|
|
1.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
زنیتی نرمافزار آزاد است؛ میتوانید آن را تحت شرایط نگارش ۲ یا (بنا به نظرتان) هر نگارش جدیدتری از پروانهٔ کمتر جامع همگانی گنو که بنیاد نرمافزارهای آزاد منتشر کرده است، تغییر داده یا بازتوزیع کنید.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/about.c:54
|
|
|
2.
|
|
|
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
این برنامه به امید مفید بودن، ولی بدون هیچ ضمانتی توزیع شده است. حتا ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای هدفی خاص. برای جزییات بیشتر، پروانهٔ کمتر جامع همگانی گنو را ببینید.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/about.c:59
|
|
|
3.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
|
|
|
باید نگارشی از پروانهٔ جامع همگانی گنو را دریافت کرده باشد؛ در غیر این صورت برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به نشانی زیر بنویسید: Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/about.c:63
|
|
|
4.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Located in
src/about.c:76
|
|
|
5.
|
|
|
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
|
|
|
نمایش جعبههای محاوره از اسکریپتهای پوسته
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
src/about.c:65
|
|
|
6.
|
|
|
_OK
|
|
|
|
|
_تأیید
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/fileselection.c:68 src/progress.c:395 src/zenity.ui:16 src/zenity.ui:54
src/zenity.ui:89 src/zenity.ui:140 src/zenity.ui:178 src/zenity.ui:219
src/zenity.ui:279 src/zenity.ui:386 src/zenity.ui:424 src/zenity.ui:462
|
|
|
7.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_لغو
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/fileselection.c:69 src/progress.c:391 src/zenity.ui:15 src/zenity.ui:53
src/zenity.ui:88 src/zenity.ui:139 src/zenity.ui:218 src/zenity.ui:385
src/zenity.ui:461
|
|
|
8.
|
|
|
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
باید یک نوع محاوره را مشخص کنبد. برای جزئیات «zenity --help» را ببینید
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/main.c:124
|
|
|
9.
|
|
|
_No
|
|
|
|
|
_نه
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/msg.c:89
|
|
|
10.
|
|
|
_Yes
|
|
|
|
|
_بله
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/msg.c:90
|
