Translations by Éfrit

Éfrit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 347 results
~
Update the user-specific instead of the system-wide cache.
2021-09-29
Met à jour le cache utilisateur au lieu du cache système.
~
Invalid comparison operation on relation item. Only eq/ne/lt/gt/le/ge are permitted.
2021-09-29
Opération de comparaison invalide sur l’item de relation. Seules « eq », « ne », « lt », « gt », « le » et « ge » sont autorisées.
~
Found %i components in legacy paths.
2020-05-13
%i composants trouvés dans des chemins d’accès obsolescents.
~
The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. Refer to the verbose log for more information.
2020-05-13
Le cache système d’AppStream a été mis à jour, mais certains composants ont été ignorés. Consulter les journaux verbeux pour plus d’informations.
~
Unable to remove old cache.
2020-05-13
Impossible de supprimer l’ancien cache.
~
AppStream cache update completed successfully.
2020-05-13
La mise à jour du cache AppStream a été réalisée avec succès.
~
Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
2020-05-13
De nombreux composants ont été reconnus comme invalides. Voyez la sortie de débogage pour plus de détails.
~
Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (0 for unlimited).
2020-05-13
Limite le nombre d’entrées de version stockées dans le fichier métainfo (0 pour illimité).
~
The screenshot caption is too long (should be <= 80 characters)
2020-05-13
La légende de la capture d’écran est trop longue (elle devrait être inférieure à 80 caractères)
~
The AppStream system cache was updated, but problems were found which resulted in metadata being ignored: %s
2020-05-13
Le cache système d’AppStream a été mis à jour, mais des problèmes ont surgi et ont amené les métadonnées à être ignorées : %s
~
The summary must not contain any URL. Use the <url/> tags for links.
2020-05-13
Le résumé ne doit contenir aucune URL. Utilisez les balises <url/> pour les liens.
~
Metainfo files:
2020-05-13
Fichiers de métainfo :
~
Make request without any caching.
2020-05-13
Effectue une requête sans aucune mise en cache.
~
AppStream cache update is not necessary.
2020-05-13
La mise à jour du cache AppStream n’est pas nécessaire.
2.
An utility to work with AppStream metadata
2020-05-13
Un utilitaire pour travailler avec les métadonnées AppStream
3.
AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
2021-09-29
AppStream est une spécification de métadonnées qui permet aux composants logiciels de fournir des informations sur eux-mêmes aux systèmes automatisés et aux utilisateurs finaux avant que le logiciel ne soit éventuellement installé. Le projet AppStream fournit des outils pour accéder et transformer facilement ces métadonnées, ainsi que quelques services additionnels pour construire des centres logiciels et assimilés riches en fonctionnalités qui utilisent les métadonnées logicielles.
4.
The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
2021-09-29
L’outil en ligne de commande <em>appstreamcli</em> permet la lecture, l’écriture, la validation et la transformation des métadonnées XML ou YAML d’AppStream. Il fournit également un accès aisé au pool de métadonnées système pour, par exemple, chercher un logiciel qui fournit un gestionnaire de type de média spécifique ou en installer un en utilisant son identifiant de composant.
5.
Cache location '%s' is not writable.
2020-05-13
L’emplacement de cache « %s » n’est pas accessible en écriture.
6.
Featured
2020-05-13
Mises en vedette
7.
Audio Creation & Editing
2020-05-13
Création & édition audio
9.
Featured
2020-05-13
Mises en vedette
11.
IDEs
2020-05-13
EDI
12.
Featured
2020-05-13
Mises en vedette
17.
Featured
2020-05-13
Mises en vedette
21.
Blocks
2020-05-13
Puzzle
30.
Featured
2020-05-13
Mises en vedette
34.
Vector Graphics
2020-05-13
Graphismes vectoriels
36.
Featured
2020-05-13
Mises en vedette
41.
Fonts
2020-05-13
Polices de caractères
43.
Input Sources
2020-05-13
Sources d’entrée
45.
Localization
2020-05-13
Régionalisation
46.
Featured
2020-05-13
Mises en vedette
47.
Artificial Intelligence
2020-05-13
Intelligence artificielle
52.
Featured
2020-05-13
Mises en vedette
55.
Web Browsers
2020-05-13
Navigateurs Web
56.
Featured
2020-05-13
Mises en vedette
179.
Failed to download due to server limit
2021-09-29
Échec du téléchargement dû à une limite du serveur
180.
Failed to download file: %s
2021-09-29
Échec du téléchargement du fichier : %s
181.
URL was not found on the server.
2021-09-29
La ressource n’a pas été trouvée sur le serveur.
182.
Unexpected status code: %ld
2021-09-29
Code d’état inattendu : %ld
183.
Retrieved file size was zero.
2020-05-13
La taille du fichier récupéré est nulle.
184.
app;application;package;program;programme;suite;tool
2020-05-13
app;application;logiciel;paquet;programme;suite;outil
186.
Group
2022-02-23
Groupe
187.
Iconsets
2020-05-13
Jeux d’icônes
188.
Data from locally installed software
2022-02-23
Données provenant des logiciels installés localement
189.
Software catalog data
2022-02-23
Données du catalogue des logiciels
193.
Fonts
2020-05-13
Polices de caractères
197.
D-Bus System Services
2020-05-13
Services du système D-Bus
198.
D-Bus Session Services
2020-05-13
Services de session D-Bus
202.
This tag requires a type property.
2020-05-13
Cette balise requiert une propriété de type.