|
|
5.
|
|
|
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
|
|
|
ההתקנה הושלמה. כעת באפשרותך להריץ את אובונטו במחשבים נוספים ע״י הפעלתם כאשר התקן זה מחובר אליהם.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ההתקנה הושלמה. תוכל כעת להריץ את Ubuntu במחשבים נוספים ע"י הפעלתם עם התקן זה מחובר.
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
|
|
|
6.
|
|
|
Installing
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
|
|
|
|
|
בהתקנה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מתקין
|
|
|
Suggested by
kulight
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
|
|
|
10.
|
|
|
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
|
|
|
כדי להתנסות או להתקין את אובונטו מתוך כונן נייד, יש להגדירו כאמצעי אתחול.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
בכדי לנסות או להתקין את אובונטו מתוך התקן נייד, יש צורך בהגדרת תקליטור אתחול.
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
|
|
|
13.
|
|
|
Disk to use:
|
|
|
|
|
כונן לשימוש:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
דיסק לשימוש:
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
|
|
|
15.
|
|
|
Startup Disk Creator
|
|
|
|
|
יוצר הכוננים להפעלה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יוצר תקליטור האיתחול
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
16.
|
|
|
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
|
|
|
יצירת אמצעי הפעלה באמצעות תקליטור או תמונת כונן
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
צור תקליטור איתחול בעזרת תקליטור או תמונת תקליטור
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
|
|
|
מדיניות המערכת מונעת כתיבת דמות כונן להתקן זה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מדיניות המערכת מונעת מכתיבת דמות דיסק להתקן זה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
|
|
|
21.
|
|
|
Installation failed.
|
|
|
|
|
ההתקנה נכשלה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
התקנה נכשלה.
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:655
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
|
|
|
22.
|
|
|
The device is not large enough to hold this image.
|
|
|
|
|
ההתקן אינו גדול מספיק כדי להחזיק בתמונה זו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ההתקן אינו גדול מספיק בכדי להחזיק בתמונה זו.
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
|
|
|
28.
|
|
|
Starting up
|
|
|
|
|
בהליכי הפעלה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מתחיל
|
|
|
Suggested by
Uri Shabtay
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
|
