Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
List directory %s is missing.
|
|
| 2018-01-19 |
Adresář seznamů %s chybí.
|
|
| 44. |
Archives directory %s is missing.
|
|
| 2018-01-19 |
Archivní adresář %s chybí.
|
|
| 45. |
Unable to lock directory %s
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze uzamknout adresář %s
|
|
| 46. |
No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
|
|
| 2017-05-12 |
V systému neexistuje omezený uživatel „%s“, nelze se zbavit oprávnění
|
|
| 47. |
Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
|
|
| 2017-05-12 |
Stažení probíhá nechráněně pod uživatelem root, jelikož soubor „%s“ nebyl přístupný uživateli „%s“.
|
|
| 48. |
Clean of %s is not supported
|
|
| 2014-09-10 |
Vyčištění %s není podporováno
|
|
| 49. |
Unable to read %s
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze číst %s
|
|
| 2008-10-02 |
Nemohu číst %s
|
|
| 50. |
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
| 2014-09-10 |
Stahuje se soubor %li z %li (zbývá %s)
|
|
| 2008-10-02 |
Stahuji soubor %li z %li (%s zbývá)
|
|
| 51. |
Retrieving file %li of %li
|
|
| 2014-09-10 |
Stahuje se soubor %li z %li
|
|
| 2008-10-02 |
Stahuji soubor %li z %li
|
|
| 52. |
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
|
|
| 2008-10-02 |
Balík %s je potřeba přeinstalovat, ale nemohu pro něj nalézt archiv.
|
|
| 53. |
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
|
|
| 2008-10-02 |
Chyba, pkgProblemResolver::Resolve vytváří poruchy, to může být způsobeno podrženými balíky.
|
|
| 54. |
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze opravit problémy, některé balíky držíte v porouchaném stavu.
|
|
| 2008-10-02 |
Nemohu opravit problémy, některé balíky držíte v porouchaném stavu.
|
|
| 55. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2008-10-02 |
Seznamy balíků nebo stavový soubor nemohly být zpracovány nebo otevřeny.
|
|
| 56. |
You may want to run apt-get update to correct these problems
|
|
| 2008-10-02 |
Pro nápravu těchto problémů můžete zkusit spustit apt-get update
|
|
| 57. |
The list of sources could not be read.
|
|
| 2008-10-02 |
Nelze přečíst seznam zdrojů.
|
|
| 58. |
Regex compilation error - %s
|
|
| 2008-10-02 |
Chyba při kompilaci regulárního výrazu - %s
|
|
| 59. |
Couldn't find task '%s'
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze najít úlohu „%s“
|
|
| 60. |
Couldn't find any package by regex '%s'
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze najít balík vyhovující regulárnímu výrazu „%s“
|
|
| 61. |
Couldn't find any package by glob '%s'
|
|
| 2014-09-10 |
Nelze najít balík vyhovující masce „%s“
|
|
| 62. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze najít balík %s
|
|
| 2008-10-02 |
Nemohu najít balík %s
|
|
| 63. |
Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
|
|
| 2011-02-23 |
Nelze vybrat verze balíku „%s“, protože je čistě virtuální
|
|
| 64. |
Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze vybrat nejnovější verzi balíku „%s“, protože je čistě virtuální
|
|
| 65. |
Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze vybrat kandidátskou verzi balíku %s, protože žádnou nemá
|
|
| 66. |
Can't select installed version from package %s as it is not installed
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze vybrat nainstalované verze balíku %s, protože není nainstalován
|
|
| 67. |
Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze vybrat nainstalovanou ani kandidátskou verzi balíku „%s“, protože žádné takové verze nemá
|
|
| 68. |
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2008-12-28 |
Vydání „%s“ pro „%s“ nebylo nalezeno
|
|
| 2008-10-02 |
Vydání '%s' pro '%s' nebylo nalezeno
|
|
| 2008-10-02 |
Vydání '%s' pro '%s' nebylo nalezeno
|
|
| 69. |
Version '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2008-12-28 |
Verze „%s“ pro „%s“ nebyla nalezena
|
|
| 2008-10-02 |
Verze '%s' pro '%s' nebyla nalezena
|
|
| 2008-10-02 |
Verze '%s' pro '%s' nebyla nalezena
|
|
| 70. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2014-09-10 |
Odpojuje se CD-ROM…
|
|
| 2010-12-26 |
Odpojuji CD-ROM…
|
|
| 2008-10-02 |
Odpojuji CD-ROM...
|
|
| 71. |
Using CD-ROM mount point %s
|
|
| 2014-09-10 |
Používá se přípojný bod %s
|
|
| 2008-10-02 |
Používám přípojný bod %s
|
|
| 72. |
Waiting for disc...
|
|
| 2014-09-10 |
Čeká se na disk…
|
|
| 2010-12-26 |
Čekám na disk…
|
|
| 2008-10-02 |
Čekám na disk...
|
|
| 73. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2014-09-10 |
Připojuje se CD-ROM…
|
|
| 2010-12-26 |
Připojuji CD-ROM…
|
|
| 2008-10-02 |
Připojuji CD-ROM...
|
|
| 74. |
Identifying...
|
|
| 2014-09-10 |
Rozpoznává se…
|
|
| 2014-04-11 |
Rozpoznávám…
|
|
| 75. |
Stored label: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Uložený název: %s
|
|
