Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Bad state
|
|
| 2011-10-19 |
Chybný stav
|
|
| 4. |
Invalid host name
|
|
| 2011-10-19 |
Neplatný názov hostiteľskej stanice
|
|
| 6. |
No suitable network protocol available
|
|
| 2011-10-19 |
Nie je dostupný žiadny vhodný sieťový protokol
|
|
| 7. |
Invalid DNS TTL
|
|
| 2011-10-19 |
Neplatný TTL údaj systému DNS
|
|
| 8. |
Resource record key is pattern
|
|
| 2011-10-19 |
Kľúč zdrojového záznamu je vzor
|
|
| 9. |
Local name collision
|
|
| 2011-10-19 |
Kolízia miestnych názvov
|
|
| 10. |
Invalid record
|
|
| 2011-10-19 |
Neplatný záznam
|
|
| 11. |
Invalid service name
|
|
| 2011-10-19 |
Neplatný názov služby
|
|
| 12. |
Invalid service type
|
|
| 2011-10-19 |
Neplatný typ služby
|
|
| 14. |
Invalid record key
|
|
| 2011-10-19 |
Neplatný kľúč záznamu
|
|
| 16. |
Timeout reached
|
|
| 2011-10-19 |
Dosiahnutý časový limit
|
|
| 17. |
Too many clients
|
|
| 2011-10-19 |
Príliš mnoho klientov
|
|
| 18. |
Too many objects
|
|
| 2011-10-19 |
Príliš mnoho objektov
|
|
| 19. |
Too many entries
|
|
| 2011-10-19 |
Príliš mnoho záznamov
|
|
| 20. |
OS Error
|
|
| 2011-10-19 |
Chyba OS
|
|
| 21. |
Access denied
|
|
| 2011-10-19 |
Prístup zamietnutý
|
|
| 22. |
Invalid operation
|
|
| 2011-10-19 |
Neplatná operácia
|
|
| 24. |
Daemon connection failed
|
|
| 2011-10-19 |
Pripojenie démona zlyhalo
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2011-10-19 |
Vyčerpaná pamäť
|
|
| 26. |
The object passed in was not valid
|
|
| 2011-10-19 |
Predaný objekt nie je platný
|
|
| 27. |
Daemon not running
|
|
| 2011-10-19 |
Démon nebeží
|
|
| 28. |
Invalid interface index
|
|
| 2011-10-19 |
Neplatný index rozhrania
|
|
| 29. |
Invalid protocol specification
|
|
| 2011-10-19 |
Neplatná špecifikácia protokolu
|
|
| 30. |
Invalid flags
|
|
| 2011-10-19 |
Neplatné príznaky
|
|
| 31. |
Not found
|
|
| 2011-10-19 |
Nenájdené
|
|
| 32. |
Invalid configuration
|
|
| 2011-10-19 |
Neplatné nastavenie
|
|
| 33. |
Version mismatch
|
|
| 2011-10-19 |
Nesúlad verzií
|
|
| 34. |
Invalid service subtype
|
|
| 2011-10-19 |
Neplatný podtyp služby
|
|
| 35. |
Invalid packet
|
|
| 2011-10-19 |
Neplatný paket
|
|
| 36. |
Invalid DNS return code
|
|
| 2011-10-19 |
Neplatný návratový kód systému DNS
|
|
| 37. |
DNS failure: FORMERR
|
|
| 2011-10-19 |
Zlyhanie DNS: FORMERR
|
|
| 38. |
DNS failure: SERVFAIL
|
|
| 2011-10-19 |
Zlyhanie DNS: SERVFAIL
|
|
| 39. |
DNS failure: NXDOMAIN
|
|
| 2011-10-19 |
Zlyhanie DNS: NXDOMAIN
|
|
| 40. |
DNS failure: NOTIMP
|
|
| 2011-10-19 |
Zlyhanie DNS: NOTIMP
|
|
| 41. |
DNS failure: REFUSED
|
|
| 2011-10-19 |
Zlyhanie DNS: NOTIMP
|
|
| 42. |
DNS failure: YXDOMAIN
|
|
| 2011-10-19 |
Zlyhanie DNS: YXDOMAIN
|
|
| 43. |
DNS failure: YXRRSET
|
|
| 2011-10-19 |
Zlyhanie DNS: YXRRSET
|
|
| 44. |
DNS failure: NXRRSET
|
|
| 2011-10-19 |
Zlyhanie DNS: NXRRSET
|
|
| 45. |
DNS failure: NOTAUTH
|
|
| 2011-10-19 |
Zlyhanie DNS: NOTAUTH
|
|
| 46. |
DNS failure: NOTZONE
|
|
| 2011-10-19 |
Zlyhanie DNS: NOTZONE
|
|
| 47. |
Invalid RDATA
|
|
| 2011-10-19 |
Neplatné údaje RDATA
|
|
| 50. |
Not supported
|
|
| 2011-10-19 |
Nepodporované
|
|
| 51. |
Not permitted
|
|
| 2011-10-19 |
Nepovolené
|
|
| 52. |
Invalid argument
|
|
| 2011-10-19 |
Neplatný parameter
|
|
| 53. |
Is empty
|
|
| 2011-10-19 |
Prázdne
|
|
| 54. |
The requested operation is invalid because redundant
|
|
| 2011-10-19 |
Požadovaná operácia je neplatná kvôli nadbytočnosti
|
|
| 55. |
Invalid Error Code
|
|
| 2011-10-19 |
Neplatný kód chyby
|
|
| 56. |
<i>No service currently selected.</i>
|
|
| 2011-10-19 |
<i>Nie je označená žiadna služba.</i>
|
|
| 57. |
TXT
|
|
| 2011-10-19 |
TXT
|
|
| 58. |
TXT Data:
|
|
| 2011-10-19 |
TXT Údaj:
|
|
