Translations by Martin
Martin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
service '%s' is not found in /etc/services
|
|
| 2006-08-09 |
služba '%s' nebola nájdená v /etc/services
|
|
| 85. |
Recognized sample formats are:
|
|
| 2006-08-09 |
Rozoznané formáty vzoriek sú:
|
|
| 88. |
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
|
|
| 2006-08-09 |
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
|
|
| 89. |
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
|
|
| 2006-08-09 |
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
|
|
| 95. |
Subdevice #%i: %s
|
|
| 2006-08-09 |
Subzariadenie #%i: %s
|
|
| 96. |
Aborted by signal %s...
|
|
| 2006-07-12 |
Zrušené signálom %s...
|
|
| 98. |
unrecognized file format %s
|
|
| 2006-07-12 |
nerozoznaný formát súboru %s
|
|
| 100. |
value %i for channels is invalid
|
|
| 2006-07-12 |
hodnota %i pre kanály je chybná
|
|
| 101. |
wrong extended format '%s'
|
|
| 2006-08-09 |
nesprávny rozšírený formát '%s'
|
|
| 119. |
audio open error: %s
|
|
| 2006-07-12 |
chyba počas otvárania zvuku: %s
|
|
| 134. |
Warning: format is changed to MU_LAW
|
|
| 2006-08-09 |
Upozornenie: formát zmenený na MU_LAW
|
|
| 135. |
Warning: format is changed to S16_BE
|
|
| 2006-08-09 |
Upozornenie: formát zmenený na S16_BE
|
|
| 140. |
Broken configuration for this PCM: no configurations available
|
|
| 2006-08-09 |
Poškodená konfigurácia pre tento PCM: žiadne konfigurácie nie sú k dispozícií
|
|
| 159. |
underrun
|
|
| 2006-08-09 |
podtečenie
|
|
| 160. |
overrun
|
|
| 2006-08-09 |
pretečenie
|
|
| 167. |
Status(R/W):
|
|
| 2006-08-09 |
Stav(R/W):
|
|
| 168. |
read/write error, state = %s
|
|
| 2006-08-09 |
chyba čítania/zápisu, stav = %s
|
|
| 169. |
Suspended. Trying resume.
|
|
| 2006-08-09 |
Pozastavené. Skúša sa pokračovať.
|
|
| 171. |
suspend: prepare error: %s
|
|
| 2006-08-09 |
pozastavenie: chyba prípravy: %s
|
|
| 181. |
write error: %s
|
|
| 2006-08-09 |
chyba pri zápise: %s
|
|
| 182. |
writev error: %s
|
|
| 2006-08-09 |
chyba pri čítaní: %s
|
|
| 186. |
write error
|
|
| 2006-08-09 |
chyba pri zápise
|
|
| 191. |
can't play packed .voc files
|
|
| 2006-08-09 |
nedá sa prehrávať zbalené .voc súbory
|
|
| 194. |
Wave doesn't support %s format...
|
|
| 2006-08-09 |
Wave nepodporuje formát %s...
|
|
| 199. |
Mono
|
|
| 2006-08-09 |
Mono
|
|
| 200. |
Stereo
|
|
| 2006-08-09 |
Stereo
|
|
| 201. |
Channels %i
|
|
| 2006-08-09 |
Kanály %i
|
|
| 205. |
Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai
|
|
| 2006-08-09 |
Všetky práva vyhradené (C) 1999-2000 Takashi Iwai
|
|
| 206. |
Usage:
|
|
| 2006-08-09 |
Použitie:
|
|
| 224. |
user
|
|
| 2006-08-09 |
používateľ
|
|
| 225. |
kernel
|
|
| 2006-08-09 |
jadro
|
|
| 232. |
Disconnection failed (%s)
|
|
| 2006-08-09 |
Odpojenie zlyhalo (%s)
|
|
| 234. |
Connection failed (%s)
|
|
| 2006-08-09 |
Pripojenie zlyhalo (%s)
|
|
| 236. |
Copyright (C) 1999 Takashi Iwai
|
|
| 2006-08-09 |
Všetky práva vyhradené (C) 1999 Takashi Iwai
|
|
| 237. |
usage:
|
|
| 2006-08-09 |
použitie:
|
|
| 238. |
server mode: aseqnet [-options]
|
|
| 2006-08-09 |
režim serveru: aseqnet [-voľby]
|
|
| 239. |
client mode: aseqnet [-options] server_host
|
|
| 2006-08-09 |
režim klienta: aseqnet [-voľby] server
|
|
| 240. |
options:
|
|
| 2006-08-09 |
voľby:
|
|
| 249. |
closing files..
|
|
| 2006-08-09 |
uzatvárajú sa súbory..
|
|
| 251. |
invalid source address %s
|
|
| 2006-08-09 |
chybná zdrojová adresa %s
|
|
| 254. |
too many connections!
|
|
| 2006-08-09 |
príliš veľa pripojení!
|
|
| 256. |
can't get address %s
|
|
| 2006-08-09 |
nepodarilo sa získať adresu %s
|
|
| 257. |
ok.. connected
|
|
| 2006-08-09 |
ok.. pripojený
|
|
| 306. |
No enough memory
|
|
| 2006-08-09 |
Nedostatok pamäti
|
|
| 315. |
Write error: %d,%s
|
|
| 2006-08-09 |
Chyba pri zápise: %d,%s
|
|
| 320. |
Unknown option '%c'
|
|
| 2006-08-09 |
Neznáma voľba '%c'
|
|
| 330. |
Transfer failed: %s
|
|
| 2006-08-09 |
Prenos zlyhal: %s
|
|
