Translations by Dennis Esternon
Dennis Esternon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Aborted
|
|
| 2009-07-27 |
Iniurong
|
|
| 15. |
Couldn't open '%s' for reading
|
|
| 2009-07-27 |
Hindi mabuksan ang '%s' upang basahin
|
|
| 18. |
Invalid option
|
|
| 2009-07-28 |
Hindi wastong opsyon
|
|
| 20. |
Unsupported policy '%s'
|
|
| 2009-07-27 |
Hindi suportadong patakaran '%s'
|
|
| 22. |
No rules found for application profile
|
|
| 2009-07-28 |
Walang patakarang natagpuan para sa profile ng aplikasyon
|
|
| 23. |
Rules updated for profile '%s'
|
|
| 2009-07-28 |
Ang mga patakaran ay nagawang mabago para sa profile '%s'
|
|
| 24. |
Couldn't update application rules
|
|
| 2009-07-28 |
Hindi magawang mabago ang mga patakaran para sa aplikasyon
|
|
| 25. |
Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
|
|
| 2009-07-28 |
Nakatagpo ng maraming kahalintulad na '%s'. Maari lamang gumamit ng eksaktong pangalan ng profile
|
|
| 26. |
Could not find a profile matching '%s'
|
|
| 2009-07-28 |
Walang matagpuan na profile na kahalintulad sa '%s'
|
|
| 27. |
Logging:
|
|
| 2009-07-28 |
Isinasa-talaarawan:
|
|
| 28. |
unknown
|
|
| 2009-07-28 |
hindi batid
|
|
| 29. |
Invalid log level '%s'
|
|
| 2009-07-28 |
Hindi wastong antas ng talaarawan '%s'
|
|
| 30. |
Logging disabled
|
|
| 2009-07-28 |
Ang talaarawan ay hindi gumagana
|
|
| 31. |
Logging enabled
|
|
| 2009-07-28 |
Ang talaarawan ay gumagana
|
|
| 32. |
Bad port '%s'
|
|
| 2009-07-28 |
Maling port '%s'
|
|
| 33. |
Unsupported protocol '%s'
|
|
| 2009-07-28 |
Hindi suportadong protocol '%s'
|
|
| 34. |
Bad source address
|
|
| 2009-07-28 |
Maling pinagmulan na direksyon
|
|
| 35. |
Bad destination address
|
|
| 2009-07-28 |
Maling patutunguhan na direksyon
|
|
| 43. |
Insert position '%s' is not a valid position
|
|
| 2009-07-28 |
Pagsingit sa posisyong '%s' ay hindi wastong posisyon
|
|
| 44. |
Invalid log type '%s'
|
|
| 2009-07-28 |
Hindi wastong uri ng talaarawan '%s'
|
|
| 46. |
Could not normalize source address
|
|
| 2009-07-28 |
Hindi magawang i-normalisa ang pinagmulang direksyon
|
|
| 47. |
Could not normalize destination address
|
|
| 2009-07-28 |
Hindi mai-normalisa ang patutunguhang direksyon
|
|
| 48. |
Found exact match
|
|
| 2009-07-28 |
Walang ganap na kapareho
|
|
| 54. |
Cannot insert rule at position '%s'
|
|
| 2009-07-28 |
Hindi maaaring maisingit na patakaran sa posisyong '%s'
|
|
| 60. |
Port ranges must be numeric
|
|
| 2009-07-28 |
Ang mga saklaw ng port ay kinakailangan de-numero
|
|
| 61. |
Bad port
|
|
| 2009-07-28 |
Maling port
|
|
| 62. |
Wrong number of arguments
|
|
| 2009-07-28 |
Maling bilang ng mga argumento
|
|
| 63. |
Need 'to' or 'from' clause
|
|
| 2009-07-28 |
Kinakailangan ang 'papunta sa' o kaya ay 'mula sa' na malayang sugnay
|
|
| 64. |
Improper rule syntax
|
|
| 2009-07-28 |
Hindi wasto ang tuntunin ng syntax
|
|
| 84. |
New profiles:
|
|
| 2009-07-27 |
Mga bagong profiles:
|
|
| 87. |
(be sure to update your rules accordingly)
|
|
| 2009-07-27 |
(siguraduhing i-update and iyong mga tuntunin ng naaayon sa patakaran)
|
|
| 88. |
Checking raw iptables
|
|
| 2009-07-27 |
Sinusuri ang sariwang iptables
|
|
| 89. |
Checking raw ip6tables
|
|
| 2009-07-27 |
Sinusuri ang sariwang ip6tables
|
|
| 90. |
Checking iptables
|
|
| 2009-07-27 |
Sinusuri ang iptables
|
|
| 91. |
Checking ip6tables
|
|
| 2009-07-27 |
Sinusuri ang ip6tables
|
|
| 92. |
problem running
|
|
| 2009-07-27 |
may gumaganang suliranin
|
|
| 93. |
Status: inactive
|
|
| 2009-07-27 |
Kalagayan: hindi aktibo
|
|
| 94. |
To
|
|
| 2009-07-27 |
Patungo sa
|
|
| 95. |
From
|
|
| 2009-07-27 |
Magmula sa
|
|
| 96. |
Action
|
|
| 2009-07-27 |
Aksyon
|
|
| 99. |
Status: active
%(log)s
%(pol)s
%(app)s%(status)s
|
|
| 2009-07-27 |
Kalagayan: aktibo
%(log)s
%(pol)s
%(app)s%(status)s
|
|
| 100. |
Status: active%s
|
|
| 2009-07-27 |
Kalagayan: active%s
|
|
| 101. |
running ufw-init
|
|
| 2009-07-27 |
kasalukuyang pinapagana ang ufw-init
|
|
| 103. |
Could not set LOGLEVEL
|
|
| 2009-07-27 |
Hindi maitakda ang LOGLEVEL
|
|
| 104. |
Could not load logging rules
|
|
| 2009-07-27 |
Hindi maikarga ang mga alituntuning pang talaarawan
|
|
| 105. |
Skipping malformed tuple (bad length): %s
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang masagwang tuple (maling haba): %s
|
|
| 107. |
Skipping malformed tuple: %s
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang masagwang tuple: %s
|
|
| 108. |
Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
|
|
| 2009-07-27 |
Ang pagdaragdag ng patakan pang IPv6 ay nabigo: IPv6 ay hindi gumagana
|
|
| 109. |
Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang hindi suportadong patakaran '%s' na pang IPv6
|
|
| 111. |
Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
|
|
| 2009-07-27 |
Kinakailangan tukuyin 'tcp' o kaya 'udp' sa maramihang ports
|
|
