Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2011-12-14 |
Ansluter...
|
|
| 26. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2012-11-13 |
<small>Om fler än en person kommer använda den här datorn kan du ställa in flera konton efter installationen.</small>
|
|
| 31. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2012-11-13 |
<small>Skriv in samma lösenord två gånger, så att det kan kontrolleras för tryckfel.</small>
|
|
| 52. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2012-11-13 |
Var vill du installera Kubuntu?
|
|
| 72. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2012-09-05 |
Det var illa: installationsprogrammet kraschade. Efter att du stängt det här fönstret låter vi dig skicka in en felrapport med det integrerade felrapportverktyget. Det kommer samla in information om ditt system och installationsprocessen. Detaljerna kommer skickas till vår felspårare, och en utvecklare kommer ta itu med problemet så snart som möjligt.
|
|
| 73. |
_High Contrast
|
|
| 2012-10-03 |
_Hög kontrast
|
|
| 74. |
_Screen Reader
|
|
| 2012-10-03 |
_Skärmläsare
|
|
| 75. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2012-10-03 |
_Tangentmodifierare
|
|
| 76. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2012-10-03 |
S_kärmtangentbord
|
|
| 93. |
Size:
|
|
| 2012-09-05 |
Storlek:
|
|
| 94. |
Beginning of this space
|
|
| 2012-09-05 |
Start av detta utrymme
|
|
| 95. |
End of this space
|
|
| 2012-09-05 |
Slut av detta utrymme
|
|
| 194. |
Password:
|
|
| 2011-12-14 |
Lösenord:
|
|
| 195. |
Display password
|
|
| 2011-12-14 |
Visa lösenord
|
|
| 196. |
I don't want to connect to a wi-fi network right now
|
|
| 2011-12-14 |
Jag vill inte ansluta till ett trådlöst nätverk just nu
|
|
| 197. |
Connect to this network
|
|
| 2011-12-14 |
Anslut till detta nätverk
|
|
| 263. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2012-08-29 |
Du väljer säkerhetsnyckel i nästa steg.
|
|
| 265. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2012-08-29 |
Det här kommer ställa in logisk volymhantering (LVM). Det möjliggör ögonblicksbilder och enklare storleksändringar av partitioner.
|
|
| 276. |
Confirm the security key:
|
|
| 2012-08-29 |
Bekräfta säkerhetsnyckeln:
|
|
| 277. |
Choose a security key:
|
|
| 2012-08-29 |
Välj en säkerhetsnyckel:
|
|
| 278. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2012-08-29 |
Diskkryptering skyddar dina filer om du skulle bli av med din dator. Den kräver att du skriver in en säkerhetsnyckel varje gång datorn startar.
|
|
| 280. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2012-08-29 |
<span foreground="darkred">Varning:</span> Om du glömmer bort säkerhetsnyckeln kommer all data gå förlorad. Om det behövs, skriv ner din nyckeln och förvara den på en säker plats.
|
|
| 281. |
For more security:
|
|
| 2012-08-29 |
För ökad säkerhet:
|
|
| 282. |
Overwrite empty disk space
|
|
| 2012-08-29 |
Skriv över tomt diskutrymme
|
|
| 283. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2012-08-29 |
Installationen kan ta mycket längre tid.
|
|
| 284. |
LVM...
|
|
| 2012-09-05 |
LVM...
|
|
| 285. |
Volume groups:
|
|
| 2012-09-05 |
Volymgrupper:
|
|
| 286. |
Encryption Options
|
|
| 2012-09-05 |
Krypteringsalternativ
|
|
| 287. |
Physical volumes:
|
|
| 2012-09-05 |
Fysiska volymer:
|
|
| 288. |
Encrypt this partition (LUKS)
|
|
| 2012-09-05 |
Kryptera partitionen (LUKS)
|
|
| 289. |
MB
|
|
| 2012-09-05 |
Mb
|
|
| 291. |
Logical Volume Management
|
|
| 2012-11-13 |
Logisk volymhantering
|
|
| 292. |
Encryption options...
|
|
| 2012-09-05 |
Krypteringsalternativ...
|
|
