Translations by Olafur Arason
Olafur Arason has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
| 2006-04-01 |
Birtir fyrirspurnarglugga frá skeljarskriptum
|
|
| 8. |
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
| 2006-04-01 |
Þú verður að tilgreina gerð fyrirspurnargluggi. Sjá 'zenity --help' fyrir nánari upplýsingar
|
|
| 16. |
Zenity notification
|
|
| 2006-04-01 |
Zenity tilkynningar
|
|
| 17. |
Set the dialog title
|
|
| 2006-04-01 |
Setja titil fyrirspurnargluggans
|
|
| 34. |
Display calendar dialog
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna dagatals fyrirspurnarglugga
|
|
| 35. |
Set the dialog text
|
|
| 2006-04-01 |
Setja texta fyrirspurnarglugga
|
|
| 42. |
Set the format for the returned date
|
|
| 2006-04-01 |
Setja snið fyrir birta dagsettningu
|
|
| 45. |
Set the entry text
|
|
| 2006-04-01 |
Setja texta fyrir innslátt
|
|
| 46. |
Hide the entry text
|
|
| 2006-04-01 |
Fela texta í innslætti
|
|
| 47. |
Display error dialog
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna villu fyrirspurnarglugga
|
|
| 50. |
Do not enable text wrapping
|
|
| 2006-04-01 |
Leyfa ekki að pakka texta
|
|
| 53. |
Display info dialog
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna upplýsinga fyrirspurnarglugga
|
|
| 54. |
Display file selection dialog
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna skráarvals fyrirspurnarglugga
|
|
| 58. |
Activate directory-only selection
|
|
| 2006-04-01 |
Virkja að velja aðeins möppur
|
|
| 59. |
Activate save mode
|
|
| 2006-04-01 |
Virkja vistunarham
|
|
| 60. |
Set output separator character
|
|
| 2006-04-01 |
Stilla afmörkunar tákn fyrir útgang
|
|
| 61. |
SEPARATOR
|
|
| 2006-04-01 |
AFMÖRKUN
|
|
| 65. |
Display list dialog
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna lista fyrirspurnarglugga
|
|
| 66. |
Set the column header
|
|
| 2006-04-01 |
Setja haus fyrir dálka
|
|
| 73. |
Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna ákveðin dálk (Sjálfgefið er 1. 'ALLIR' getur verið notaður til að sýna alla dálka)
|
|
| 75. |
Hide a specific column
|
|
| 2006-04-01 |
Fela ákveðin dálk
|
|
| 78. |
Display notification
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna tilkynningu
|
|
| 79. |
Set the notification text
|
|
| 2006-04-01 |
Setja texta í tilkynningu
|
|
| 80. |
Listen for commands on stdin
|
|
| 2006-04-01 |
Hlusta eftir skipunum á stdin
|
|
| 82. |
Display progress indication dialog
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna framvinduupplýsinga fyrirspurnarglugga
|
|
| 83. |
Set initial percentage
|
|
| 2006-04-01 |
Setja upphafsprósentu
|
|
| 85. |
Pulsate progress bar
|
|
| 2006-04-01 |
Púlsa framvinduslá
|
|
| 86. |
Dismiss the dialog when 100% has been reached
|
|
| 2006-04-01 |
Láta fyrirspurnargluggan hverfa þegar 100% er náð
|
|
| 90. |
Display question dialog
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna spurningar fyrirspurnargluggan
|
|
| 93. |
Display text information dialog
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna textaupplýsinga fyrirspurnargluggan
|
|
| 102. |
Display warning dialog
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna aðvörunar fyrirspurnargluggan
|
|
| 103. |
Display scale dialog
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna kvörðunar fyrirspurnargluggan
|
|
| 104. |
Set initial value
|
|
| 2006-04-01 |
Setja upphafsgildið
|
|
| 106. |
Set minimum value
|
|
| 2006-04-01 |
Setja lámarks gildi
|
|
| 107. |
Set maximum value
|
|
| 2006-04-01 |
Setja hámarks gildi
|
|
| 108. |
Set step size
|
|
| 2006-04-01 |
Setja skrefa stærð
|
|
| 109. |
Print partial values
|
|
| 2006-04-01 |
Prenta hluta gildi
|
|
| 110. |
Hide value
|
|
| 2006-04-01 |
Fela gildi
|
|
| 132. |
Print version
|
|
| 2006-04-01 |
Prenta útgáfu
|
|
| 134. |
Show general options
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna almennir valkostir
|
|
| 135. |
Calendar options
|
|
| 2006-04-01 |
Dagatals valkostir
|
|
| 136. |
Show calendar options
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna dagatals valkostir
|
|
| 137. |
Text entry options
|
|
| 2006-04-01 |
Texta innsláttar valkostir
|
|
| 138. |
Show text entry options
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna texta innsláttar valkostir
|
|
| 139. |
Error options
|
|
| 2006-04-01 |
Villu valkostir
|
|
| 140. |
Show error options
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna villu valkostir
|
|
| 141. |
Info options
|
|
| 2006-04-01 |
Upplýsinga valkostir
|
|
| 142. |
Show info options
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna upplýsinga valkostir
|
|
| 144. |
Show file selection options
|
|
| 2006-04-01 |
Sýna skráarval valkostir
|
|
| 145. |
List options
|
|
| 2006-04-01 |
Lista valkostir
|
|
