Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2019-03-12 |
กำลังตรวจสอบการอัปเดต…
|
|
| 2016-04-07 |
กำลังตรวจหาการปรับปรุง...
|
|
| 2015-10-22 |
กำลังตรวจสอบการอัปเดต...
|
|
| 2014-09-30 |
กำลังตรวจสอบอัปเดต...
|
|
| 2014-08-31 |
กำลังตรวจสอบการปรับปรุง...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2019-03-12 |
กำลังติดตั้งการอัปเดต…
|
|
| 2014-09-30 |
กำลังติดตั้งอัปเดต...
|
|
| 2014-08-31 |
กำลังติดตั้งการปรับปรุง...
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2018-04-14 |
การอัปเดตเสร็จสมบูรณ์
|
|
| 5. |
Updating snaps
|
|
| 2023-02-11 |
กำลังปรับปรุง snaps
|
|
| 6. |
Refreshing %s snap
|
|
| 2023-02-11 |
กำลังเรียก %s snap ใหม่
|
|
| 7. |
Removing %s snap
|
|
| 2023-02-11 |
กำลังถอดถอน %s snap
|
|
| 8. |
Installing %s snap
|
|
| 2023-02-11 |
กำลังติดตั้ง %s snap
|
|
| 9. |
Upgrade only partially completed.
|
|
| 2023-02-11 |
การอัพเกรดเสร็จสมบูรณ์เพียงบางส่วน
|
|
| 10. |
An error occurred while updating snaps. Please check your network connection.
|
|
| 2023-02-11 |
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในขณะที่กำลังปรับปรุง snaps โปรดตรวจการเชื่อมต่อเครือข่าย
|
|
| 13. |
Settings…
|
|
| 2017-07-30 |
การตั้งค่า...
|
|
| 14. |
<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between restarts.
|
|
| 2018-10-13 |
<b>เคล็ดลับ:</b> คุณสามารถใช้ Livepatch เพื่อให้คอมพิวเตอร์ของคุณปลอดภัยระหว่างเริ่มการทำงานใหม่แต่ละครั้งได้
|
|
| 15. |
Settings & Livepatch…
|
|
| 2018-10-13 |
การตั้งค่าและ Livepatch…
|
|
| 16. |
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
|
|
| 2019-03-12 |
นำการอัปเดต Livepatch ไปใช้แล้ว %d รายการตั้งแต่เริ่มระบบใหม่ครั้งล่าสุด
|
|
| 2017-10-01 |
ปรับใช้การอัปเดต Livepatch %d รายการแล้วตั้งแต่การเริ่มการทำงานใหม่ครั้งล่าสุด
|
|
| 17. |
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
|
|
| 2019-03-12 |
การอัปเดต Livepatch %d รายการล้มเหลวตั้งแต่เริ่มระบบใหม่ครั้งล่าสุด
|
|
| 2017-10-01 |
การอัปเดต Livepatch %d รายการล้มเหลวตั้งแต่การเริ่มการทำงานใหม่ครั้งล่าสุด
|
|
| 18. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2019-03-12 |
คุณได้หยุดการตรวจหาการอัปเดตแล้ว
|
|
| 2016-04-07 |
คุณได้หยุดการตรวจหาการปรับปรุงแล้ว
|
|
| 2014-09-30 |
คุณได้หยุดการตรวจสอบอัปเดตแล้ว
|
|
| 2014-08-31 |
คุณได้หยุดการตรวจการปรับปรุงแล้ว
|
|
| 19. |
_Check Again
|
|
| 2016-04-07 |
_ตรวจหาอีกครั้ง
|
|
| 2015-10-22 |
_ตรวจสอบใหม่อีกครั้ง
|
|
| 2014-09-30 |
_ตรวจสอบอีกครั้ง
|
|
| 2014-08-31 |
_ตรวจใหม่อีกรอบ
|
|
| 20. |
No software updates are available.
|
|
| 2019-03-12 |
ไม่มีการอัปเดตซอฟต์แวร์ที่พร้อมใช้งาน
|
|
| 2017-03-27 |
ไม่มีการอัปเดตซอฟต์แวร์ที่ใช้ได้
|
|
| 2016-04-07 |
ไม่มีการปรับปรุงซอฟต์แวร์ที่พร้อมใช้งาน
|
|
| 2015-10-22 |
ไม่มีอัปเดตซอฟต์แวร์ที่ใช้ได้
|
|
| 2014-09-30 |
ไม่มีการปรับรุ่นซอฟต์แวร์ให้ใช้
|
|
| 2014-08-31 |
ไม่มีการปรับปรุงซอฟต์แวร์ใดๆ
|
|
| 21. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2016-04-07 |
ซอฟต์แวร์บนคอมพิวเตอร์นี้เป็นรุ่นล่าสุดแล้ว
|
|
| 2015-10-22 |
ซอฟต์แวร์ในคอมพิวเตอร์นี้ล่าสุดแล้ว
|
|
| 2014-09-30 |
ซอฟต์แวร์บนคอมพิวเตอร์นี้ทันสมัยแล้ว
|
|
| 2014-08-31 |
ซอฟต์แวร์บนเครื้องล่าสุดแล้ว
|
|
| 22. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2017-03-27 |
อย่างไรก็ตาม %s %s พร้อมใช้งานแล้ว (คุณกำลังใช้รุ่น %s)
|
|
| 2016-04-07 |
อย่างไรก็ตาม %s %s พร้อมใช้งานแล้ว (คุณมีรุ่น %s)
|
|
| 2015-10-22 |
อย่างไรก็ตาม มี %s %s ที่ใช้ได้ (คุณมี %s)
|
|
| 2014-09-30 |
อย่างไรก็ตาม มี %s %s ให้ใช้งาน (คุณมีรุ่น %s).
|
|
| 2014-08-31 |
อย่างไรก็ตาม มี %s %s ให้ใช้แล้ว (คุณมีรุ่น %s)
|
|
| 23. |
Upgrade…
|
|
| 2017-03-27 |
อัปเกรด...
|
|
| 2014-08-31 |
ปรับรุ่น...
|
|
| 24. |
New important security and hardware support update.
|
|
| 2019-03-12 |
การอัปเดตด้านความปลอดภัยที่สำคัญและการรองรับฮาร์ดแวร์
|
|
| 2017-03-27 |
การอัปเดตด้านความปลอดภัยและการสนับสนุนฮาร์ดแวร์ที่สำคัญ
|
|
| 25. |
_Install…
|
|
| 2017-03-27 |
_ติดตั้ง…
|
|
