Translations by Märt Põder
Märt Põder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All
|
|
| 2011-09-02 |
Kõik
|
|
| 2. |
Categories
|
|
| 2011-09-02 |
Kategooriad
|
|
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2011-09-10 |
Mitu vahemikku
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2011-09-02 |
Hinne
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2012-04-03 |
Sisesta oma käsklus
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-08-07 |
Eemalda käivituspaneelilt
|
|
| 25. |
Show Desktop
|
|
| 2011-09-10 |
Näita töölauda
|
|
| 26. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-07-28 |
Draiv on edukalt väljastatud
|
|
| 37. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-08-11 |
Väljasta emaseade
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-08-11 |
Eemalda emaseade turvaliselt
|
|
| 40. |
Safely remove
|
|
| 2011-08-11 |
Eemalda turvaliselt
|
|
| 51. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-04-03 |
Ubuntu töölaud
|
|
| 53. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-07-16 |
Unity kerimisribade tugi
|
|
| 55. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-07-16 |
UNITY MT haardepidemed
|
|
| 56. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-07-16 |
Väiksed puutepõhised haaramispidemed akna liigutamiseks ja selle suuruse muutmiseks
|
|
| 57. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-07-16 |
Pidemete sisselülitamine
|
|
| 58. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-07-16 |
Pidemete sisselülitamise sõrmis
|
|
| 59. |
Show Handles
|
|
| 2012-04-03 |
Pidemete näitamine
|
|
| 60. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-07-16 |
Pidemete näitamise sõrmis
|
|
| 61. |
Hide Handles
|
|
| 2012-07-16 |
Peida pidemed
|
|
| 62. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-07-16 |
Sõrmis pidemete peitmiseks
|
|
| 65. |
Dash
|
|
| 2012-04-03 |
Töölaua ülevaatemenüü
|
|
| 66. |
Launcher
|
|
| 2011-09-02 |
Käivitaja
|
|
| 71. |
Switcher
|
|
| 2011-09-10 |
Lülitaja
|
|
| 72. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-09-10 |
Ubuntu Unity plugin
|
|
| 73. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-09-10 |
Unity kesta joonistamise plugin
|
|
| 81. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-09-10 |
Klahv, millega käivitada käsklusi
|
|
| 84. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-09-10 |
Klahv, millega avada esimene paneelmenüü
|
|
| 90. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-09-02 |
Paneeli läbipaistvus
|
|
| 91. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-09-02 |
Paneeli tausta läbipaistvus.
|
|
| 94. |
Background Color
|
|
| 2012-06-13 |
Taustavärv
|
|
| 96. |
Dash Blur
|
|
| 2011-09-10 |
Ülevaate hägu
|
|
| 98. |
No Blur
|
|
| 2011-09-10 |
Ära hägusta
|
|
| 99. |
Static Blur
|
|
| 2011-09-10 |
Staatiline hägustamine
|
|
| 100. |
Active Blur
|
|
| 2011-09-10 |
Altiivne hägustumine
|
|
| 102. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2011-09-10 |
Automaksimeerimise sisselülitamise minimaalne väärtus
|
|
| 130. |
Launcher Opacity
|
|
| 2011-09-02 |
Käivitaja läbipaistvus
|
|
| 131. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2011-09-02 |
Käivitaja tausta läbipaistvus.
|
|
| 132. |
Hide Launcher
|
|
| 2011-09-10 |
Käivitaja peitmine
|
|
| 134. |
Never
|
|
| 2011-09-02 |
Mitte kunagi
|
|
| 135. |
Autohide
|
|
| 2011-09-02 |
Automaatne peitmine
|
|
| 136. |
Hide Animation
|
|
| 2011-09-10 |
Peitmise animatsioon
|
|
| 138. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2011-09-10 |
Ubuntu nupule hajumine ja libisemine
|
|
| 139. |
Slide only
|
|
| 2011-09-10 |
Ainult libista
|
|
| 140. |
Fade only
|
|
| 2011-09-10 |
Ainult hajumine
|
|
| 141. |
Fade and Slide
|
|
| 2011-09-10 |
Hajumine ja libisemine
|
|
| 143. |
Left Edge
|
|
| 2012-04-03 |
Vasak serv
|
|
| 145. |
Launcher Monitors
|
|
| 2012-06-13 |
Käivituspaneeli kuvarid
|
|
| 155. |
Launcher Reveal Edge Responsiveness
|
|
| 2012-08-30 |
Käivitaja esiletoomise ääre tundlikkus
|
|
| 171. |
Backlight Always On
|
|
| 2011-09-10 |
Taustavalgus alati sees
|
|
