Translations by Martin Lacko
Martin Lacko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gODBCConfig - ODBC Data Source Administrator
|
|
| 2006-04-21 |
gODBCConfig - ODBC Administrátor Zdrojov Dát
|
|
| 2. |
Add
|
|
| 2006-04-21 |
Vložiť
|
|
| 3. |
Remove
|
|
| 2006-04-21 |
Odstrániť
|
|
| 4. |
Configure...
|
|
| 2006-04-21 |
Nastaviť...
|
|
| 5. |
User data source configuration is stored in your home directory. This allows you configure data access without having to be system administrator
|
|
| 2006-04-21 |
Zdroj užívateľskej konfigurácie je umiestnený vo vašom domovskom adresári. To vám dovoľuje nastaviť prístup k dátam bez toho, aby ste boli systémovým administrátorom.
|
|
| 6. |
Name
|
|
| 2006-04-21 |
Meno
|
|
| 7. |
Description
|
|
| 2006-04-21 |
Popis
|
|
| 8. |
Driver
|
|
| 2006-04-21 |
Ovládač
|
|
| 9. |
User DSN
|
|
| 2006-04-21 |
Užívateľský DSN
|
|
| 10. |
System data sources are shared among all users of this machine.These data sources may also be used by system services. Only the administrator can configure system data sources.
|
|
| 2006-04-21 |
Systémové zdroje dát sú zdieľané medzi všetkými užívateeľmi tohoto PC. Tieto zdroje dát môžu byť tiež použité systémovými servismi. Iba administrátor môže nastaviť systémovézdroje dát.
|
|
| 11. |
System DSN
|
|
| 2006-04-21 |
Systémový DSN
|
|
| 12. |
These drivers facilitate communication between the Driver Manager and the data server. Many ODBC drivers for Linux can be downloaded from the Internet while others are obtained from your database vendor.
|
|
| 2006-04-21 |
Tieto ovládače umožňujú komunikáciu medzi Manažérom Ovládačov a dátovým servrom. Veľa ODBC ovládačov pre Linux môže byť stiahnutých z Internetu pokým iné sú dodávanévaším dodávateľom databáz.
|
|
| 13. |
Driver Lib
|
|
| 2006-04-21 |
Knižnica Ovládača
|
|
| 14. |
Setup Lib
|
|
| 2006-04-21 |
Knižnica Nastavenia
|
|
| 15. |
Drivers
|
|
| 2006-04-21 |
Ovládače
|
|
| 16. |
Tracing allows you to create logs of the calls to ODBC drivers. Great for support people, or to aid you in debugging applications.
You must be 'root' to set
|
|
| 2006-04-21 |
Trasovanie vám dovoľuje vytvoriť logovacie súbory volaní ODBC ovládačov. Dobré hlavne pre podpour; alebo ako pomôcka pri ladení programov.
Musíte byť 'root'.
|
|
| 17. |
Browse
|
|
| 2006-04-21 |
Prechádzať...
|
|
| 18. |
Trace File
|
|
| 2006-04-21 |
Trasovací Súbor
|
|
| 19. |
Tracing On
|
|
| 2006-04-21 |
Trasovanie Zapnuté
|
|
| 20. |
Tracing
|
|
| 2006-04-21 |
Trasovanie
|
|
| 21. |
Open DataBase Connectivity (ODBC) was developed to be an Open and portable standard for accessing data. unixODBC implements this standard for Linux/UNIX.
|
|
| 2006-04-21 |
Open DataBase Connectivity (ODBC) bol vytvorený ako Otvorený a prenositeľný štandard pre prístup k dátam. unixODBC zavádza tento štandard pre Linux/UNIX.
|
|
| 22. |
http://www.unixodbc.org
|
|
| 2006-04-21 |
http://www.unixodbc.org
|
|
| 23. |
Database System
|
|
| 2006-04-21 |
Databázový Systém
|
|
| 24. |
Credits
|
|
| 2006-04-21 |
Poskytuje
|
|
| 25. |
Application
|
|
| 2006-04-21 |
Program
|
|
| 26. |
Driver Manager
|
|
| 2006-04-21 |
Manažér Ovládačov
|
|
| 27. |
odbcinst.ini
|
|
| 2006-04-21 |
odbcinst.ini
|
|
| 28. |
odbc.ini
|
|
| 2006-04-21 |
odbc.ini
|
|
| 29. |
Config
|
|
| 2006-04-21 |
Konfigurátor
|
|
| 30. |
About
|
|
| 2006-04-21 |
O programe
|
|
| 31. |
gODBCConfig - Appication
|
|
| 2006-04-21 |
gODBCConfig - Program
|
|
| 32. |
The Application communicates with the Driver Manager using the standard ODBC calls.
The application does not care; where the data is stored, how it is stored, or even how the system is configured to access the data.
The Application only needs to know the data source name (DSN)
The Application is not hard wired to a particular database system. This allows the user to select a different database system using the ODBCConfig Tool.
|
|
| 2006-04-21 |
Program komunikuje s Manažérom Dát používajúcim štand ODBC volaní.
Program sa nestará; kde sú dáta uložené, ako sú uložené, alebo ako je nastavený systém k prístupu k dátam.
Program potrebuje vedieť iba meno zdroja dát (DSN)
Program nie je závislý na príslušnom databázovom systéme. To dovoľuje užívateľovi vybrať si ODBCConfig ako nástroj pre rôzne databázové systémy.
|
|
| 33. |
gODBCConfig - Driver Manager
|
|
| 2006-04-21 |
gODBCConfig - Manažér Ovládačov
|
|
| 34. |
The Driver Manager carries out a number of functions, such as:
1. Resolve data source names via odbcinst lib)
2. Loads any required drivers
3. Calls the drivers exposed functions to communicate with the database. Some functionality, such as listing all Data Source, is only present in the Driver Manager or via odbcinst lib).
|
|
| 2006-04-21 |
Manažér Ovládačov uskutočňuje rôzne funkcie, ako:
1. Rozložiť názvy zdrojov dát prostredníctvom odbcinst lib)
2. Nahrávať potrebné ovládače
3. Volať funkcie ovládačov pre komunikáciu s databázou.Niektoré funkcie ako listovať všetky Zdroje Dát, sú poskytovanéiba Manažérom Ovládačov alebo prostredníctvom odbcinst lib).
|
|
| 35. |
|
|
| 2006-04-21 |
|
|
| 36. |
ODBCConfig - Drivers
|
|
| 2006-04-21 |
ODBCConfig - Ovládače
|
|
| 37. |
The ODBC Drivers contain code specific to a Database System and provides a set of callable functions to the Driver Manager.
Drivers may implement some database functionality when it is required by ODBC and is not present in the Database System.
Drivers may also translate data types.
ODBC Drivers can be obtained from the Internet or directly from the Database vendor.
Check http://www.unixodbc.org for drivers
|
|
| 2006-04-21 |
ODBC Ovládače poskytujú kód špecifický Databázovému Systému a poskytujú sadu kompatibilných funkcií Manažéru Ovládačov.
Ovládače môžu obsahovať niektoré databázové funkcie, ktoré sú potrebnépre ODBC a nie sú prítomné v Databázovom Systéme.
Ovládače môžu tiež prekladať dátové typy.
ODBC Ovládače môžu byť stiahnuté z Internetu alebo ich môžete obdržaťod dodávateľa vašej databáze.
Prezrite si http://www.unixodbc.org ak chcete získať nové ovládače.
|
|
| 38. |
ODBCConfig - Database Systems
|
|
| 2006-04-21 |
ODBCConfig - Databázové Systémy
|
|
| 39. |
Perhaps the most common type of Database System today is an SQL Server
SQL Servers with Heavy Functionality
ADABAS-D
Empress
Sybase - www.sybase.com
Oracle - www.oracle.com
SQL Servers with Lite Functionality
MiniSQL
MySQL
Solid
The Database System may be running on the local machine or on a remote machine. It may also store its information in a variety of ways. This does not matter to an ODBC application because the Driver Manager and the Driver provides a consistent interface to the Database System.
|
|
| 2006-04-21 |
Pravdepodobne najpoužívanejší typ Databázového Systému je v súčasnosti SQL Server
SQL Server s Výbornou Funkčnosťou
ADABAS-D
Empress
Sybase - www.sybase.com
Oracle - www.oracle.com
SQL Server s Dostatočnou Funkčnosťou
MiniSQL
MySQL
Solid
Databázový Systém môže ísť na lokálnom alebo na vzdialenom stroji. Takisto môže zoskupovať vlastné informácie rôznymi spôsobmi. To však nezaujíma ODBC porgramy, nakoľko Manažér Ovládačov a Ovládač poskytujú konzistentné rozhranie pre Databázový Systém.
|
|
| 40. |
ODBCConfig - odbc.ini
|
|
| 2006-04-21 |
ODBCConfig - odbc.ini
|
|
| 41. |
This is the main configuration file for ODBC.
It contains Data Source configuration.
It is used by the Driver Manager to determine, from a given Data Source Name, such things as the name of the Driver.
It is a simple text file but is configured using the ODBCConfig tool.
The User data sources are typically stored in ~/.odbc.ini while the System data sources are stored in /etc/odbc.ini
|
|
| 2006-04-21 |
Toto je hlavný konfiguračný súbor pre ODBC.
Poskytuje nastavenie Zdrojov Dát.
Je používaný Manažérom Ovládačov na rozpoznanie Mena Zdroja Dát (myslí sa meno Ovládača).
Je to jednoduchý textový súbor, ale je používaný na nastavenie ODBCConfig nástroja.
Užívateľské dátové zdroje sú typicky umiestnené v ~/.odbc.ini, pokým Systémovédátové zdroje sú umiestnenécal/etc/odbc.ini
|
|
| 42. |
ODBCConfig
|
|
| 2006-04-21 |
ODBCConfig
|
|
| 43. |
This is the program you are using now. This program allows the user to easily configure ODBC.
|
|
| 2006-04-21 |
Je to program, ktorý práve používate. Tento program povoľuje užívateľovijednoduché nastavovanie ODBC.
|
|
| 44. |
ODBCConfig - odbcinst.ini
|
|
| 2006-04-21 |
ODBCConfig - odbcinst.ini
|
|
| 45. |
odbcinst.ini contains a list of all installed ODBC Drivers. Each entry also contains some information about the driver such as the file name(s) of the driver.
An entry should be made when an ODBC driver is installed and removed when the driver is uninstalled. This can be done using ODBCConfig or the odbcinst command tool.
|
|
| 2006-04-21 |
odbcinst.ini poskytuje zoznam všetkých nainštalovaných ODBC Ovládačov. Každá položka tiež poskytuje niekoľko informácií o ovládači, ako je napr. meno súboru(ov) ovládača.
Položka môže byť vytvorená pri inštalácii ODBC Ovládača a vymazaná pri jeho odobratí.Toto môže byť nastavené používaním ODBCConfig alebo odbcinst príkazovým nástrojom.
|
|
| 46. |
ODBCConfig - Credits
|
|
| 2006-04-21 |
ODBCConfig - Poskytuje
|
|
| 47. |
unixODBC consists of the following components
- Driver Manager
- GUI Data Manager
- GUI Config
- Several Drivers and Driver Config libs
- Driver Code Template
- Driver Config Code Template
- ODBCINST lib
- odbcinst (command line tool for install scripts)
- INI lib
- LOG lib
- LST lib
- TRE lib
- SQI lib
- isql (command line tool for SQL)
All code is released under GPL and the LGPL license.
|
|
| 2006-04-21 |
unixODBC sa skladá z nasledujúcich častí
- Manažér Ovládačov
- GUI Manažér Dát
- GUI Konfigurátor
- Niekoľko Ovládačov a Konfiguračné knižnice
- Šablónu Kódu Ovládača
- Šablónu Kódu Konfigurátora
- ODBCINST lib
- odbcinst (nástroj príkazového riadku na inštaláciu skriptov)
- INI lib
- LOG lib
- LST lib
- TRE lib
- SQI lib
- isql (nástroj príkazového riadku pre SQL)
Všetok kód je vydávaný pod GPL a LGPL licenciami.
|
|
| 48. |
gODBCConfig - New Driver
|
|
| 2006-04-21 |
gODBCConfig - Nový Ovládač
|
|
| 49. |
FileUsage
|
|
| 2006-04-21 |
PoužitieSúboru
|
|
| 50. |
Setup
|
|
| 2006-04-21 |
Nastavenie
|
|
