Ubuntu
update-notifier package

Browsing Serbian translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Непозната грешка: „%s“ (%s)
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Непозната грешка: '%s' (%s)
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../data/apt_check.py:62
11.
Error: Opening the cache (%s)
Грешка: Отварам оставу (%s)
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Грешка: Отварам кеш (%s)
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../data/apt_check.py:384
12.
Error: BrokenCount > 0
Грешка: Прекинуто бројање > 0
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Грешка: Прекинуто одбројавање > 0
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../data/apt_check.py:394
14.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Прикажи пакете који ће бити инсталирани/надограђени
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Покажи пакете који ће бити инсталирани/надограђени
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../data/apt_check.py:515
15.
Show human readable output on stdout
Прикажи читљив излаз на стандардном излазу
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Прикажи читљив излаз на стдоуту (stdout)
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../data/apt_check.py:521
16.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Врати време у дане када су безбедносна освежења инсталирана без надзора (0 значи искључено)
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Врати време у дане када су безбедносна освежења инсталирана без надзора (0 значи онемогућено)
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../data/apt_check.py:531
19.
Report problem…
Извести о проблему…
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Извести о проблему...
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
21.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Неки програм је пао на вашем систему (сада или у прошлости). Кликните на иконицу обавештења да видите детаље.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Један програм је пао на Вашем систему (управо или у прошлости). Кликните на икону обавештења да видите детаље.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/crash.c:100
22.
Software Packages Volume Detected
Откривен је диск са програмским пакетима
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Детектован је диск са програмским пакетима
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/cdroms.c:48
23.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Откривен је диск са програмским пакетима.</span>

Да ли желите да му приступите управником пакета?
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Примећен је диск са програмским пакетима.</span>

Желите ли да му приступите помоћу управљача пакетима?
Suggested by Jovan Svorcan
Located in ../src/cdroms.c:49
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Kukić, Bojan Bogdanović, Dino Rastoder, Dušan Miletić, Ivan Petrovic, Jovan Svorcan, maletaski, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Радовановић, Павле Ђорђевић, Саша Петровић.