Translations by aloisam
aloisam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Install package file
|
|
| 2009-10-24 |
Nainstalovat balíček
|
|
| 11. |
Update package information
|
|
| 2009-10-24 |
Aktualizovat informace o balíčcích
|
|
| 21. |
Upgrade packages
|
|
| 2009-10-24 |
Povýšit balíčky
|
|
| 23. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2009-10-24 |
Zrušení zadání jiného uživatele.
|
|
| 33. |
Resolving dependencies
|
|
| 2009-10-24 |
Řeší se závislosti
|
|
| 69. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2009-10-24 |
Neukončovat démona z důvodu neaktivity
|
|
| 71. |
Show internal processing information
|
|
| 2009-10-24 |
Ukázat informace o vnitřních procesech
|
|
| 72. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2009-10-24 |
Ukončit a nahradit již běžícího démona
|
|
| 75. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2009-10-24 |
Uložit statistiky o profilu do speciálního souboru
|
|
| 77. |
Installed file
|
|
| 2009-10-24 |
Nainstalovaný soubor
|
|
| 78. |
Installed packages
|
|
| 2009-10-24 |
Nainstalované balíky
|
|
| 79. |
Added key from file
|
|
| 2009-10-24 |
Přidaný klíč ze souboru
|
|
| 80. |
Updated cache
|
|
| 2009-10-24 |
Aktualizovaná vyrovnávací paměť
|
|
| 82. |
Removed trusted key
|
|
| 2009-10-24 |
Odstraněný důvěryhodný klíč
|
|
| 83. |
Removed packages
|
|
| 2009-10-24 |
Odstraněné balíčky
|
|
| 84. |
Updated packages
|
|
| 2009-10-24 |
Aktualizované balíčky
|
|
| 85. |
Upgraded system
|
|
| 2009-10-24 |
Povýšený systém
|
|
| 86. |
Applied changes
|
|
| 2009-10-24 |
Aplikované změny
|
|
| 93. |
Successful
|
|
| 2009-10-24 |
Úspěch
|
|
| 94. |
Canceled
|
|
| 2009-10-24 |
Zrušeno
|
|
| 95. |
Failed
|
|
| 2009-10-24 |
Selhalo
|
|
| 96. |
Installing file
|
|
| 2009-10-24 |
Instaluje se soubor
|
|
| 97. |
Installing packages
|
|
| 2009-10-24 |
Instalují se balíčky
|
|
| 98. |
Adding key from file
|
|
| 2009-10-24 |
Přidává se klíč ze souboru
|
|
| 99. |
Updating cache
|
|
| 2009-10-24 |
Obnovuji vyrovnávací paměť
|
|
| 100. |
Removing trusted key
|
|
| 2009-10-24 |
Odstraňuje se důvěryhodný klíč
|
|
| 101. |
Removing packages
|
|
| 2009-10-24 |
Odstraňují se balíčky
|
|
| 102. |
Updating packages
|
|
| 2009-10-24 |
Aktualizují se balíčky
|
|
| 103. |
Upgrading system
|
|
| 2009-10-24 |
Povyšuje se systém
|
|
| 104. |
Applying changes
|
|
| 2009-10-24 |
Provádějí se změny
|
|
| 128. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2009-10-24 |
Zkontrolujte svoje internetové připojení
|
|
| 129. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2009-10-24 |
Zkontrolujte, zda nepoužíváte zdroje třetích stran. Pokud ano zakažte je. Bývají častým zdrojem problémů.
|
|
| 130. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2009-10-24 |
Vybraný soubor zřejmě není klíč GPG, anebo může být poškozen.
|
|
| 133. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2009-10-24 |
Objevil se vážný problém. Zkuste akci opakovat později. Pokud se tato potíž vyskytne znovu, pošlete prosím chybové hlášení vývojářům.
|
|
| 135. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2009-10-24 |
Aktualizace není potřeba
|
|
| 136. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2009-10-24 |
Instalace není potřeba
|
|
| 137. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2009-10-24 |
Odstranění není potřeba
|
|
| 138. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2009-10-24 |
Požadujete odstranění balíčku, který je nezbytnou součástí systému.
|
|
| 139. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2009-10-24 |
Spojení s démonem bylo ztraceno. Tento démon běžící na pozadí pravděpodobně spadl.
|
|
| 140. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2009-10-24 |
Instalace, nebo odstranění balíčku selhalo
|
|
| 153. |
Failed to download package files
|
|
| 2009-10-24 |
Stažení balíčku selhalo
|
|
| 154. |
Failed to download repository information
|
|
| 2009-10-24 |
Selhalo stažení informací o zdrojích softwaru
|
|
| 155. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2009-10-24 |
Závislosti balíčku nemohly být vyřešeny
|
|
| 156. |
The package system is broken
|
|
| 2009-10-24 |
Balíčkovací systém je porušen
|
|
| 157. |
Key was not installed
|
|
| 2009-10-24 |
Klíč nebyl nainstalován
|
|
| 158. |
Key was not removed
|
|
| 2009-10-24 |
Klíč nebyl odstraněn
|
|
| 159. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2009-10-24 |
Selhalo zamknuti balíčkovacího nástroje
|
|
| 160. |
Failed to load the package list
|
|
| 2009-10-24 |
Selhalo zavedení seznamu balíčků
|
|
| 161. |
Package does not exist
|
|
| 2009-10-24 |
Balíček neexistuje
|
|
| 163. |
Package is already installed
|
|
| 2009-10-24 |
Balíček je již nainstalován
|
|
