Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Invalid host name
|
|
| 2020-05-21 |
Nome de host inválido
|
|
| 8. |
Resource record key is pattern
|
|
| 2020-05-21 |
Chave de registro de recurso é um padrão
|
|
| 40. |
DNS failure: NOTIMP
|
|
| 2020-05-21 |
Falha de DNS: NOTIMP
|
|
| 50. |
Not supported
|
|
| 2020-05-21 |
Sem suporte
|
|
| 61. |
Service Name:
|
|
| 2020-05-21 |
Name do serviço:
|
|
| 62. |
Domain Name:
|
|
| 2020-05-21 |
Nome de domínio:
|
|
| 68. |
The domain to browse in, or NULL for the default domain
|
|
| 2020-05-21 |
O domínio a navegar ou NULO para o domínio padrão
|
|
| 77. |
Host Name
|
|
| 2020-05-21 |
Nome de host
|
|
| 78. |
The host name of the resolved service
|
|
| 2020-05-21 |
O nome de host do serviço resolvido
|
|
| 81. |
Resolve Service
|
|
| 2020-05-21 |
Serviço de resolução
|
|
| 83. |
Resolve Service Host Name
|
|
| 2020-05-21 |
Serviço de resolução de nome do host
|
|
| 86. |
The address family for host name resolution
|
|
| 2020-05-21 |
A família do endereço para o resolução de nome de host
|
|
| 95. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2020-05-21 |
Procurando por serviços na <b>rede local</b>:
|
|
| 101. |
Browsing...
|
|
| 2020-05-21 |
Procurando…
|
|
| 102. |
_Cancel
|
|
| 2020-05-21 |
_Cancelar
|
|
| 103. |
_OK
|
|
| 2020-05-21 |
_OK
|
|
| 104. |
Initializing...
|
|
| 2020-05-21 |
Inicializando…
|
|
| 108. |
_Domain...
|
|
| 2020-05-21 |
_Domínio…
|
|
| 109. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2020-05-21 |
%s [opções]
-h --help Mostra essa ajuda
-s --ssh Procura por servidores SSH
-v --vnc Procura por servidores VNC
-S --shell Procura por servidores SSH e VNC
-d --domain=DOMÍNIO O domínio no qual se deseja que seja procurado
|
|
| 112. |
C_onnect
|
|
| 2020-05-21 |
C_onectar
|
|
| 117. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2020-05-21 |
Conectando a “%s” …
|
|
| 122. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2020-05-21 |
Falha ao resolver o serviço “%s” do tipo “%s” no domínio “%s”: %s
|
|
| 129. |
Failed to query host name: %s
|
|
| 2020-05-21 |
Falha ao consultar o nome de host: %s
|
|
| 130. |
Server version: %s; Host name: %s
|
|
| 2020-05-21 |
Versão do servidor: %s; Nome de host: %s
|
|
| 133. |
Disconnected, reconnecting ...
|
|
| 2020-05-21 |
Desconectado, reconectando…
|
|
| 136. |
Waiting for daemon ...
|
|
| 2020-05-21 |
Esperando pelo daemon…
|
|
| 137. |
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
|
|
| 2020-05-21 |
-h --help Mostra essa ajuda
-V --version Mostra a versão
-D --browse-domains Procura domínios de navegação em vez de serviços
-a --all Mostra todos os serviços, independente do tipo
-d --domain=DOMÍNIO Nome do domínio em que será procurado
-v --verbose Habilita o modo detalhado
-t --terminate Termina após compilar a lista de more/less
-c --cache Termina após compilar todas as entradas do cache
-l --ignore-local Ignora serviços locais
-r --resolve Resolve serviços encontrados
-f --no-fail Não falha se o daemon não estiver disponível
-p --parsable Saída em formato analisável
|
|
| 138. |
-k --no-db-lookup Don't lookup service types
-b --dump-db Dump service type database
|
|
| 2020-05-21 |
-k --no-db-lookup Ignora tipos de serviços
-b --dump-db Compila base de dados de tipos de serviço
|
|
| 141. |
Established under name '%s'
|
|
| 2020-05-21 |
Estabelecida no nome “%s”
|
|
| 143. |
Name collision, picking new name '%s'.
|
|
| 2020-05-21 |
Colisão de nomes, escolhendo um novo nome “%s”.
|
|
| 147. |
Failed to add subtype '%s': %s
|
|
| 2020-05-21 |
Falha ao adicionar subtipo “%s”: %s
|
|
| 149. |
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
|
|
| 2020-05-21 |
%s [opções] %s <nome> <tipo> <porta> [<txt …>]
%s [opções] %s <nome-de-host> <endereço>
-h --help Mostra essa ajuda
-V --version Mostra a versão
-s --service Publica o serviço
-a --address Publica o endereço
-v --verbose Habilita o modo detalhado
-d --domain=DOMÍNIO Domínio onde se quer publicar o serviço
-H --host=DOMÍNIO Host onde o serviço está
--subtype=SUBTIPO Subtipo adicional para registrar junto ao serviço
-R --no-reverse Não publica endereço reverso
-f --no-fail Não falha se o daemon não estiver disponível
|
|
| 153. |
Failed to resolve host name '%s': %s
|
|
| 2020-05-21 |
Falha ao resolver o nome do host “%s”: %s
|
|
| 154. |
Failed to resolve address '%s': %s
|
|
| 2020-05-21 |
Falha ao resolver o endereço “%s”: %s
|
|
| 155. |
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >
-h --help Show this help
-V --version Show version
-n --name Resolve host name
-a --address Resolve address
-v --verbose Enable verbose mode
-6 Lookup IPv6 address
-4 Lookup IPv4 address
|
|
| 2020-05-21 |
%s [opções] %s <nome de host …>
%s [opções] %s <endereço …>
-h --help Mostra essa ajuda
-V --version Mostra a versão
-n --name Resolve o nome de host fornecido
-a --address Resolve o endereço fornecido
-v --verbose Habilita o modo detalhado
-6 Procura por endereços IPv6
-4 Procura por endereços IPv4
|
|
| 156. |
Failed to create host name resolver: %s
|
|
| 2020-05-21 |
Falha ao criar o resolvedor de nomes de host: %s
|
|
| 157. |
Failed to parse address '%s'
|
|
| 2020-05-21 |
Falha ao analisar o endereço “%s”
|
|
| 159. |
%s [options] <new host name>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-v --verbose Enable verbose mode
|
|
| 2020-05-21 |
%s [opções] <novo nome de host>
-h --help Mostra essa ajuda
-V --version Mostra a versão
-v --verbose Habilita o modo detalhado
|
|
