Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2010-06-26 |
Fazi : O tigeriñ ar grubuilh (%s)
|
|
| 12. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2010-06-26 |
Fazi : Pakadoù torret > 0
|
|
| 13. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2010-06-26 |
Fazi : Merk an hivizadenn (%s)
|
|
| 14. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2010-06-26 |
Diskouez ar pakadoù a vo staliet/hivizaet
|
|
| 15. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2010-06-26 |
Diskouez un un ec'hankad a c'hell bezañ lennet gant un den war stdout
|
|
| 16. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2010-06-26 |
Diskouez an amzer (e deizioù) a-raok ma vo staliet an hizivadennoù a-fet diogelroez gant un doare emgefreek (0 a dalv da ziweredekaet)
|
|
| 21. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2010-06-26 |
Sac'het eo un arload war ho reizhiad (bremañ pe a-raok). Klikit war an arlun-kelaouiñ evit skramma~n ar munudoù.
|
|
| 23. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2010-06-26 |
<span weight="bold" size="larger">Dinoet ez eus bet ur bezhienn gant pakadoù meziantoù e-barzh.</span>
C'hoant ho peus da zigeriñ anezhi gant an ardoer pakadoù ?
|
|
| 24. |
Start Package Manager
|
|
| 2010-06-26 |
Lañsañ an ardoer pakadoù
|
|
| 25. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2010-06-26 |
Dinoet ez eus bet ur bezhienn gant hizivadennoù enni
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2010-06-26 |
<span weight="bold" size="larger">Dinoet ez eus bet ur gantenn evit Ubuntu gant pakadoù meziantoù enni.</span>
Ha c'hoant ho peus d'implijout anezhi evit hizivaat emgefreek ho reizhiad ?
|
|
| 28. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2010-06-26 |
Pezhienn APTonCD dinoet
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2010-06-26 |
<span weight="bold" size="larger">Dinoet ez eus bet ur bezhienn gant pakadoù meziantoù ankefridiel enni.</span>
Ha c'hoant ho peus d'e zigeriñ gant an ardoer pakadoù ?
|
|
| 30. |
Start package manager
|
|
| 2010-06-26 |
Loc'hañ an ardoer pakadoù
|
|
| 44. |
Check for updates
|
|
| 2010-06-26 |
Klask an hizivadennoù
|
|
| 47. |
A package manager is working
|
|
| 2010-06-26 |
Emañ un ardoer pakadoù o vont en-dro
|
|
| 48. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2010-06-26 |
%i hivizadenn hegerz. Klikit war an arlun kelaouiñ evit diskouez an hivizadenn hegerz.
%i hivizadenn hegerz. Klikit war an arlun kelaouiñ evit diskouez an hivizadennoù hegerz.
|
|
| 52. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2010-06-26 |
Ur fazi a zo bet, loc'hit an ardoer parkadoù gant ur c'hlik a-zehou pe dre apt-get en un dermenell evit gwelet petra 'zo fall.
|
|
| 53. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2010-06-26 |
Alies e talvez ez eus amzalc'hioù diziskoulm gant ho pakadoù staliet
|
|
| 54. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2010-06-26 |
Ur gudenn a zo bet pa oa o wiriañ an hizivadennoù.
|
|
| 55. |
- inform about updates
|
|
| 2010-06-26 |
- titour diwar benn hizivadennoù
|
|
| 56. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2010-06-26 |
C'hwitadenn war deraouekaat ketal an arveriad : %s
|
|
| 58. |
update-notifier
|
|
| 2010-06-26 |
Meziant kelaouiñ a-fet hizivadennoù
|
|
| 59. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2010-06-26 |
<span weight="bold" size="larger">Hizivaat an titouroù</span>
|
|
| 62. |
Update Notifier
|
|
| 2010-06-26 |
Meziant da gemenn an hizivadurioù
|
|
| 63. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2010-06-26 |
Gwiriañ hizivadurioù hegerz emgefre
|
|
