Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Installation Failed
|
|
| 2009-04-06 |
安裝失敗
|
|
| 2. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2010-09-13 |
安裝失敗。請查看 ~/.cache/usb-creator.log 以瞭解更多細節。
|
|
| 3. |
Installation Complete
|
|
| 2009-04-06 |
安裝完成
|
|
| 4. |
Test Disk
|
|
| 2011-08-11 |
測試磁碟
|
|
| 5. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2010-03-24 |
安裝已完成。您可以將此磁碟插入其他電腦，並以它們開機來執行 Ubuntu。
|
|
| 6. |
Installing
|
|
| 2010-03-24 |
安裝中
|
|
| 7. |
Quit the installation?
|
|
| 2010-03-24 |
要退出安裝嗎？
|
|
| 2009-04-06 |
離開安裝程式？
|
|
| 8. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2010-03-24 |
你真的想現在退出安裝嗎？
|
|
| 2009-04-06 |
您確定要現在離開安裝程式？
|
|
| 9. |
Make Startup Disk
|
|
| 2010-03-24 |
製作啟動磁碟
|
|
| 2009-04-06 |
產生啟動磁片
|
|
| 10. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2011-08-25 |
想在可移除式磁碟試用或安裝 Ubuntu，您需要建立啟動磁碟。
|
|
| 2010-03-24 |
從可移除式磁碟嘗試、或者安裝 Ubuntu，它需要被設為啟動磁碟。
|
|
| 12. |
Other...
|
|
| 2009-04-06 |
其他…
|
|
| 13. |
Disk to use:
|
|
| 2010-03-24 |
要使用的磁碟：
|
|
| 14. |
Erase Disk
|
|
| 2010-09-13 |
抹除磁碟
|
|
| 15. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-03-24 |
啟動磁碟建立程式
|
|
| 16. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-03-24 |
使用 CD 或光碟映像檔建立啟動磁碟
|
|
| 18. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2010-03-24 |
系統策略防止寫入磁碟映像檔至此裝置
|
|
| 21. |
Installation failed.
|
|
| 2010-03-24 |
安裝失敗。
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2010-03-24 |
這個裝置沒有足夠空間來保存此映像檔。
|
|
| 23. |
CD Images
|
|
| 2010-03-24 |
CD 映像檔
|
|
| 24. |
Disk Images
|
|
| 2010-03-24 |
磁碟映像檔
|
|
| 27. |
Cancel
|
|
| 2010-03-24 |
取消
|
|
| 28. |
Starting up
|
|
| 2010-03-24 |
啟動中
|
|
| 2009-04-06 |
正在啟動
|
|
| 29. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2010-03-24 |
您必須先把來源映像檔與目標裝置兩者都選取。
|
|
| 30. |
Finishing...
|
|
| 2010-09-13 |
正在結束...
|
|
| 31. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2010-03-24 |
安裝完成。您現在可以插入此裝置並重新啟動您的電腦，來試用或安裝 Ubuntu。
|
|
| 32. |
Retry?
|
|
| 2010-03-24 |
要重試嗎？
|
|
| 33. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2009-04-06 |
光碟機/映像檔
|
|
| 34. |
OS Version
|
|
| 2009-04-06 |
作業系統版本
|
|
| 35. |
Size
|
|
| 2009-04-06 |
容量大小
|
|
| 36. |
Device
|
|
| 2009-04-06 |
裝置
|
|
| 37. |
Label
|
|
| 2009-04-06 |
標籤
|
|
| 38. |
Capacity
|
|
| 2009-04-06 |
容量
|
|
| 40. |
%d%% complete
|
|
| 2009-04-06 |
%d%% 完成
|
|
| 41. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2010-03-24 |
不支援「%s」延伸。
|
|
| 42. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2010-03-24 |
產生一個無法捕捉的例外：
%s
|
|
| 43. |
Writing disk image...
|
|
| 2010-03-24 |
寫入磁碟映像檔中...
|
|
