Translations by Havok Novak
Havok Novak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2012-08-07 |
Copier le lien dans le presse-papier
|
|
| 22. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2012-08-07 |
Cependant, %s %s est maintenant disponible (vous avez %s).
|
|
| 23. |
Upgrade…
|
|
| 2012-08-07 |
Mise à jour en cours…
|
|
| 26. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-08-07 |
Les mises à jour logicielles ne sont plus fournies pour %s %s.
|
|
| 27. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-08-07 |
Pour rester en sécurité, vous devriez mettre à jour vers %s %s.
|
|
| 30. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-08-07 |
Toutes les mises à jour ne peuvent être installées
|
|
| 31. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-08-07 |
Lancer une mise à jour partielle, ce pour installer autant de mises à jour que possible.
Ceci peut être causé par :
* une précédente mise à jour qui s'est mal terminée ;
* des problèmes avec un ou plusieurs logiciels installés ;
* des paquets logiciels non officiels que Ubuntu ne fournit pas ;
* des changements normaux dus à une version bêta d'Ubuntu.
|
|
| 35. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-08-07 |
L'ordinateur a besoin de redémarrer pour finir la mise à jour.
|
|
| 38. |
Software Updater
|
|
| 2012-08-07 |
Gestionnaire de mises à jour
|
|
| 46. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-08-07 |
Un problème insoluble est apparu durant le calcul de la mise à niveau.
Merci de rapporter ce bogue relatif au 'gestionnaire de mises à jour' et d'inclure le message d'erreur suivant :
|
|
| 57. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-08-07 |
La mise à jour a déjà été téléchargée.
Les mises à jour ont déjà été téléchargées.
|
|
| 60. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-08-07 |
Un logiciel mis à jour est paru depuis que %s %s est sorti. Voulez-vous l'installer maintenant ?
|
|
| 61. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-08-07 |
Un logiciel mis à jour est disponible pour cet ordinateur. Voulez-vous l'installer maintenant ?
|
|
