Translations by Shantha kumar
Shantha kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
Enable debugging code
|
|
2014-02-24 |
வழுநீக்கி சொருகியை செயல்படுத்து
|
|
3. |
Replace existing daemon
|
|
2014-02-24 |
தற்போதுள்ள டெமானை இடமாற்று
|
|
4. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
2014-02-24 |
(பிழை திருத்த) சிறிய தாமதத்தின் பின் வெளியேறு
|
|
5. |
Accessibility Keyboard
|
|
2014-02-24 |
விசைப்பலகை அணுகல்
|
|
6. |
Accessibility keyboard plugin
|
|
2014-02-24 |
விசைப்பலகை அணுகல் சொருகி
|
|
7. |
Slow Keys Turned On
|
|
2014-02-24 |
மெது விசைகள் செயலாக்கப்பட்டது
|
|
8. |
Slow Keys Turned Off
|
|
2014-02-24 |
மெது விசைகள் செயல் நீக்கப்பட்டது
|
|
9. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
2014-02-24 |
ஷிப்ட் விசையை 8 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்.
|
|
10. |
Universal Access
|
|
2014-02-24 |
உலகளாவிய அணுகல்
|
|
11. |
Turn Off
|
|
2014-02-24 |
நிறுத்து
|
|
12. |
Turn On
|
|
2014-02-24 |
இயக்கு
|
|
13. |
Leave On
|
|
2014-02-24 |
இயக்கத்தில் விடு
|
|
14. |
Leave Off
|
|
2014-02-24 |
இயக்க நீக்கத்தில் விடு
|
|
15. |
Sticky Keys Turned On
|
|
2014-02-24 |
ஒட்டு விசைகள் செயலாக்கப்பட்டது
|
|
16. |
Sticky Keys Turned Off
|
|
2014-02-24 |
ஒட்டு விசைகள் செயல் நீக்கப்பட்டது
|
|
17. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
2014-02-24 |
ஷிப்ட் விசையை 5 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்.
|
|
18. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
2014-02-24 |
இரண்டு விசைகளை ஒரே சமயத்தில் அழுத்தவும் அல்லது ஷிப்ட் விசையை 5 அழுத்தவும் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும, தேவையற்ற விசைகளை நிறுத்தும்..
|
|
19. |
Accessibility settings
|
|
2014-02-24 |
அணுகல் அமைப்புகள்
|
|
20. |
Accessibility settings plugin
|
|
2014-02-24 |
அணுகல் அமைப்புகள் சொருகி
|
|
21. |
Mount Helper
|
|
2014-02-24 |
ஏற்றல் உதவியாளர்
|
|
22. |
Automount and autorun plugged devices
|
|
2014-02-24 |
சொருகிய சாதனங்களை தானியங்கியாக ஏற்றி இயக்குக
|
|
23. |
Unable to mount %s
|
|
2014-02-24 |
%s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை
|
|
24. |
Unable to open a folder for %s
|
|
2014-02-24 |
%s க்கு ஒரு அடைவை திறக்க முடியவில்லை
|
|
25. |
Ask what to do
|
|
2014-02-24 |
என்ன செய்ய என்று கேள்
|
|
26. |
Do Nothing
|
|
2014-02-24 |
ஒன்றும் செய்யாதே
|
|
27. |
Open Folder
|
|
2014-02-24 |
அடைவினை திற
|
|
28. |
Unable to eject %p
|
|
2014-02-24 |
%p ஐ வெளியேற்ற முடியவில்லை
|
|
29. |
Unable to unmount %p
|
|
2014-02-24 |
%p ஏற்றம் நீக்க முடியவில்லை
|
|
30. |
You have just inserted an Audio CD.
|
|
2014-02-24 |
நீங்கள் கேட்பொலி CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்
|
|
31. |
You have just inserted an Audio DVD.
|
|
2014-02-24 |
நீங்கள் கேட்பொலி DVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.
|
|
32. |
You have just inserted a Video DVD.
|
|
2014-02-24 |
நீங்கள் வீடியோDVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.
|
|
33. |
You have just inserted a Video CD.
|
|
2014-02-24 |
நீங்கள் வீடியோ CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.
|
|
34. |
You have just inserted a Super Video CD.
|
|
2014-02-24 |
நீங்கள் ஒரு சூப்பர் வீடியோ CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்
|
|
35. |
You have just inserted a blank CD.
|
|
2014-02-24 |
நீங்கள் ஒரு வெற்று CD ஐஉள்ளிட்டீர்கள்
|
|
36. |
You have just inserted a blank DVD.
|
|
2014-02-24 |
நீங்கள் ஒரு வெற்று DVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்
|
|
37. |
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
|
|
2014-02-24 |
நீங்கள் ஒரு வெற்று ப்ளூ ரே வட்டை உள்ளிட்டீர்கள்.
|
|
38. |
You have just inserted a blank HD DVD.
|
|
2014-02-24 |
நீங்கள் ஒரு வெற்று ஹெச்டி டிவிடி DVD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்
|
|
39. |
You have just inserted a Photo CD.
|
|
2014-02-24 |
நீங்கள் ஒரு புகைப்பட CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்
|
|
40. |
You have just inserted a Picture CD.
|
|
2014-02-24 |
நீங்கள் ஒரு பட CD ஐ உள்ளிட்டீர்கள்.
|
|
41. |
You have just inserted a medium with digital photos.
|
|
2014-02-24 |
நீங்கள் ஒர் இரும படங்கள் உள்ள ஊடகத்தை உள்ளிட்டீர்கள்
|
|
42. |
You have just inserted a digital audio player.
|
|
2014-02-24 |
நீங்கள் ஒரு இரும ஒலி இசைப்பானை உள்ளிட்டீர்கள்
|
|
43. |
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
|
|
2014-02-24 |
நீங்கள் தானியங்கி மென்பொருள் உள்ள ஊடகம் ஒன்றை இப்போது உள்ளிட்டீர்கள்
|
|
44. |
You have just inserted a medium.
|
|
2014-02-24 |
நீங்கள் ஊடகம் ஒன்றை இப்போது உள்ளிட்டீர்கள்
|
|
45. |
Choose what application to launch.
|
|
2014-02-24 |
எந்த பயன்பாட்டை துவக்க என தேர்வு செய்க.
|
|
46. |
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
|
|
2014-02-24 |
"%s" ஐ எப்படி திறப்பது என தேர்ந்து எடுங்கள். "%s". வகை ஊடகத்துக்கு எதிர்காலத்தில் இதே வகை செயலை செய்யலாமா என்றும் தேர்வு செய்க.
|
|
47. |
_Always perform this action
|
|
2014-02-24 |
_எப்போதுமே இதே செயலை செய்யவும்
|
|
48. |
_Eject
|
|
2014-02-24 |
வெளியேற்று (_E)
|
|
49. |
_Unmount
|
|
2014-02-24 |
இறக்கு (_U)
|
|
50. |
Background
|
|
2014-02-24 |
பின்னணி
|
|
52. |
Clipboard
|
|
2014-02-24 |
ஒட்டுப்பலகை
|