Translations by Лхамцэрэнгийн Одонбаатар
Лхамцэрэнгийн Одонбаатар has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2010-01-07 | ||
| 2010-01-07 |
Мэдэхгүй алдаа: '%s' (%s)
|
|
| 11. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2010-01-07 |
Алдаа: Түр хадгалах зайг нээхэд алдаа гарлаа (%s)
|
|
| 2010-01-07 |
түр хадгалах зайг нээхэд алдаа гарлаа (%s)
|
|
| 2010-01-07 |
Алдаа: Уутыг нээж байна (%s)
|
|
| 2009-02-28 |
Алдаа: Нөөц нээж байна (%s)
|
|
| 12. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2010-01-07 |
Алдаа: Тасалдсан тоолуур > 0
|
|
| 2009-02-28 |
Алдаа: Тасалдсан тоо > 0
|
|
| 13. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2010-01-07 |
Алдаа: Шинэчлэлийг тэмдэглэж байна (%s)
|
|
| 2009-02-28 |
Алдаа: Шинэчлэл хийж байна (%s)
|
|
| 14. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2010-01-07 |
Суулгах / шинэчлэх багцыг үзүүлэх
|
|
| 2009-02-28 |
Үзүүлж байгаа багалаануудаар суулгасан/шинэчлэсэн
|
|
| 15. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2010-01-07 |
stdout дээрх уншигдах гаралтыг үзүүлэх
|
|
| 2009-02-28 |
Stdout-д унших боломжтой гаралтын үзүүлэх
|
|
| 16. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2010-01-07 |
Аюулгүйн сайжруулалтууд автоматаар суусанаас хойших хугацааг өдрөөр буцааж харуулах (0 бол сайжруултыг хаасан)
|
|
| 2010-01-07 |
Хэрэв аюулгүйн сайжруулалтууд мэдэгдэлгүйгээр суусан бол хугацааг нь өдрөөр буцааж харуулах (0 бол зөвшөөрөөгүй)
|
|
| 2010-01-07 |
Аюулгүй байдлын шинэчлэл автомараар суух үеийн өдрүүд буцах хугацаа.
|
|
| 20. |
Crash report detected
|
|
| 2009-02-28 |
Ослын тайлан үзүүлсэн
|
|
| 21. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2010-01-07 |
Одоо эсвэл өмнөх хугацаанд таны систем дээрх нэг програм гэмтсэн байна. Мэдээллэх самбар дээрх дүрсийг товшиж дэлгэрэнгүй үзнэ үү.
|
|
| 2009-02-28 |
Системийн програм гэмтсэн (одоо эсвэл дараа). Мэдээлэх зураг дээр дарж дэлгэрэнгүйг үзүүлнэ.
|
|
| 22. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2010-01-07 |
Програмын багцтай мэдээлэл тээгч илэрлээ
|
|
| 2009-02-28 |
Програм хангамжын багц хэмжилт илэрсэн
|
|
| 23. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2010-01-07 |
<span weight="bold" size="larger">Програмын багцтай мэдээлэл тээгч илэрлээ.</span>
Та багц зохион байгуулагчаар нээж багцуудыг суулгах уу?
|
|
| 2009-02-28 |
<span weight="bold" size="larger">Програм хангамжын багц хэмжилт аль хэдийн илэрсэн.</span>
Багц зохион байгуулагчийг нээх үү?
|
|
| 24. |
Start Package Manager
|
|
| 2009-02-28 |
Багц зохион байгуулагчийг эхлүүлэх
|
|
| 25. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2010-01-07 |
Системийг шинэчлэх мэдээлэл тээгч илэрлээ
|
|
| 2009-02-28 |
Шинэчлэл хэмжигч илэрсэн
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2010-01-07 |
<span weight="bold" size="larger">Таны тархацийн програмын багцтай мэдээлэл тээгч илэрлээ</span>
Үүгээр та өөрийн системээ шинэчлэх үү?
|
|
| 2009-02-28 |
<span weight="bold" size="larger">Програм хангамжын багц тараагч хэмжилт аль хэдийн илэрсэн.</span>
Автоматаар шинэчлэл эхлүүлэхээр оролдох уу?
|
|
| 27. |
Run upgrade
|
|
| 2010-01-07 |
Шинэчлэлийг эхлэх
|
|
| 2009-02-28 |
Шинэчлэгч ажиллаж байна
|
|
| 28. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2010-01-07 |
APTonCD мэдээлэл тээгч илэрлээ
|
|
| 2009-02-28 |
CD-д APT хэмжигч илэрсэн
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2010-01-07 |
<span weight="bold" size="larger">Албан ёсоор дэмждэггүй програмын багч илэрлээ.</span>
Та үүнийг багц зохион байгуулагчааар нээх үү?
|
|
| 2009-02-28 |
<span weight="bold" size="larger">Албан хэрэгцээний бус програм хангамжийн хэмжигч илэрсэн байна.</span>
Багц зохион багуулагчийг нээх үү?
|
|
| 30. |
Start package manager
|
|
| 2009-02-28 |
Багц зохион байгуулагчийг эхлүүлэх
|
|
| 31. |
_Run this action now
|
|
| 2010-01-07 |
Энэ _үйлдлийг одоо гүйцэтгэ
|
|
| 2009-02-28 |
Энэ үйлдэл одоо ажиллаж байна
|
|
| 32. |
Information available
|
|
| 2010-01-07 |
Мэдээлэл авах боломжтой
|
|
| 2009-02-28 |
Мэдээлэл идэвхижсэн
|
|
| 33. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2010-01-07 |
Зааврыг үзэхийн тулд мэдээлэх цонх дээрх дүрсийг товш.
|
|
| 2009-02-28 |
Идэвхитэй мэдээлэл үзэх бол мэдээлэгч зураг дээр дар.
|
|
| 42. |
Show updates
|
|
| 2010-01-07 |
Сайжруулалтуудыг харах
|
|
| 2009-02-28 |
Шинэчлэл үзэх
|
|
| 43. |
Install all updates
|
|
| 2010-01-07 |
Бүх сайжруулалтуудыг суулгах
|
|
| 2009-02-28 |
Бүх шинэчлэлийг суулгах
|
|
| 44. |
Check for updates
|
|
| 2010-01-07 |
Сайжруулалтаар шалгах
|
|
| 2009-02-28 |
Шинэлэл суулгах
|
|
| 45. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2010-01-07 |
%i ширхэг сайжруулалт хийх боломжтой.
|
|
| 2009-02-28 |
Эдгээр бол %i идэвхитэй шинэчлэл
|
|
