Translations by Sai Mawn Kham
Sai Mawn Kham has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2020-12-17 |
တိုၵ်ႉၵူတ်ႇတူၺ်း တွၼ်ႈတႃႇ ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ…
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2020-12-17 |
တိုၵ်ႉဢူၼ်းသႂ်ႇ ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ…
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2020-12-17 |
ၶႅၼ်းတေႃႈပႂ်ႉၵမ်းၼိုင်ႈ၊ ဢၼ်ၼႆႉ ၸၢင်ႈႁိုင်ၸူဝ်ႈၶၢဝ်း။
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2020-12-17 |
ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ ယဝ်ႉတူဝ်ႈလီငၢမ်း
|
|
| 5. |
Updating snaps
|
|
| 2020-12-17 |
လွင်ႈဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ သၼႅပ်ႉ
|
|
| 6. |
Refreshing %s snap
|
|
| 2020-12-17 |
လွင်ႈထႅမ်ႁႅင်း %s သၼႅပ်ႉ
|
|
| 7. |
Removing %s snap
|
|
| 2020-12-17 |
လွင်ႈထွၼ်ပႅတ် %s သၼႅပ်ႉ
|
|
| 8. |
Installing %s snap
|
|
| 2020-12-17 |
လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ %s သၼႅပ်ႉ
|
|
| 9. |
Upgrade only partially completed.
|
|
| 2020-12-17 |
ဢၢပ်ႉၵရဵတ်ႉ ၼႆႉ ယဝ်ႉတူဝ်ႈပဵၼ်ပွတ်းပဵၼ်တွၼ်ႈၵူၺ်း။
|
|
| 10. |
An error occurred while updating snaps. Please check your network connection.
|
|
| 2020-12-17 |
ၽွင်းႁဵတ်း လွင်ႈဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ သၼႅပ်ႉၼၼ်ႉ လႆႈမီးလွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈ ၵူတ်ႇထတ်းတူၺ်း လွင်ႈၵွင်ႉသိုပ်ႇသၢႆၼႅင်ႈသေၵမ်း။
|
|
| 11. |
Open Link in Browser
|
|
| 2020-12-17 |
ပိုတ်ႇႁဵင်းၵွင်ႉ တီႈၼႂ်း ပရၢဝ်ႇသႃႇ
|
|
| 12. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2020-12-17 |
ထုတ်ႇဢဝ် ႁဵင်းၵွင်ႉ သႂ်ႇၸူး ၵလိပ်ႉပူတ်ႉ
|
|
| 13. |
Settings…
|
|
| 2020-12-17 |
ၵၢၼ်တင်ႈ…
|
|
| 14. |
<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between restarts.
|
|
| 2020-12-17 |
<b>လၢႆး:</b>ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၸၢင်ႈၸႂ်ႉ Livepatch တွၼ်ႈတႃႇ သိုပ်ႇဢဝ် ၶွမ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁႂ်ႈႁူမ်ႇလူမ်ႈလီ တီႈၼႂ်းၵႄႈ လွင်ႈတႄႇၶိုၼ်း။
|
|
| 15. |
Settings & Livepatch…
|
|
| 2020-12-17 |
ၵၢၼ်တင်ႈ & Livepatch…
|
|
| 16. |
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
|
|
| 2020-12-17 |
%d ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ Livepatch ၼႆႉ လႆႈၸႂ်ႉဝႆႉ ၸဵမ်မိူဝ်ႈ တႄႇၶိုၼ်း လိုၼ်းသုတ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
%d ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ Livepatch ၼႆႉ လႆႈၸႂ်ႉဝႆႉ ၸဵမ်မိူဝ်ႈ တႄႇၶိုၼ်း လိုၼ်းသုတ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
|
|
| 17. |
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
|
|
| 2020-12-17 |
%d ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ Livepatch ၼႆႉ လႆႈၶွင်ႉၶမ်တႃႇၸႂ်ႉ ၸဵမ်မိူဝ်ႈ တႄႇၶိုၼ်း လိုၼ်းသုတ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
%d ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ Livepatch ၼႆႉ လႆႈၶွင်ႉၶမ်တႃႇၸႂ်ႉ ၸဵမ်မိူဝ်ႈ တႄႇၶိုၼ်း လိုၼ်းသုတ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
|
|
| 18. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2020-12-17 |
ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လႆႈၵိုတ်းပႅတ်ႈ လွင်ႈၵူတ်ႇထတ်း တွၼ်ႈတႃႇ ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ။
|
|
| 19. |
_Check Again
|
|
| 2020-12-17 |
ၵူတ်ႇထတ်းတူၺ်းထႅင်ႈ
|
|
| 20. |
No software updates are available.
|
|
| 2020-12-17 |
ဢမ်ႇမီး ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉသွပ်ႉၾ်ဝႄးရ် ဢၼ်ဢဝ်ၸႂ်ႉလႆႈ။
|
|
| 21. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2020-12-17 |
သွပ်ႉၾ်ဝႄးရ် တီႈၼႂ်းၶွမ်းၼႆႉ မၼ်းပဵၼ် ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉဝႆႉယူႇ။
|
|
| 22. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2020-12-17 |
ပဵၼ်ႁိုဝ်ၵေႃႈလီ၊ ယၢမ်းလဵဝ် ဢဝ် %s %s ၼႆႉ ၸႂ်ႉလႆႈယဝ်ႉ (ၸဝ်ႈၵဝ်ႇမီး %s)။
|
|
| 23. |
Upgrade…
|
|
| 2020-12-17 |
ဢၢပ်ႉၵရဵတ်ႉ…
|
|
| 24. |
New important security and hardware support update.
|
|
| 2020-12-17 |
ဢၢပ်ႇတဵတ်ႉမႂ်ႇ လွင်ႈႁူမ်ႇလူမ်ႈ ဢၼ်လမ်ႇလွင်ႈ လႄႈ လွင်ႈၵမ်ႉထႅမ် တႃႇၶိူင်ႈၶွမ်း။
|
|
| 25. |
_Install…
|
|
| 2020-12-17 |
ဢူၼ်းသႂ်ႇ…
|
|
| 26. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2020-12-17 |
သွပ်ႉၾ်ဝႄးရ် ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉၼႆႉ ဢမ်ႇလႆႈၵမ်ႉထႅမ်ဝႆႉပၼ် တွၼ်ႈတႃႇ %s %s။
|
|
| 27. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2020-12-17 |
တွၼ်ႈတႃႇ ႁူမ်ႇလူမ်ႈလီၼႆႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ထုၵ်ႇလီ ဢၢပ်ႉၵရဵတ်ႉ ၸူး %s %s။
|
|
| 28. |
Sorry, there are no more upgrades for this system
|
|
| 2020-12-17 |
ၵဵင်ၸႂ်ယူႇ၊ တွၼ်ႈတႃႇ ပိူင်သၢင်ႈဢၼ်ၼႆႉ ဢမ်ႇႁၼ်မီး ဢၢပ်ႉၵရဵတ်ႉသင်
|
|
| 29. |
There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture.
Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.
If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
|
|
| 2020-12-17 |
တွၼ်ႈတႃႇပိူင်ၵေႃႇသၢင်ႈ '%s' ႁင်း ပိူင်သၢင်ႈဢၼ်ၼႆႉၼႆႉ တေဢမ်ႇမီး လွင်ႈပိုၼ်ဢွၵ်ႇ ဢူးပုၼ်းတုထႅင်ႈယဝ်ႉ။
ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ တွၼ်ႈတႃႇ ဢူးပုၼ်းတု %s ၼႆႉ တေသိုပ်ႇၵႂႃႇ တေႃႇထိုင် 2023-04-26.
သင်ၸိူဝ်ႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶိုၼ်းဢူၼ်းသႂ်ႇ ဢူးပုၼ်းတု ၵႃႈတီႈ ubuntu.com/download ၼႆၸိုင် ဢၢပ်ႉၵရဵတ်ႉတၢင်ႇၸိူဝ်း ၵေႃႈ တေၸၢင်ႈဢဝ်လႆႈယူႇ။
|
|
| 30. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2020-12-17 |
ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ တေဢမ်ႇၸၢင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇလႆႈ တင်းသဵင်ႈ
|
|
| 31. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2020-12-17 |
တႃႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉလႆႈ ၼမ်လႆႈၵႃႈႁိုဝ်ၼမ်ၼမ်ၼၼ်ႉ ႁဵတ်းဢၢပ်ႉၵရဵတ်ႉပွတ်းတွၼ်ႈလႄႈ။
ဢၼ်ၼႆႉ ၸၢင်ႈပဵၼ်ယွၼ်ႉ:
*ဢၢပ်ႉၵရဵတ်ႉ ဢၼ်ပူၼ်ႉမႃးၼၼ်ႉ ႁဵတ်းဢမ်ႇယဝ်ႉတူဝ်ႈ
*မီးပၼ်ႁႃတင်း သွပ်ႉၾ်ဝႄးရ် ၵမ်ႈၽွင်ႈ ၸိူဝ်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇမႃး
*သွပ်ႉၾ်ဝႄးရ်ပႅၵ်ႉၵဵတ်ႉ ဢၼ်ဢမ်ႇၸႂ်ႈပဵၼ်တၢင်းၵၢၼ် ဢၼ်ဢူးပုၼ်းတု ဢမ်ႇလႆႈၵမ်ႉထႅမ်ပၼ်ဝႆႉ
*လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈသမ်မၻႃ ႁင်း ဝႃးသျိၼ်းဢူးပုၼ်းတု ဢၼ်လူင်ႈၼႃႈပိုၼ်ဢွၵ်ႇ
|
|
| 32. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2020-12-17 |
ဢၢပ်ႉၵရဵတ်ႉပွတ်းတွၼ်ႈ
|
|
| 33. |
_Continue
|
|
| 2020-12-17 |
သိုပ်ႇၵႂႃႇ
|
|
| 34. |
_Try Again
|
|
| 2020-12-17 |
ၶတ်းၸႂ်တူၺ်းထႅင်ႈ
|
|
| 35. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2020-12-17 |
တွၼ်ႈတႃႇယဝ်ႉတူဝ်ႈ လွင်ႈဢူၼ်းသႂ်ႇ ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉၼၼ်ႉ ၶွမ်ႇပျူႇတႃႇ လူဝ်ႇလႆႈတႄႇပိုတ်ႇၶိုၼ်း။
|
|
| 36. |
Restart _Later
|
|
| 2020-12-17 |
တႄႇၶိုၼ်းဝၢႆးလင်
|
|
| 37. |
_Restart Now
|
|
| 2020-12-17 |
တႄႇၶိုၼ်းယၢမ်းလဵဝ်
|
|
| 38. |
Software Updater
|
|
| 2020-12-17 |
တူဝ်ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ သွပ်ႉၾ်ဝႄးရ်
|
|
| 39. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2020-12-17 |
သွပ်ႉၾ်ဝႄးရ်မၢင်ၸိူဝ်း ဢမ်ႇၸၢင်ႈၵူတ်ႇထတ်း တွၼ်ႈတႃႇ ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ။
|
|
| 40. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2020-12-17 |
သွပ်ႉၾ်ဝႄးရ် ဢၼ်ပဵၼ်ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉၼၼ်ႉ ၸၢင်ႈဢဝ်လႆႈ ၵႃႈတီႈ လွင်ႈၵူတ်ႇထတ်း ဢၼ်ပူၼ်ႉမႃးၼၼ်ႉ။
|
|
| 41. |
Software index is broken
|
|
| 2020-12-17 |
တူဝ်ၸီႉ သွပ်ႉၾ်ဝႄးရ် လႆႈလူႉလႅဝ်ဝႆႉ
|
|
| 42. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2020-12-17 |
တွၼ်ႈတႃႇ ဢူၼ်းသႂ်ႇ ဢမ်ႇၼၼ် ထွၼ်ပႅတ်ႈ သွပ်ႉၾ်ဝႄးလ်သေဢၼ်ဢၼ်ၼႆႉ ဢမ်ႇပႆႇပဵၼ်လႆႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈ ၵူတ်ႇထတ်းတူၺ်း တူဝ်ၸတ်းၵၢၼ် ပႅၵ်ႉၵဵတ်ႉ "Synaptic" ဢမ်ႇၼၼ် ပေႃႉ "sudo apt-get install -f" ၼႆႉသႂ်ႇတီႈၼႂ်း တႃႇမီႇၼႄႇလ်သေ မႄးပၼ် ပၼ်ႁႃဢၼ်ၼႆႉ ဢွၼ်တၢင်းလႄႈ။
|
|
| 43. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2020-12-17 |
ဢမ်ႇၸၢင်ႈတႄႇ လွၼ်ႉၶၢဝ်ႇပႅၵ်ႉၵဵတ်ႉ
|
|
| 44. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2020-12-17 |
ပၼ်ႁႃ ဢၼ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈၵႄႈလိတ်ႈၼၼ်ႉ လႆႈပေႃႇပဵၼ်မႃး ၽွင်း တႄႇ လွၼ်ႉၶၢဝ်ႇပႅၵ်ႉၵဵတ်ႉ။
ၶႅၼ်းတေႃႈ တၢင်ႇလၢတ်ႈပၼ် လွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈဢၼ်ၶတ်းဝႆႉ တီႈ ပႅၵ်ႉၵဵတ်ႈ 'တူဝ်ၸတ်းၵၢၼ်ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ' လႄႈ ၶဝ်ႈပႃး ၶေႃႈၶၢဝ်ႇၽိတ်းပိူင်ႈ ၸွမ်းၼင်ႇ ၽၢႆႇတႂ်ႈၼႆႉ:
|
|
| 45. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2020-12-17 |
ဢမ်ႇၸၢင်ႈၼပ်ႉၵၢၼ်ႇ ဢၢပ်ႉၵရဵတ်ႉ
|
|
| 46. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2020-12-17 |
ပၼ်ႁႃ ဢၼ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈၵႄႈလိတ်ႈၼၼ်ႉ လႆႈပေႃႇပဵၼ်မႃး ၽွင်း ၼပ်ႉဢၢၼ်ႇ ပႅၵ်ႉၵဵတ်ႉ။
ၶႅၼ်းတေႃႈ တၢင်ႇလၢတ်ႈပၼ် လွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈဢၼ်ၶတ်းဝႆႉ တီႈ ပႅၵ်ႉၵဵတ်ႈ 'တူဝ်ၸတ်းၵၢၼ်ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ' လႄႈ ၶဝ်ႈပႃး ၶေႃႈၶၢဝ်ႇၽိတ်းပိူင်ႈ ၸွမ်းၼင်ႇ ၽၢႆႇတႂ်ႈၼႆႉ:
|
|
| 47. |
Install Now
|
|
| 2020-12-17 |
ဢူၼ်းသႂ်ႇ ယၢမ်းလဵဝ်
|
|
| 48. |
Install or remove
|
|
| 2020-12-17 |
ဢူၼ်းသႂ်ႇ ဢမ်ႇၼၼ် ထွၼ်ပႅတ်ႈ
|
|
| 50. |
_Remind Me Later
|
|
| 2020-12-17 |
ပၼ်ၽၢင်ႉၵဝ်ၶႃႈ ဝၢႆးလင်
|
|
| 51. |
Version %s:
|
|
| 2020-12-17 |
ဝႃးသျိၼ်း%s:
|
|
