Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 202. |
Unpacking %s
|
|
| 2020-03-19 |
Rozbaluje se %s
|
|
| 203. |
Installing %s
|
|
| 2020-03-19 |
Instaluje se %s
|
|
| 204. |
Removing %s
|
|
| 2020-03-19 |
Odstraňuje se %s
|
|
| 205. |
Completely removing %s
|
|
| 2020-03-19 |
Kompletně se odstraňuje %s
|
|
| 206. |
Completely removed %s
|
|
| 2020-03-19 |
Kompletně odstraněn %s
|
|
| 207. |
Can not write log (%s)
|
|
| 2020-03-19 |
Nelze zapsat log (%s)
|
|
| 208. |
Is /dev/pts mounted?
|
|
| 2020-03-19 |
Je /dev/pts připojeno?
|
|
| 209. |
Operation was interrupted before it could finish
|
|
| 2020-03-19 |
Operace byla přerušena dříve, než mohla skončit
|
|
| 210. |
No apport report written because MaxReports is reached already
|
|
| 2020-03-19 |
Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože již byl dosažen MaxReports
|
|
| 211. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2020-03-19 |
problémy se závislostmi - ponechávám nezkonfigurované
|
|
| 212. |
No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
|
|
| 2020-03-19 |
Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje, že se jedná o chybu způsobenou předchozí chybou.
|
|
| 213. |
No apport report written because the error message indicates a disk full error
|
|
| 2020-03-19 |
Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje, že je chyba způsobena zcela zaplněným diskem.
|
|
| 214. |
No apport report written because the error message indicates a out of memory error
|
|
| 2020-03-19 |
Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje, že je chyba způsobena zcela zaplněnou pamětí.
|
|
| 215. |
No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
|
|
| 2020-03-19 |
Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje, že je chyba na lokálním systému.
|
|
| 216. |
No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
|
|
| 2020-03-19 |
Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje V/V chybu dpkg.
|
|
| 217. |
Building dependency tree
|
|
| 2020-03-19 |
Vytváří se strom závislostí
|
|
| 218. |
Candidate versions
|
|
| 2020-03-19 |
Kandidátské verze
|
|
| 219. |
Dependency generation
|
|
| 2020-03-19 |
Generování závislostí
|
|
| 220. |
Reading state information
|
|
| 2020-03-19 |
Načítají se stavové informace
|
|
| 221. |
Failed to open StateFile %s
|
|
| 2020-03-19 |
Nelze otevřít stavový soubor %s
|
|
| 222. |
Failed to write temporary StateFile %s
|
|
| 2020-03-19 |
Nelze zapsat dočasný stavový soubor %s
|
|
| 223. |
Failed to write file %s
|
|
| 2020-03-19 |
Selhal zápis souboru %s
|
|
| 224. |
Failed to close file %s
|
|
| 2020-03-19 |
Selhalo zavření souboru %s
|
|
| 225. |
Send scenario to solver
|
|
| 2020-03-19 |
Scénář odeslán řešiteli
|
|
| 226. |
Send request to solver
|
|
| 2020-03-19 |
Požadavek odeslán řešiteli
|
|
| 227. |
Prepare for receiving solution
|
|
| 2020-03-19 |
Příprava na obdržení řešení
|
|
| 228. |
External solver failed without a proper error message
|
|
| 2020-03-19 |
Externí řešitel selhal, aniž by zanechal rozumnou chybovou hlášku
|
|
| 229. |
Execute external solver
|
|
| 2020-03-19 |
Spuštění externího řešitele
|
|
| 230. |
Execute external planner
|
|
| 2020-03-19 |
Spuštění externího plánovače
|
|
| 231. |
Send request to planner
|
|
| 2020-03-19 |
Požadavek odeslán plánovači
|
|
| 232. |
Send scenario to planner
|
|
| 2020-03-19 |
Scénář odeslán plánovači
|
|
| 233. |
External planner failed without a proper error message
|
|
| 2020-03-19 |
Externí plánovač selhal, aniž by zanechal rozumnou chybovou hlášku
|
|
| 234. |
Wrote %i records.
|
|
| 2020-03-19 |
Zapsáno %i záznamů.
|
|
| 235. |
Wrote %i records with %i missing files.
|
|
| 2020-03-19 |
Zapsáno %i záznamů s chybějícími soubory (%i).
|
|
| 236. |
Wrote %i records with %i mismatched files
|
|
| 2020-03-19 |
Zapsáno %i záznamů s nesouhlasícími soubory (%i).
|
|
| 237. |
Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
|
|
| 2020-03-19 |
Zapsáno %i záznamů s chybějícími (%i) a nesouhlasícími (%i) soubory.
|
|
| 238. |
Can't find authentication record for: %s
|
|
| 2020-03-19 |
Nelze najít autentizační záznam pro: %s
|
|
| 239. |
Hash mismatch for: %s
|
|
| 2020-03-19 |
Neshoda kontrolních součtů pro: %s
|
|
| 240. |
Packaging system '%s' is not supported
|
|
| 2020-03-19 |
Balíčkovací systém „%s“ není podporován
|
|
| 241. |
Unable to determine a suitable packaging system type
|
|
| 2020-03-19 |
Nebylo možno určit vhodný typ balíčkovacího systému
|
|
| 242. |
Progress: [%3li%%]
|
|
| 2020-03-19 |
Postup: [%3li%%]
|
|
| 243. |
Running dpkg
|
|
| 2020-03-19 |
Spouští se dpkg
|
|
| 244. |
Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
|
|
| 2020-03-19 |
Nelze spustit okamžitou konfiguraci balíku „%s“. Podrobnosti naleznete v man 5 apt.conf v části APT::Immediate-Configure. (%d)
|
|
| 245. |
Could not configure '%s'.
|
|
| 2020-03-19 |
Nelze nastavit „%s“.
|
|
| 246. |
This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
|
|
| 2020-03-19 |
Tento běh instalace si vyžádá dočasné odstranění nezbytného balíku %s kvůli smyčce v Conflicts/Pre-Depends. To je často špatné, ale pokud to skutečně chcete udělat, aktivujte možnost APT::Force-LoopBreak.
|
|
| 247. |
Empty package cache
|
|
| 2020-03-19 |
Cache balíků je prázdná
|
|
| 248. |
The package cache file is corrupted
|
|
| 2020-03-19 |
Cache soubor balíků je poškozen
|
|
| 249. |
The package cache file is an incompatible version
|
|
| 2020-03-19 |
Cache soubor balíků má nekompatibilní verzi
|
|
| 250. |
This APT does not support the versioning system '%s'
|
|
| 2020-03-19 |
Tato APT nepodporuje systém pro správu verzí „%s“
|
|
| 251. |
The package cache was built for different architectures: %s vs %s
|
|
| 2020-03-19 |
Cache balíků byla vytvořena pro jinou architekturu: %s vs %s
|
|
