Translations by Ernest Adrogué
Ernest Adrogué has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
E610: No argument to delete
|
|
| 2022-06-11 |
E610: Falta un argument per esborrar
|
|
| 5. |
E249: window layout changed unexpectedly
|
|
| 2022-06-11 |
E249: la disposició de les finestres ha canviat inesperadament
|
|
| 29. |
E855: Autocommands caused command to abort
|
|
| 2022-06-11 |
E855: Una ordre automàtica ha provocat que l'ordre avortés
|
|
| 33. |
E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
|
|
| 2022-06-11 |
E937: Intent d'eliminar un buffer que es troba en ús: %s
|
|
| 37. |
%d buffer unloaded
%d buffers unloaded
|
|
| 2022-06-11 |
S'ha alliberat %d buffer
S'han alliberat %d buffers
|
|
| 38. |
%d buffer deleted
%d buffers deleted
|
|
| 2022-06-11 |
S'ha eliminat %d buffer
S'han eliminat %d buffers
|
|
| 39. |
%d buffer wiped out
%d buffers wiped out
|
|
| 2022-06-11 |
S'ha destruït %d buffer
S'han destruït %d buffers
|
|
| 45. |
E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
|
|
| 2022-06-11 |
E89: No s'ha desat el buffer %d des de l'ultim canvi (afegiu ! per a forçar)
|
|
| 46. |
E948: Job still running (add ! to end the job)
|
|
| 2022-06-11 |
E948: Feina en execució (afegiu ! per finalitzar-la)
|
|
| 48. |
E948: Job still running
|
|
| 2022-06-11 |
E948: Feina en execució
|
|
| 51. |
E92: Buffer %d not found
|
|
| 2022-06-11 |
E92: No s'ha trobat el buffer %d
|
|
| 61. |
%ld line --%d%%--
%ld lines --%d%%--
|
|
| 2022-06-11 |
%ld línia --%d%%--
%ld línies --%d%%--
|
|
| 70. |
E382: Cannot write, 'buftype' option is set
|
|
| 2022-06-11 |
E382: No es pot escriure, s'ha establert 'buftype'
|
|
| 71. |
[Prompt]
|
|
| 2022-06-11 |
[Indicador]
|
|
| 72. |
[Popup]
|
|
| 2022-06-11 |
[Emergent]
|
|
| 75. |
Do you really want to write to it
|
|
| 2022-06-11 |
Esteu segur que voleu escriure'l
|
|
| 96. |
E949: File changed while writing
|
|
| 2022-06-11 |
E949: Ha canviat el fitxer mentre s'escrivia
|
|
| 98. |
E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
|
|
| 2022-06-11 |
E513: ha fallat la conversió (anul·leu l'opció 'fenc' per a forçar)
|
|
| 99. |
E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
|
|
| 2022-06-11 |
E513: error de conversió, línia %ld (anul·leu l'opció 'fenc' per a forçar)
|
|
| 117. |
E898: socket() in channel_connect()
|
|
| 2022-06-11 |
E898: socket() a channel_connect()
|
|
| 118. |
E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s
|
|
| 2022-06-11 |
E901: getaddrinfo() a channel_open(): %s
|
|
| 126. |
E631: %s(): write failed
|
|
| 2022-06-11 |
E631: %s(): error d'escriptura
|
|
| 139. |
E942: +clientserver feature not available
|
|
| 2023-05-19 |
E942: la funcionalitat +clientserver no està disponible
|
|
| 144. |
'history' option is zero
|
|
| 2022-06-11 |
el valor de 'history' és zero
|
|
| 146. |
Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
|
|
| 2022-06-11 |
Atenció: esteu utilitzant un xifratge poc potent; vegeu :help 'cm'
|
|
| 147. |
Enter encryption key:
|
|
| 2022-06-11 |
Introduïu la clau de xifratge:
|
|
| 152. |
Oldval = "%s"
|
|
| 2022-06-11 |
Valor antic = "%s"
|
|
| 153. |
Newval = "%s"
|
|
| 2022-06-11 |
Valor nou = "%s"
|
|
| 162. |
%3d expr %s
|
|
| 2022-06-11 |
%3d expr %s
|
|
| 165. |
E96: Cannot diff more than %d buffers
|
|
| 2022-06-11 |
E96: No es pot fer diff amb més de %d buffers
|
|
| 166. |
Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
|
|
| 2022-06-11 |
No hi ha prou memòria per a computar diferències per al buffer "%s"
|
|
| 169. |
E960: Problem creating the internal diff
|
|
| 2022-06-11 |
E960: Problema en computar internament les diferències
|
|
| 173. |
E959: Invalid diff format.
|
|
| 2022-06-11 |
E959: El format diff no és vàlid
|
|
| 182. |
Custom
|
|
| 2022-06-11 |
Personalitzat
|
|
| 183. |
Latin supplement
|
|
| 2022-06-11 |
Suplement llatí
|
|
| 184. |
Greek and Coptic
|
|
| 2022-06-11 |
Grec i còptic
|
|
| 185. |
Cyrillic
|
|
| 2022-06-11 |
Ciríl·lic
|
|
| 186. |
Hebrew
|
|
| 2022-06-11 |
Hebreu
|
|
| 187. |
Arabic
|
|
| 2022-06-11 |
Àrab
|
|
| 188. |
Latin extended
|
|
| 2022-06-11 |
Llatí estès
|
|
| 189. |
Greek extended
|
|
| 2022-06-11 |
Grec estès
|
|
| 190. |
Punctuation
|
|
| 2022-06-11 |
Puntuació
|
|
| 191. |
Super- and subscripts
|
|
| 2022-06-11 |
Superíndexs i subíndexs
|
|
| 192. |
Currency
|
|
| 2022-06-11 |
Moneda
|
|
| 193. |
Other
|
|
| 2022-06-11 |
Altres
|
|
| 194. |
Roman numbers
|
|
| 2022-06-11 |
Números romans
|
|
| 195. |
Arrows
|
|
| 2022-06-11 |
Fletxes
|
|
| 196. |
Mathematical operators
|
|
| 2022-06-11 |
Operadors matemàtics
|
|
| 197. |
Technical
|
|
| 2022-06-11 |
Tècnic
|
|
| 198. |
Box drawing
|
|
| 2022-06-11 |
Caixes
|
|
