Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
default:LTR
|
|
| 2011-05-12 |
default:LTR
|
|
| 2. |
,
|
|
| 2011-05-12 |
,
|
|
| 3. |
, and
|
|
| 2011-09-27 |
i
|
|
| 2011-05-12 |
, i
|
|
| 4. |
and
|
|
| 2011-05-12 |
i
|
|
| 5. |
Q:
|
|
| 2011-09-27 |
P:
|
|
| 6. |
A:
|
|
| 2011-09-27 |
R:
|
|
| 8. |
Advanced
|
|
| 2012-02-23 |
Avançat
|
|
| 9. |
Bibliography
|
|
| 2011-05-12 |
Bibliografia
|
|
| 10. |
Bug
|
|
| 2012-02-23 |
Errada
|
|
| 11. |
Candidate
|
|
| 2011-09-27 |
Candidat
|
|
| 12. |
Caution
|
|
| 2011-05-12 |
Compte
|
|
| 14. |
Colophon
|
|
| 2011-05-12 |
Colofó
|
|
| 15. |
Contents
|
|
| 2011-05-12 |
Continguts
|
|
| 18. |
Dedication
|
|
| 2011-05-12 |
Dedicatòria
|
|
| 19. |
Draft
|
|
| 2011-07-10 |
Esborrany
|
|
| 20. |
Edited By
|
|
| 2012-04-18 |
Editat per
|
|
| 21. |
Final
|
|
| 2011-07-10 |
Acabat
|
|
| 22. |
Glossary
|
|
| 2011-05-12 |
Glossari
|
|
| 23. |
Important
|
|
| 2011-05-12 |
Important
|
|
| 24. |
Incomplete
|
|
| 2011-07-10 |
Incomplet
|
|
| 25. |
Index
|
|
| 2011-05-12 |
Índex
|
|
| 26. |
Legal
|
|
| 2012-04-18 |
Legal
|
|
| 28. |
Maintained By
|
|
| 2012-04-18 |
Mantingut per
|
|
| 30. |
Next
|
|
| 2011-07-10 |
Següent
|
|
| 31. |
Note
|
|
| 2011-05-12 |
Nota
|
|
| 34. |
Outdated
|
|
| 2011-09-27 |
Desactualitzat
|
|
| 36. |
Pause
|
|
| 2011-07-10 |
Fes una pausa
|
|
| 37. |
Play
|
|
| 2011-07-10 |
Reprodueix
|
|
| 38. |
Previous
|
|
| 2011-07-10 |
Anterior
|
|
| 40. |
Ready for review
|
|
| 2012-04-18 |
Preparat per revisar
|
|
| 2011-09-27 |
Preparat per a revisar
|
|
| 2011-07-10 |
Preperat per a revisar
|
|
| 41. |
See Also
|
|
| 2011-05-12 |
Vegeu també
|
|
| 42. |
Scale images down
|
|
| 2011-07-10 |
Fes les imatges més petites
|
|
| 43. |
Sidebar
|
|
| 2012-02-23 |
Nota al marge
|
|
| 44. |
Stub
|
|
| 2011-07-10 |
Esquelet
|
|
| 45. |
Synopsis
|
|
| 2011-05-12 |
Resum
|
|
| 46. |
Tip
|
|
| 2011-05-12 |
Suggeriment
|
|
| 47. |
Translated By
|
|
| 2012-04-18 |
Traduït per
|
|
| 48. |
View images at normal size
|
|
| 2011-07-10 |
Mostra les imatges a la mida normal
|
|
| 49. |
Warning
|
|
| 2011-05-12 |
Atenció
|
|
| 50. |
Written By
|
|
| 2012-04-18 |
Escrit per
|
|
| 51. |
View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
|
|
| 2012-08-22 |
Vegeu l'entrada de bibliografia <biblioentry.label/>.
|
|
| 2011-09-27 |
Vegeu l'entrada de bibliografia <bilibioentry.label/>.
|
|
| 52. |
[<biblioentry.label/>]
|
|
| 2011-09-27 |
«<biblioentry.label/>»
|
|
| 53. |
[<citation.label/>]
|
|
| 2011-09-27 |
«<citation.label/>»
|
|
| 54. |
from <comment.name/> on <comment.date/>
|
|
| 2011-09-27 |
de <comment.name/> a <comment.date/>
|
|
| 55. |
from <comment.name/>
|
|
| 2011-09-27 |
de <comment.name/>
|
|
| 57. |
Send email to ‘<string/>’.
|
|
| 2012-01-17 |
Envieu un correu a «<string/>».
|
|
