Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2019-04-09 |
Erreur inconnue : « %s » (%s)
|
|
| 2014-02-04 |
Erreur inconnue : « %s » (%s)
|
|
| 5. |
See https://ubuntu.com/esm or run: sudo ua status
|
|
| 2019-10-19 |
Voir https://ubuntu.com/esm ou exécuter : sudo ua status
|
|
| 10. |
To see these additional updates run: apt list --upgradable
|
|
| 2019-10-19 |
Pour afficher ces mises à jour supplémentaires, exécuter : apt list --upgradable
|
|
| 11. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2019-04-09 |
Erreur : ouverture du cache (%s)
|
|
| 2014-02-04 |
Erreur : ouverture du cache (%s)
|
|
| 12. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2019-04-09 |
Erreur : nombre de paquets brisés > 0
|
|
| 2014-02-04 |
Erreur : nombre de paquets brisés > 0
|
|
| 13. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2019-04-09 |
Erreur : marquage de la mise à niveau (%s)
|
|
| 2014-02-04 |
Erreur : marquage de la mise à niveau (%s)
|
|
| 14. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2014-02-04 |
Montrer les paquets qui vont être installés/mis à jour
|
|
| 15. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2014-02-04 |
Montrer un résultat lisible par un humain sur stdout
|
|
| 16. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2014-02-04 |
Retourner quand, en nombres de jours, les mises à jour de sécurité seront installées sans intervention (0 = désactivé)
|
|
| 17. |
System program problem detected
|
|
| 2014-02-04 |
Un problème de programme du système a été détecté
|
|
| 18. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2014-02-04 |
Voulez-vous rapporter le problème maintenant?
|
|
| 19. |
Report problem…
|
|
| 2014-02-04 |
Rapporter le problème...
|
|
| 20. |
Crash report detected
|
|
| 2014-02-04 |
Rapport de plantage détecté
|
|
| 21. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2014-02-04 |
Une application a planté sur votre système (maintenant ou dans le passé). Cliquez sur l'icône de notification pour montrer les détails.
|
|
| 22. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2020-10-31 |
Un volume qui comprend des paquets logiciels a été détecté
|
|
| 2014-02-04 |
Volume contenant des paquets logiciels détecté
|
|
| 23. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2020-10-31 |
<span weight="bold" size="larger">Un volume qui comprend des paquets logiciels a été détecté.</span>
Voulez-vous l'ouvrir avec le gestionnaire de paquets?
|
|
| 2014-02-04 |
<span weight="bold" size="larger">Un volume contenant des paquets logiciels a été détecté.</span>
Voulez-vous l'ouvrir avec le gestionnaire de paquets?
|
|
| 24. |
Start Package Manager
|
|
| 2014-02-04 |
Démarrer le gestionnaire de paquets
|
|
| 25. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2014-02-04 |
Volume contenant une mise à niveau détecté
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2020-10-31 |
<span weight="bold" size="larger">Un volume de distribution contenant des paquets de logiciels a été détecté.</span>
Voulez-vous essayer de lancer automatiquement une mise à niveau?
|
|
| 2014-02-04 |
<span weight="bold" size="larger">Un volume de distribution contenant des paquets de logiciels a été détecté.</span>
Voulez-vous essayer de mettre à niveau automatiquement?
|
|
| 27. |
Run upgrade
|
|
| 2014-02-04 |
Exécuter la mise à niveau
|
|
| 28. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2014-02-04 |
Volume APTonCD détecté
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2020-10-31 |
<span weight="bold" size="larger">Un volume contenant des paquets de logiciels non officiels a été détecté.</span>
Voulez-vous l’ouvrir avec le gestionnaire de paquets?
|
|
| 2014-02-04 |
<span weight="bold" size="larger">Un volume contenant des paquets de logiciels non officiels a été détecté.</span>
Voulez-vous l'ouvrir avec le gestionnaire de paquets?
|
|
| 30. |
Start package manager
|
|
| 2014-02-04 |
Démarrer le gestionnaire de paquets
|
|
| 31. |
_Run this action now
|
|
| 2014-02-04 |
_Exécuter cette action maintenant
|
|
| 32. |
Information available
|
|
| 2014-02-04 |
Informations disponibles
|
|
| 33. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2014-02-04 |
Cliquez sur l'icône de notification pour afficher les informations disponibles.
|
|
| 34. |
Show Settings…
|
|
| 2019-04-09 |
Afficher Paramètres…
|
|
| 35. |
An update has just been applied.
|
|
| 2019-04-09 |
Une mise à jour vient d’être appliquée.
|
|
| 36. |
Livepatch Settings…
|
|
| 2019-04-09 |
Paramètres de Livepatch…
|
|
| 37. |
Livepatch is on
|
|
| 2019-04-09 |
Livepatch est activé
|
|
| 38. |
No current updates
|
|
| 2019-04-09 |
Il n’y a pas de mises à jour
|
|
| 39. |
%zd current update
%zd current updates
|
|
| 2019-08-22 |
%zd mise à jour actuelle
%zd mises à jour actuelles
|
|
| 40. |
An error occured when checking for Livepatch updates.
|
|
| 2019-04-09 |
Une erreur s’est produite lors de la vérification des mises à jour Livepatch.
|
|
| 41. |
An error occured when applying Livepatch updates.
|
|
| 2019-04-09 |
Une erreur s’est produite lors de l’application des mises à jour Livepatch.
|
|
| 42. |
Show updates
|
|
| 2014-02-04 |
Montrer les mises à jour
|
|
| 43. |
Install all updates
|
|
| 2014-02-04 |
Installer toutes les mises à jour
|
|
| 44. |
Check for updates
|
|
| 2014-02-04 |
Vérifier les mises à jour
|
|
| 45. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2014-02-04 |
Il y a %i mise à jour disponible
Il y a %i mises à jour disponibles
|
|
| 46. |
Show notifications
|
|
| 2014-02-04 |
Montrer les notifications
|
|
| 47. |
A package manager is working
|
|
| 2014-02-04 |
Un gestionnaire de paquets est en cours d'exécution
|
|
| 48. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2014-02-04 |
Il y a %i mise à jour disponible. Cliquer sur l'icône de notification pour montrer la mise à jour disponible.
Il y a %i mises à jour disponibles. Cliquer sur l'icône de notification pour montrer les mises à jour disponibles.
|
|
| 49. |
Software updates available
|
|
| 2014-02-04 |
Mises à jour logicielles disponibles
|
|
