Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Service Type
|
|
| 2016-09-03 |
Teenuse liik
|
|
| 70. |
The service type of the selected service
|
|
| 2016-09-03 |
Valitud teenuse liik
|
|
| 72. |
The service name of the selected service
|
|
| 2016-09-03 |
Valitud teenuse nimi
|
|
| 74. |
The address of the resolved service
|
|
| 2016-09-03 |
Lahendatud teenuse aadress
|
|
| 76. |
The IP port number of the resolved service
|
|
| 2016-09-03 |
Lahendatud teenuse IP pordi number
|
|
| 77. |
Host Name
|
|
| 2016-09-03 |
Hostinimi
|
|
| 78. |
The host name of the resolved service
|
|
| 2016-09-03 |
Lahendatud teenuse hostinimi
|
|
| 79. |
TXT Data
|
|
| 2016-09-03 |
TXT andmed
|
|
| 80. |
The TXT data of the resolved service
|
|
| 2016-09-03 |
Lahendatud teenuse TXT andmed
|
|
| 81. |
Resolve Service
|
|
| 2016-09-03 |
Teenuse lahendamine
|
|
| 82. |
Resolve the selected service automatically before returning
|
|
| 2016-09-03 |
Enne vastamist teenuse automaatne lahendamine
|
|
| 83. |
Resolve Service Host Name
|
|
| 2016-09-03 |
Teenuse hostinime lahendamine
|
|
| 84. |
Resolve the host name of the selected service automatically before returning
|
|
| 2016-09-03 |
Enne vastamist teenuse hostinime automaatne lahendamine
|
|
| 85. |
Address family
|
|
| 2016-09-03 |
Aadressiperekond
|
|
| 86. |
The address family for host name resolution
|
|
| 2016-09-03 |
Hostinime lahendamise aadressiperekond
|
|
| 91. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2016-09-03 |
Avahi domeeni sirvija tõrge: %s
|
|
| 92. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2016-09-03 |
Tõrge Avahi domeeni lugemisel: %s
|
|
| 99. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2016-09-03 |
Domeenisirvija loomine nurjus: %s
|
|
| 100. |
Change domain
|
|
| 2016-09-03 |
Muuda domeeni
|
|
| 101. |
Browsing...
|
|
| 2016-09-03 |
Sirvimine...
|
|
| 104. |
Initializing...
|
|
| 2016-09-03 |
Lähtestamine...
|
|
| 105. |
Location
|
|
| 2016-09-03 |
Asukoht
|
|
| 106. |
Name
|
|
| 2016-09-03 |
Nimi
|
|
| 107. |
Type
|
|
| 2016-09-03 |
Liik
|
|
| 108. |
_Domain...
|
|
| 2016-09-03 |
_Domeen...
|
|
| 109. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2016-09-03 |
%s [valikud]
-h --help Selle abi kuvamine
-s --ssh SSH serverite sirvimine
-v --vnc VNC serverite sirvimine
-S --shell SSH ja VNC serverite sirvimine
-d --domain=DOMEEN Domeen, mida sirvida
|
|
| 110. |
Too many arguments
|
|
| 2016-09-03 |
Liiga palju argumente
|
|
| 111. |
Choose Shell Server
|
|
| 2016-09-03 |
Kesta serveri valimine
|
|
| 113. |
Desktop
|
|
| 2016-09-03 |
Töölauaarvuti
|
|
| 114. |
Terminal
|
|
| 2016-09-03 |
Terminal
|
|
| 115. |
Choose VNC server
|
|
| 2016-09-03 |
Vali VNC server
|
|
| 116. |
Choose SSH server
|
|
| 2016-09-03 |
SSH serveri valimine
|
|
| 117. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2016-09-03 |
Ühendusmine serveriga '%s' ...
|
|
| 118. |
execlp() failed: %s
|
|
| 2016-09-03 |
execlp() nurjus: %s
|
|
| 119. |
Canceled.
|
|
| 2016-09-03 |
Katkestatud.
|
|
| 120. |
: All for now
|
|
| 2016-09-03 |
: Praeguseks kõik
|
|
| 121. |
: Cache exhausted
|
|
| 2016-09-03 |
: Puhver lõppes
|
|
| 139. |
Too few arguments
|
|
| 2016-09-03 |
Liiga vähe argumente
|
|
| 142. |
Failed to register: %s
|
|
| 2016-09-03 |
Regisreerimine nurjus: %s
|
|
| 143. |
Name collision, picking new name '%s'.
|
|
| 2016-09-03 |
Nimede kokkupõrge, valitakse uus nimi '%s'.
|
|
| 145. |
Failed to add address: %s
|
|
| 2016-09-03 |
Aadressi lisamine nurjus: %s
|
|
| 146. |
Failed to add service: %s
|
|
| 2016-09-03 |
Teenuse lisamine nurjus: %s
|
|
| 151. |
Failed to parse port number: %s
|
|
| 2016-09-03 |
Pordi numbri parsimine nurjus: %s
|
|
| 152. |
No command specified.
|
|
| 2016-09-03 |
Ühtegi käsku pole määratud.
|
|
| 153. |
Failed to resolve host name '%s': %s
|
|
| 2016-09-03 |
Hostinime '%s' lahendamine nurjus: %s
|
|
| 154. |
Failed to resolve address '%s': %s
|
|
| 2016-09-03 |
Aadressi '%s' lahendamine nurjus: %s
|
|
| 156. |
Failed to create host name resolver: %s
|
|
| 2016-09-03 |
Hostinime lahendaja loomine nurjus: %s
|
|
| 157. |
Failed to parse address '%s'
|
|
| 2016-09-03 |
Aadressi '%s' parsimine nurjus
|
|
| 158. |
Failed to create address resolver: %s
|
|
| 2016-09-03 |
Aadressi lahendaja loomine nurjus: %s
|
|
| 159. |
%s [options] <new host name>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-v --verbose Enable verbose mode
|
|
| 2016-09-03 |
%s [valikud] <uus hostinimi>
-h --help Selle abi kuvamine
-V --version Versiooni kuvamine
-v --verbose Jutuka režiimi lubamine
|
|
