elekti
|
|
| 93. |
_Take Another Picture
|
|
| 2014-05-29 |
_Fari alian foton
|
|
| 96. |
%02i:%02i:%02i
|
|
| 2014-05-29 |
%02i:%02i:%02i
|
|
| 106. |
translator-credits
|
|
| 2014-05-29 |
Launchpad Contributions:
Kim Ribeiro https://launchpad.net/~kimribeiro
Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo
Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans
Gnome Contributions:
Tiffany ANTOPOLSKI
Kristjan SCHMIDT
Ryan Lortie <desrt@desrt.ca>
|
|
| 111. |
_Delete
|
|
| 2014-05-29 |
_Forigi
|
|
| 118. |
Save
|
|
| 2014-05-29 |
Konservi
|
|
| 122. |
Stop taking pictures
|
|
| 2014-05-29 |
Ĉesi fotfaradon
|
|
| 123. |
Take multiple photos
|
|
| 2014-05-29 |
Fari plurajn fotojn
|
|
| 125. |
There was an error playing video from the webcam
|
|
| 2014-05-29 |
Estis eraro dum reproduktado de video el la retkamerao
|
|
| 126. |
Record a video using a webcam
|
|
| 2014-05-29 |
Registri videon per retkamerao
|
|
| 127. |
Take multiple photos using a webcam
|
|
| 2014-05-29 |
Fari plurajn fotojn per retkamerao
|
|
| 128. |
Choose an Effect
|
|
| 2014-05-29 |
Elekti efekton
|
|
| 129. |
Record a Video
|
|
| 2014-05-29 |
Registri videon
|
|
| 130. |
Take Multiple Photos
|
|
| 2014-05-29 |
Fari plurajn fotojn
|
|
