Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Testing
|
|
| 2012-04-10 |
ការសាកល្បងប្រព័ន្ធ
|
|
| 2. |
_Test
|
|
| 2012-04-10 |
សាកល្បង
|
|
| 3. |
_Yes
|
|
| 2012-04-10 |
បាទ/ចាស
|
|
| 4. |
_No
|
|
| 2012-04-10 |
ទេ
|
|
| 5. |
_Skip this test
|
|
| 2012-04-10 |
រំលងការសាកល្បងនេះ
|
|
| 6. |
Further information:
|
|
| 2012-04-10 |
ព័ត៌មានបន្ថែម ៖
|
|
| 7. |
_Select All
|
|
| 2012-04-10 |
ជ្រើសទាំងអស់
|
|
| 8. |
_Deselect All
|
|
| 2012-04-10 |
ដោះជ្រើសទាំងអស់
|
|
| 9. |
_Previous
|
|
| 2012-04-10 |
មុន
|
|
| 10. |
Ne_xt
|
|
| 2012-04-10 |
បន្ទាប់
|
|
| 12. |
Test to detect audio devices
|
|
| 2012-04-10 |
សាកល្បងដើម្បីរកឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ
|
|
| 13. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2012-04-10 |
គោលបំណង ៖
ការសាកល្បងនេះនឹងពិនិត្យមើលថា តើធុងបាសខាងក្នុងដំណើរការត្រឹមត្រូវដែរឬទេ
ជំហាន ៖
១. សូមប្រាកដថា គ្មានធុងបាសខាងក្រៅ ឬកាសត្រូវបានតភ្ជាប់
ប្រសិនបើសាកល្បងផ្ទៃតុ ធុងបាសខាងក្រៅនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាត
២. ចុចប៊ូតុងសាកល្បង ដើម្បីចាក់សំឡេងមួយភ្លែតនៅលើឧបករណ៍អូឌីយ៉ូរបស់អ្នក
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖
តើអ្នកឮសំឡេងទេ ?
|
|
| 16. |
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
| 2012-04-10 |
គោលបំណង ៖
ការសាកល្បងនេះនឹងពិនិត្យមើលថា តើឧបករណ៍តភ្ជាប់កាសដំណើរការត្រឹមត្រូវដែរឬទេ
ជំហាន ៖
១. តភ្ជាប់កាសមួយគូទៅកាន់ឧបករណ៍អូឌីយ៉ូរបស់អ្នក
២. ចុចប៊ូតុងសាកល្បង ដើម្បីចាក់សំឡេងទៅកាន់ឧបករណ៍អូឌីយ៉ូរបស់អ្នក
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖
តើអ្នកឮសំឡេងតាមកាស និងថាតើសំឡេងបន្លឺឡើងបានយ៉ាងល្អ ដោយគ្មានសំឡេងរំខាន ឬសំឡេងចម្លែកផ្សេងទៀតចេញមកពីកាសរបស់អ្នកដែរឬទេ ?
|
|
| 17. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-04-10 |
គោលបំណង ៖
ការសាកល្បងនេះនឹងពិនិត្យមើលថា តើការថតសំឡេងដោយប្រើមីក្រូហ្វូនដែលភ្ជាប់មកស្រាប់ដំណើរការត្រឹមត្រូវដែរឬទេ
ជំហាន ៖
១. ផ្ដាច់មីក្រូហ្វូនខាងក្រៅណាមួយដែលអ្នកបានដោត
២. ចុច "សាកល្បង" បន្ទាប់មក និយាយទៅកាន់មីក្រូហ្វូនខាងក្នុងរបស់អ្នក
៣ ពីរបីនាទីក្រោយមក សំឡេងរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបន្លឺមកកាន់អ្នកវិញ ។
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖
តើអ្នកបានឮសំឡេងរបស់អ្នកដែលបន្លឺត្រឡប់មករកអ្នកវិញដែរឬទេ ?
|
|
| 18. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-04-10 |
គោលបំណង ៖
ការសាកល្បងនេះនឹងពិនិត្យមើលថា តើការថតសំឡេងដោយប្រើមីក្រូហ្វូនខាងក្រៅដំណើរការត្រឹមត្រូវដែរឬទេ
ជំហាន ៖
១. តភ្ជាប់មីក្រូហ្វូនទៅកាន់ច្រកមីក្រូហ្វូនរបស់អ្នក
២. ចុច "សាកល្បង" បន្ទាប់មក និយាយទៅកាន់មីក្រូហ្វូនខាងក្រៅ
៣. ពីរបីនាទីក្រោយមក សំឡេងរបស់អ្នកនឹងបន្លឺត្រឡប់មកវិញ
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖
តើអ្នកបានឭសំឡេងបន្លឺត្រឡប់មករកអ្នកវិញដែរឬទេ ?
|
|
| 19. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2012-04-20 |
គោលបំណង ៖
ការសាកល្បងនេះនឹងពិនិត្យមើលថា តើឧបករណ៍អូឌីយ៉ូយូអេសប៊ីដំណើរការត្រឹមត្រូវដែរឬទេ
ជំហាន ៖
១. តភ្ជាប់ឧបករណ៍យូអេសប៊ីទៅកាន់ប្រព័ន្ធរបស់អ្នក
2. ចុច "សាកល្បង" បន្ទាប់មកនិយាយទៅកាន់មីក្រូហ្វូន
3. បន្តិចក្រោយមក សំឡេងរបស់អ្នកនឹងបន្លឺត្រឡប់មកវិញ
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖
តើអ្នកបានឮសំឡេងរបស់អ្នកតាមកាសស្ដាប់ត្រចៀកយូអេសប៊ីដែរ ឬទេ ?
|
|
| 29. |
Benchmark for each disk
|
|
| 2012-04-20 |
សញ្ញាសម្គាល់សម្រាប់ថាសនីមួយៗ
|
|
| 30. |
Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
|
|
| 2012-04-10 |
ដំណើរការ gtkperf ដើម្បីប្រាកដថា ករណីសាកល្បងដែលមានមូលដ្ឋានលើ GTK ដំណើរការ
|
|
| 67. |
Automated test to store bluetooth device information in checkbox report
|
|
| 2012-04-10 |
ការសាកល្បងស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បីរក្សាទុកព័ត៌មានអំពីឧបករណ៍ប៊្លូធូសនៅក្នុងរបាយការណ៍ប្រអប់ធីក ។
|
|
| 68. |
PURPOSE:
This test will check that bluetooth connection works correctly
STEPS:
1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files
8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed
9. You should be able to browse the files
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2012-04-10 |
គោលបំណង ៖
ការសាកល្បងនេះនឹងពិនិត្យមើលថា តើការតភ្ជាប់ប៊្លូធូសដំណើរការត្រឹមត្រូវដែរឬទេ
ជំហាន ៖
១. បើកប៊្លូធូសនៅលើឧបករណ៍ចល័តណាមួយ (PDA, smartphone ជាដើម ។)
២. ចុចលើរូបតំណាងប៊្លូធូសនៅក្នុងរបារម៉ឺនុយ
៣. ជ្រើស 'រៀបចំឧបករណ៍ថ្មី'
៤. រកមើលឧបករណ៍នៅក្នុងបញ្ជី ហើយជ្រើសវា
៥. នៅក្នុងឧបករណ៍ សរសេរកូដ PIN ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសស្វ័យប្រវត្តិដោយអ្នកជំនួយការ
៦. ឧបករណ៍គួរតែផ្គូជាមួយកុំព្យូទ័រ
៧. ចុចកណ្ដុរស្ដាំលើរូបតំណាងប៊្លូធូស និងជ្រើស រកមើលឯកសារ
៨. អនុញ្ញាតឲ្យកុំព្យូទ័ររកមើលឯកសារនៅក្នុងឧបករណ៍ ប្រសិនបើចាំបាច់
៩. អ្នកអាចនឹងត្រូវរកមើលឯកសារផងដែរ
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖
តើជំហានទាំងអស់ដំណើរការដែរឬទេ ?
|
|
| 69. |
PURPOSE:
This test will check that you can transfer information through a bluetooth connection
STEPS:
1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device
2. Copy a file from the computer to the mobile device
3. Copy a file from the mobile device to the computer
VERIFICATION:
Were all files copied correctly?
|
|
| 2012-04-10 |
គោលបំណង ៖
ការសាកល្បងនេះនឹងពិនិត្យមើលថា តើអ្នកអាចផ្ទេរព័ត៌មានតាមប៊្លូធូសបានដែរឬទេ
ជំហាន ៖
១. ប្រាកដថា អ្នកអាចរកមើលឯកសារនៅក្នុងឧបករណ៍ចល័តរបស់អ្នក
២. ចម្លងឯកសារពីកុំព្យូទ័រទៅឧបករណ៍ចល័ត
៣. ចម្លងឯកសារពីឧបករណ៍ចល័តទៅកុំព្យូទ័រ
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖
តើឯកសារទាំងអស់ត្រូវបានចម្លងយ៉ាងត្រឹមត្រូវដែរឬទេ ?
|
|
| 70. |
PURPOSE:
This test will check that you can record and hear audio using a bluetooth audio device
STEPS:
1. Enable the bluetooth headset
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Click "Test" to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
VERIFICATION:
Did you hear the sound you recorded in the bluetooth
|
|
| 2012-04-10 |
គោលបំណង ៖
ការសាកល្បងនេះនឹងពិនិត្យមើលថា តើអ្នកអាចថតចម្លង និងស្ដាប់អូឌីយ៉ូដោយប្រើឧបករណ៍អូឌីយ៉ូប៊្លូធូសបានដែរឬទេ
ជំហាន ៖
១. បើកកាសប៊្លូធូស
២. ចុចលើរូបតំណាងប៊្លូធូសនៅក្នុងរបារម៉ឺនុយ
៣. ជ្រើស 'រៀបចំឧបករណ៍ថ្មី'
៤. រកមើលឧបករណ៍នៅក្នុងបញ្ជី ហើយជ្រើសវា
៥. នៅក្នុងឧបករណ៍ សរសេរកូដ PIN ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសស្វ័យប្រវត្តិដោយអ្នកជំនួយការ
៦. ឧបករណ៍គួរតែផ្គូជាមួយកុំព្យូទ័រ
៧. ចុច "សាកល្បង" ដើម្បីថតចម្លងរយៈពេលប្រាំនាទី និងថតចម្លងឡើងវិញនៅក្នុងឧបករណ៍ប៊្លូធូស
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖
តើអ្នកឮសំឡេងដែលអ្នកបានថតចម្លងនៅក្នុងប៊្លូធូសដែរឬទេ
|
|
| 72. |
This Automated test attempts to detect a camera.
|
|
| 2012-04-10 |
ការសាកល្បងស្វ័យប្រវត្តិនេះប៉ុនប៉ងស្វែងរកម៉ាស៊ីនថត ។
|
|
| 73. |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten seconds.
VERIFICATION:
Did you see the video capture?
|
|
| 2012-04-20 |
គោលបំណង ៖
ការសាកល្បងនេះនឹងពិនិត្យមើលពីដំណើរការរបស់ម៉ាស៊ីនថតដែលជាប់មកជាមួយស្រាប់
ជំហាន ៖
១. ចុចសាកល្បងដើម្បីបង្ហាញការចាប់យកវីដេអូពីម៉ាស៊ីនថតសម្រាប់រយៈពេលដប់វិនាទី ។
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖
តើអ្នកបានឃើញវីដេអូដែលបានកាត់ដែរ ឬទេ ?
|
|
| 76. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio files.
STEPS:
1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-04-10 |
គោលបំណង ៖
ការសាកល្បងនេះនឹងផ្ទៀងផ្ទាត់សមត្ថភាពរបស់ប្រព័ន្ធ ដើម្បីចាក់ឯកសារអូឌីយ៉ូ Ogg Vorbis ។
ជំហាន ៖
១. ចុច សាកល្បង ដើម្បីចាក់ឯកសារ Ogg Vorbis (.ogg)
២. សូមបិទកម្មវិធីចាក់ ដើម្បីបន្ត ។
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖
តើគំរូនេះចាក់យ៉ាងត្រឹមត្រូវដែរឬទេ ?
|
|
| 77. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.
STEPS:
1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-04-10 |
គោលបំណង ៖
ការសាកល្បងនេះនឹងផ្ទៀងផ្ទាត់សមត្ថភាពរបស់ប្រព័ន្ធ ដើម្បីចាក់ឯកសារអូឌីយ៉ូ Wave Audio ។
ជំហាន ៖
១. ជ្រើស សាកល្បង ដើម្បីចាក់ឯកសារទ្រង់ទ្រាយ Wave Audio (.wav)
២. សូមបិទកម្មវិធីចាក់ ដើម្បីបន្ត ។
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖
តើគំរូចាក់យ៉ាងត្រឹមត្រូវដែរឬទេ ?
|
|
| 78. |
Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
|
|
| 2012-04-10 |
សាកល្បងសមត្ថភាពធ្វើមាត្រដ្ឋានស៊ីភីយូដោយប្រើឈុតសាកល្បងកម្មវិធីបង្កប់ (fwts cpufreq) ។
|
|
| 80. |
Test for clock jitter.
|
|
| 2012-04-10 |
សាកល្បងបម្រែបម្រួលរបស់នាឡិកា ។
|
|
| 81. |
Test offlining CPUs in a multicore system.
|
|
| 2012-04-10 |
ការសាកល្បងស៊ីភីយូក្រៅបណ្ដាញនៅក្នុងប្រព័ន្ធដែលមានស្នូលច្រើន ។
|
|
| 82. |
This test checks cpu topology for accuracy
|
|
| 2012-04-10 |
ការសាកល្បងនេះនឹងពិនិត្យមើលក្បួនតស៊ីភីយូ
|
|
| 83. |
This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set.
|
|
| 2012-04-10 |
ការសាកល្បងនេះនឹងពិនិត្យមើលថា តើអ្នកគ្រប់គ្រងប្រេកង់ស៊ីភីយូត្រូវបានអនុវត្តតាម នៅពេលដែលបានកំណត់ដែរឬទេ ។
|
|
| 85. |
Test if the atd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-10 |
សាកល្បងថាតើដេមិន atd កំពុងដំណើរការ នៅពេលកញ្ចប់ត្រូវបានដំឡើងដែរឬទេ ។
|
|
| 86. |
Test if the cron daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-10 |
សាកល្បងថាតើដេមិន cron កំពុងដំណើរការ នៅពេលកញ្ចប់ត្រូវបានដំឡើងដែរឬទេ ។
|
|
| 87. |
Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-10 |
សាកល្បងថាតើដេមិន cupsd កំពុងដំណើរការ នៅពេលកញ្ចប់ត្រូវបានដំឡើងដែរឬទេ ។
|
|
| 88. |
Test if the getty daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-10 |
សាកល្បងថាតើដេមិន getty កំពុងដំណើរការ នៅពេលកញ្ចប់ត្រូវបានដំឡើងដែរឬទេ ។
|
|
| 89. |
Test if the init daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-10 |
សាកល្បងថាតើដេមិន init កំពុងដំណើរការ នៅពេលដែលកញ្ចប់ត្រូវបានដំឡើងដែរឬទេ ។
|
|
| 90. |
Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-10 |
សាកល្បងថាតើដេមិន klogd កំពុងដំណើរការ នៅពេលកញ្ចប់ត្រូវបានដំឡើងដែរឬទេ ។
|
|
| 91. |
Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-10 |
សាកល្បងថាតើដេមិន nmbd កំពុងដំណើរការ នៅពេលកញ្ចប់ត្រូវបានដំឡើងដែរឬទេ ។
|
|
| 92. |
Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-10 |
ថាតើដេមិន smbd កំពុងដំណើរការ នៅពេលកញ្ចប់ត្រូវបានដំឡើងដែរឬទេ ។
|
|
| 93. |
Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-10 |
សាកល្បងថាតើដេមិន syslogd កំពុងដំណើរការ នៅពេលដែលកញ្ចប់ត្រូវបានដំឡើងដែរឬទេ ។
|
|
| 94. |
Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-10 |
សាកល្បងថាតើដេមិន udevd កំពុងដំណើរការ នៅពេលដែលកញ្ចប់ត្រូវបានដំឡើងដែរឬទេ ។
|
|
| 95. |
Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2012-04-10 |
សាកល្បងថាតើដេមិន winbindd កំពុងដំណើរការ នៅពេលដែលកញ្ចប់ត្រូវបានដំឡើងដែរឬទេ ។
|
|
| 96. |
Detects and displays disks attached to the system.
|
|
| 2012-04-10 |
រក និងបង្ហាញថាសដែលភ្ជាប់ទៅប្រព័ន្ធ ។
|
|
| 97. |
Check stats changes for each disk
|
|
| 2012-04-20 |
ពិនិត្យមើលសភាពផ្លាស់ប្ដូរសម្រាប់ថាសនីមួយៗ
|
|
| 98. |
SMART test
|
|
| 2012-04-10 |
ការសាកល្បង SMART
|
|
| 99. |
Maximum disk space used during a default installation test
|
|
| 2012-04-10 |
ទំហំថាសអតិបរមាដែលត្រូវប្រើក្នុងអំឡុងពេលសាកល្បងដំឡើងតាមលំនាំដើម
|
|
| 100. |
Verify system storage performs at or above baseline performance
|
|
| 2012-04-10 |
ផ្ទៀងផ្ទាត់ឧបករណ៍ផ្ទុកប្រព័ន្ធដែលអនុវត្តនៅត្រង់ ឬខាងលើបន្ទាត់គោល
|
|
| 101. |
Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
|
|
| 2012-04-10 |
ផ្ទៀងផ្ទាត់ថាឧបករណ៍ផ្ទុក ដូចជា Fibre Channel និង RAID អាចត្រូវបានរកឃើញ និងប្រតិបត្តិក្រោមស្ថានភាពលំបាក ។
|
|
| 110. |
This is an automated test which performs read/write operations on an attached FireWire HDD
|
|
| 2012-04-10 |
សាកល្បង
|
|
| 112. |
Floppy test
|
|
| 2012-04-10 |
ការសាកល្បងថាសទន់
|
|
