Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2012-01-07 |
Se conectează...
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-02-22 |
Trebuie să înceapă cu o literă mică
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-02-22 |
Poate conține numai litere mici, cifre, cratime și liniuțe de subliniere.
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-02-22 |
Trebuie să conțină între 1 și 63 de caractere.
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-02-22 |
Poate conține numai litere, cifre, cratime și puncte.
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-02-22 |
Nu poate începe și sfârși cu o cratimă.
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-02-22 |
Nu poate începe și sfârși cu un punct și nu poate conține secvența „..”.
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-02-06 |
Instalarea încărcătorului de sisteme a eșuat
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-02-06 |
A apărut o eroare din cauza căreia instalarea încărcătorului de sisteme nu este posibilă în locul specificat.
|
|
| 60. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-02-06 |
Alegeți un alt dispozitiv pentru a instala încărcătorul de sisteme:
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-02-06 |
Continuați fără încărcătorul de sisteme.
|
|
| 62. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-02-06 |
Trebuie să instalați manual un încărcător de sisteme pentru a porni ${RELEASE}.
|
|
| 63. |
Cancel the installation.
|
|
| 2010-02-06 |
Anulați instalarea.
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2010-02-06 |
Ca urmare, există posibilitatea ca sistemul să nu poată porni.
|
|
| 65. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2010-02-06 |
Cum doriți să continuați?
|
|
| 71. |
Installer crashed
|
|
| 2012-01-07 |
Programul de instalare a eșuat
|
|
| 82. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-02-18 |
Se recalculează partițiile...
|
|
| 108. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2010-02-06 |
Se verifică configurarea instalării...
|
|
| 149. |
Error copying network configuration
|
|
| 2010-02-06 |
Eroare la copierea configurației de rețea
|
|
| 150. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2010-02-06 |
A apărut o eroare în timpul copierii configurărilor de rețea. Instalarea va continua, dar rețeaua va trebui configurată din nou pe sistemul instalat.
|
|
| 151. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2012-03-10 |
Eroare la copierea configurației bluetooth
|
|
| 152. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-03-10 |
A apărut o eroare la copierea configurației bluetooth. Instalarea va continua, dar pe sistemul nou instalat va trebui să configurați din nou dispozitivul bluetooth.
|
|
| 163. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2010-02-06 |
Anumite partiții create de dumneavoastră sunt prea mici. Redimensionați următoarele partiții cel puțin la valorile recomandate:
|
|
| 177. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-02-06 |
Se verifică dacă există actualizări pentru programul de instalare
|
|
| 178. |
Reading package information
|
|
| 2010-02-06 |
Se citesc informațiile pachetului
|
|
| 179. |
Updating package information
|
|
| 2010-02-06 |
Se actualizează informațiile pachetului
|
|
| 180. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-02-06 |
Fișier ${INDEX} din ${TOTAL} la ${SPEED}/s
|
|
| 181. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2010-02-06 |
Fișier ${INDEX} din ${TOTAL}
|
|
| 182. |
Installing update
|
|
| 2010-02-06 |
Se instalează actualizările
|
|
| 183. |
Error updating installer
|
|
| 2010-02-06 |
Eroare la actualizarea programului de instalare
|
|
| 184. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2010-02-06 |
S-a produs o eroare în timpul actualizării programului de instalare:
|
|
| 193. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2012-01-07 |
Conectarea acestui calculator la o rețea fără fir vă permite instalarea de software din alte surse, descărcarea de actualizări, detectarea automată a fusului orar și instalarea completă a asistenței pentru limba dvs.
|
|
| 196. |
I don't want to connect to a wi-fi network right now
|
|
| 2012-01-07 |
Nu doresc să mă conectez acum la o rețea fără fir
|
|
| 197. |
Connect to this network
|
|
| 2012-01-07 |
Conectează la această rețea
|
|
| 202. |
<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2012-01-07 |
<small>%d o partiție mai mică este ascunsă, folosiți <a href=""utilitarul avansat de partiționare</a>pentru mai multe opțiuni</small>
|
|
| 207. |
Sorry
|
|
| 2016-05-30 |
Scuze
|
|
| 213. |
This computer has only ${SIZE}.
|
|
| 2016-05-30 |
Acest calculator are numai ${SIZE}
|
|
| 216. |
This software is subject to license terms included with its documentation. Some is proprietary.
|
|
| 2016-05-30 |
Acest software este subiectul unor termeni de licențiere incluși în documentația sa. Unii sunt proprietari.
|
|
| 220. |
Not available because there is no Internet connection.
|
|
| 2016-05-30 |
Opțiunea nu este disponibilă din cauza lipsei conexiunii la internet.
|
|
| 231. |
Layout:
|
|
| 2010-02-06 |
Aranjament:
|
|
| 232. |
Variant:
|
|
| 2010-02-06 |
Variantă:
|
|
| 233. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2010-02-06 |
Dedesubt este prezentată imaginea aranjamentului curent:
|
|
| 239. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all of your ${OS} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2011-04-11 |
<span foreground="darkred">Avertisment:</span> Această acțiune va șterge toate programele, documentele, fotografiile, muzica, precum și orice alte fișiere existente în ${OS}.
|
|
| 241. |
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
|
|
| 2011-04-11 |
Documentele, muzica și celelalte fișiere personale vor fi păstrate. Veți putea alege sistemul de operare dorit la fiecare pornire a calculatorului.
|
|
| 254. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
|
|
| 2011-04-11 |
<span foreground="darkred">Avertisment:</span> Această acțiune va șterge toate programele, documentele, fotografiile, muzica, precum și celelalte fișiere din toate sistemele de operare.
|
|
| 262. |
Encrypt the new ${RELEASE} installation for security
|
|
| 2014-04-10 |
Criptează noua instalare ${RELEASE} pentru securitate sporită
|
|
| 279. |
Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted.
|
|
| 2014-04-10 |
Orice fișier care nu aparține ${RELEASE} nu va fi criptat.
|
|
| 293. |
UEFI Secure Boot
|
|
| 2016-05-30 |
UEFI Secure Boot
|
|
| 296. |
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
| 2016-05-30 |
<span foreground="darkred">Warning</span>: Dacă alegeți să nu instalați aceste programe de drivere, sau dacă doriți acest lucru dar nu confirmați parola după repornirea sistemului, Ubuntu va putea porni dar programele de drivere pentru echipamentele sistemului nu vor fi disponibile.
|
|
| 297. |
SecureBoot key for MokPW
|
|
| 2016-05-30 |
Parola SecureBoot pentru MokPW
|
|
