Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 252. |
The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
|
|
| 2020-03-19 |
Cache soubor balíků je poškozen, kontrolní součet nesouhlasí
|
|
| 253. |
Depends
|
|
| 2020-03-19 |
Závisí na
|
|
| 254. |
PreDepends
|
|
| 2020-03-19 |
Předzávisí na
|
|
| 255. |
Suggests
|
|
| 2020-03-19 |
Navrhuje
|
|
| 256. |
Conflicts
|
|
| 2020-03-19 |
Koliduje s
|
|
| 257. |
Recommends
|
|
| 2020-03-19 |
Doporučuje
|
|
| 258. |
Replaces
|
|
| 2020-03-19 |
Nahrazuje
|
|
| 259. |
Breaks
|
|
| 2020-03-19 |
Porušuje
|
|
| 260. |
Enhances
|
|
| 2020-03-19 |
Rozšiřuje
|
|
| 261. |
Obsoletes
|
|
| 2020-03-19 |
Zastarává
|
|
| 262. |
important
|
|
| 2020-03-19 |
důležitý
|
|
| 263. |
required
|
|
| 2020-03-19 |
vyžadovaný
|
|
| 264. |
standard
|
|
| 2020-03-19 |
standardní
|
|
| 265. |
extra
|
|
| 2020-03-19 |
extra
|
|
| 266. |
optional
|
|
| 2020-03-19 |
volitelný
|
|
| 267. |
Cache has an incompatible versioning system
|
|
| 2020-03-19 |
Cache má nekompatibilní systém správy verzí
|
|
| 268. |
Error occurred while processing %s (%s%d)
|
|
| 2020-03-19 |
Chyba při zpracování %s (%s%d)
|
|
| 269. |
Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
|
|
| 2020-03-19 |
Wow, překročili jste počet jmen balíků, které tato APT umí zpracovat.
|
|
| 270. |
Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
|
|
| 2020-03-19 |
Wow, překročili jste počet verzí, které tato APT umí zpracovat.
|
|
| 271. |
Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
|
|
| 2020-03-19 |
Wow, překročili jste počet popisů, které tato APT umí zpracovat.
|
|
| 272. |
Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
|
|
| 2020-03-19 |
Wow, překročili jste počet závislostí, které tato APT umí zpracovat.
|
|
| 273. |
Reading package lists
|
|
| 2020-03-19 |
Načítají se seznamy balíků
|
|
| 274. |
IO Error saving source cache
|
|
| 2020-03-19 |
Chyba IO při ukládání zdrojové cache
|
|
| 275. |
Index file type '%s' is not supported
|
|
| 2020-03-19 |
Indexový typ souboru „%s“ není podporován
|
|
| 276. |
The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
|
|
| 2020-03-19 |
Hodnota „%s“ není v APT::Default-Release platná, protože toto vydání není dostupné v sources.list
|
|
| 277. |
Invalid record in the preferences file %s, no Package header
|
|
| 2020-03-19 |
Neplatný záznam v souboru preferencí %s, chybí hlavička Package
|
|
| 278. |
Did not understand pin type %s
|
|
| 2020-03-19 |
Nerozumím vypíchnutí typu %s
|
|
| 279. |
%s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
|
|
| 2023-03-07 |
%s: Speciální „Pin-Priority: %s“ lze použít jen pro záznamy „Package: *“
|
|
| 280. |
%s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
|
|
| 2020-03-19 |
%s: Hodnota %s leží mimo rozsah platných priorit (%d až %d)
|
|
| 281. |
No priority (or zero) specified for pin
|
|
| 2020-03-19 |
Pro vypíchnutí nebyla zadána žádná (nebo nulová) priorita
|
|
| 282. |
Malformed entry %u in %s file %s (%s)
|
|
| 2020-03-19 |
Zkomolený řádek %u v %s souboru %s (%s)
|
|
| 283. |
Malformed line %u in source list %s (type)
|
|
| 2020-03-19 |
Zkomolený řádek %u v seznamu zdrojů %s (typ)
|
|
| 284. |
Type '%s' is not known on line %u in source list %s
|
|
| 2020-03-19 |
Typ „%s“ na řádce %u v seznamu zdrojů %s není známý
|
|
| 285. |
Malformed stanza %u in source list %s (type)
|
|
| 2020-03-19 |
Zkomolená část %u v seznamu zdrojů %s (typ)
|
|
| 286. |
Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
|
|
| 2020-03-19 |
Typ „%s“ v části %u v seznamu zdrojů %s není známý
|
|
| 287. |
Unsupported file %s given on commandline
|
|
| 2020-03-19 |
Zadán nepodporovaný soubor %s
|
|
| 288. |
You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
|
|
| 2023-03-07 |
Do sources.list musíte zadat „deb-src“ URI
|
|
| 289. |
Cannot convert %s to integer: out of range
|
|
| 2020-03-19 |
Nelze převést %s na celé číslo: mimo rozsah
|
|
| 290. |
Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
|
|
| 2020-03-19 |
Některé indexové soubory se nepodařilo stáhnout. Jsou ignorovány, nebo jsou použity starší verze.
|
|
| 291. |
Calculating upgrade
|
|
| 2020-03-19 |
Propočítává se aktualizace
|
|
