Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All
|
|
| 2011-08-26 |
Todas
|
|
| 2. |
Categories
|
|
| 2011-08-26 |
Categorías
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2011-08-26 |
Puntuación
|
|
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2013-03-23 |
Sentímolo, non hai nada que coincida con esta busca.
|
|
| 8. |
Last Updated
|
|
| 2013-03-23 |
Última actualización
|
|
| 10. |
Comments
|
|
| 2013-03-23 |
Comentarios
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2013-03-23 |
Manter no Iniciador
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2013-03-23 |
Non manter no Iniciador
|
|
| 18. |
Quit
|
|
| 2010-08-06 |
Saír
|
|
| 22. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-03-23 |
Busque no computador e en fontes da rede
|
|
| 23. |
Search your computer
|
|
| 2015-09-04 |
Buscar o computador
|
|
| 25. |
Show Desktop
|
|
| 2011-08-26 |
Mostrar o escritorio
|
|
| 28. |
Workspace %d
|
|
| 2016-03-19 |
Espazo de traballo %d
|
|
| 29. |
Workspace %dx%d
|
|
| 2016-03-19 |
Espazo de traballo %dx%d
|
|
| 30. |
HUD
|
|
| 2013-03-23 |
HUD
|
|
| 34. |
Trash
|
|
| 2010-08-06 |
Lixo
|
|
| 35. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-03-23 |
Baleirar o lixo...
|
|
| 37. |
Eject parent drive
|
|
| 2012-01-19 |
Expulsar a unidade pai
|
|
| 41. |
Format…
|
|
| 2016-03-19 |
Formatar…
|
|
| 53. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2013-03-23 |
Compatibilidade das barras de desprazamento de Unity
|
|
| 55. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2013-03-23 |
Asas das xanelas de Unity
|
|
| 57. |
Toggle Handles
|
|
| 2013-03-23 |
Cambiar os tiradores
|
|
| 61. |
Hide Handles
|
|
| 2013-03-23 |
Agochar os tiradores
|
|
| 62. |
Key to hide the handles
|
|
| 2013-03-23 |
Tecla para agochar os tiradores
|
|
| 64. |
How long the fade should last
|
|
| 2013-03-23 |
Canto tempo debe durar o esvaemento
|
|
| 65. |
Dash
|
|
| 2012-02-23 |
Panel
|
|
| 70. |
%s: selected
|
|
| 2015-09-04 |
%s: seleccionado
|
|
| 74. |
General
|
|
| 2013-03-23 |
Xeral
|
|
| 80. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-03-23 |
Un toque nesta tecla invoca o HUD.
|
|
| 82. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-03-23 |
Abre un cartafol ou executa unha orde.
|
|
| 85. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-03-23 |
Abre o primeiro menú indicador do panel, permitindo así a navegación co teclado
|
|
| 92. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-03-23 |
Opacidade do panel para o Cambiador de xanelas maximizadas
|
|
| 93. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-03-23 |
Cando unha xanela está maximizada e visíbel actualmente, desactivase a a transparencia do panel.
|
|
| 95. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-03-23 |
Cor de fondo personalizada para o Panel, o Iniciador e o Cambiador.
|
|
| 96. |
Dash Blur
|
|
| 2013-03-23 |
Desenfoque do Panel
|
|
| 97. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-03-23 |
Tipo de desenfoque do Panel.
|
|
| 101. |
Automaximize Value
|
|
| 2013-03-23 |
Valor do maximizado automático
|
|
| 102. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2013-03-23 |
O valor mínimo para disparar o maximizado automático.
|
|
| 104. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-03-23 |
Activa a posibilidade de mostrar unha capa superposta que mostra os atallos dispoñíbeis para o rato e o teclado.
|
|
| 120. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-03-23 |
Tecla para mostrar o Panel, o Iniciador e a Axuda Sobreposta
|
|
| 121. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-03-23 |
Mantendo esta tecla premida fai aparecer o Iniciador e a Axuda Sobreposta. Cun toque abre o Panel.
|
|
| 122. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-03-23 |
Tecla para poñer o foco do teclado no Iniciador
|
|
| 123. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-03-23 |
Dálle o foco do teclado ao Iniciador para podelo navegar coas frechas.
|
|
| 124. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-03-23 |
Tecla para iniciar o Cambiador de aplicativos do lanzador
|
|
| 125. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-03-23 |
Móvese ciclicamente polas iconas presentes no Iniciador. Activa a icona que estea realzada cando se solta.
|
|
| 126. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-03-23 |
Tecla para executar o Iniciador de aplicativos en modo inverso
|
|
| 127. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-03-23 |
Móvese ciclicamente polas iconas presentes no Iniciador, en orde inversa. Activa a icona que estea realzada cando se solta.
|
|
| 128. |
Dash tap duration
|
|
| 2013-03-23 |
Duración do toque do Panel
|
|
| 129. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2013-03-23 |
Duración (en milisegundos) para que se conte como toque e abrir o Panel.
|
|
| 130. |
Launcher Opacity
|
|
| 2013-03-23 |
Opacidade do Iniciador
|
|
