Translations by Sindre Flø Hunnes
Sindre Flø Hunnes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 54. |
_Restart[ action ]
|
|
| 2021-10-16 |
_Start om att
|
|
| 66. |
_Skip
|
|
| 2021-10-16 |
_Hopp over
|
|
| 131. |
Configuring Active Directory...
|
|
| 2021-10-16 |
Set opp Active Directory …
|
|
| 153. |
Error configuring connection to Active Directory
|
|
| 2021-10-16 |
Koplinga til Active Directory førte til ein feil
|
|
| 154. |
Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help.
|
|
| 2021-10-16 |
Klarte ikkje å setja opp Active Directory nett no. Gå til help.ubuntu.com/activedirectory straks datamaskina er oppe og går for å finna ut kva du kan gjere.
|
|
| 208. |
Turn off RST
|
|
| 2021-10-16 |
Skru av RST
|
|
| 209. |
This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a phone or other device: <a href="https://help.ubuntu.com/rst">help.ubuntu.com/rst</a>
|
|
| 2021-10-16 |
Denne datamaskina brukar Intel RST (Rapid Storage Technology). For at du skal kunna installera Ubuntu må du først skru av RST. Du kan sjå korleis ein gjer dette på <a href="https://help.ubuntu.com/rst">help.ubuntu.com/rst</a>. Ha det ope på ei anna eining medan du arbeider.
|
|
| 210. |
Turn off BitLocker
|
|
| 2021-10-16 |
Skru av Bitlocker
|
|
| 211. |
This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a phone or other device: <a href="https://help.ubuntu.com/bitlocker">help.ubuntu.com/bitlocker</a>
|
|
| 2021-10-16 |
Denne datamaskina brukar krypteringa til Windows BitLocker. For at du skal kunna installera Ubuntu må du først skru av Bitlocker i Windows. Du kan sjå korleis ein gjer dette på <a href="https://help.ubuntu.com/bitlocker">help.ubuntu.com/bitlocker</a>. Ha det ope på ei anna eining medan du arbeider.
|
|
| 230. |
Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.
|
|
| 2021-10-16 |
Om du skal installera tredjepartsdrivarar må du setja opp Secure Boot. Du gjer dette ved å fyrst velja eit passord no, og så ved å skriva det inn når maskina startar på nytt.
|
|
| 253. |
Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software and system-wide settings will be cleared.
|
|
| 2021-10-17 |
Dette tek vare på dokument, musikk og andre personlege filer. Installerte program og innstillingar som gjeld heile systemet vert fjerna.
|
|
| 266. |
Erase disk and use ZFS
|
|
| 2021-10-17 |
Slett disken og bruk ZFS
|
|
| 267. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your files on all operating systems.
|
|
| 2021-10-17 |
<span foreground="darkred">Ver varsam:</span> Dette kjem til å sletta alle filene på alle operativsystema.
|
|
| 268. |
Advanced Features
|
|
| 2021-10-17 |
Avanserte verktøy
|
|
| 269. |
None
|
|
| 2021-10-17 |
Ingen
|
|
| 270. |
None selected
|
|
| 2021-10-17 |
Ingen er valde
|
|
| 271. |
Advanced features...
|
|
| 2021-10-17 |
Avanserte verktøy …
|
|
| 272. |
LVM selected
|
|
| 2021-10-17 |
LVM er valt
|
|
| 273. |
LVM and encryption selected
|
|
| 2021-10-17 |
LVM og kryptering er valde
|
|
| 274. |
ZFS selected
|
|
| 2021-10-17 |
ZFS er valt
|
|
| 275. |
ZFS and encryption selected
|
|
| 2021-10-17 |
ZFS og kryptering er valde
|
|
| 294. |
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot needs to be configured to allow the use of these third-party drivers.
|
|
| 2021-10-17 |
Du har valt å ha med tredjepartsprogramvare i installasjonen. For dette systemet gjeld det maskinvare for grafikk og/eller for trådlaust nett. For at du skal kunna bruke desse programvarene må du sørgja for at UEFI Secure Boot, som er verksam på maskina di, tillet at du brukar slike tredjepartsdrivarar.
|
|
| 295. |
After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
| 2021-10-17 |
Ubuntu vil rettleie deg i korleis du set opp UEFI Secure Boot etter at installasjonen er ferdig. For å vere sikker på at det er du som ynskjer å gjere det, og ikkje ein uvedkommande, må du fyrst velje eit passord no, og så bruke det passordet for å godkjenne endringane etter at maskina har starta om att.
|
|
| 299. |
Key to secure the keystore on ZFS installations
|
|
| 2021-10-17 |
Passord for å sikra passordlageret på ZFS-installasjonar
|
|
| 301. |
Active Directory domain name
|
|
| 2021-10-17 |
Domenenamn for Active Directory
|
|
| 302. |
Administrator to join the domain
|
|
| 2021-10-17 |
Domeneadministrator
|
|
| 303. |
Administrator password to join the domain
|
|
| 2021-10-17 |
Administratorpassord til domenet
|
|
| 304. |
Use Active Directory
|
|
| 2021-10-17 |
Bruke Active Directory
|
|
| 305. |
You'll enter domain and other details in the next step.
|
|
| 2021-10-17 |
Du skriv inn domene og andre detaljar i neste steg.
|
|
| 306. |
Domain:
|
|
| 2021-10-17 |
Domene:
|
|
| 307. |
You must enter a domain name
|
|
| 2021-10-17 |
Du må skriva inn domenenamn
|
|
| 308. |
Test Connection
|
|
| 2021-10-17 |
Test koplinga
|
|
| 309. |
Domain Administrator:
|
|
| 2021-10-17 |
Domeneadministrator:
|
|
| 310. |
You must enter a user name
|
|
| 2021-10-17 |
Du må skriva inn eit brukarnamn
|
|
| 311. |
Configure Active Directory
|
|
| 2021-10-17 |
Set opp Active Directory
|
|
| 312. |
That name already exists on the network.
|
|
| 2021-10-17 |
Nokon brukar det namnet frå før.
|
|
| 313. |
Failed to connect to domain.
|
|
| 2021-10-17 |
Klarte ikkje å kopla til domenet.
|
|
