Translations by Giorgi Maghlakelidze
Giorgi Maghlakelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-11-07 |
გასინჯვა - ${RELEASE}
|
|
| 2010-05-14 |
გასინჯვა - ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-11-07 |
დაყენება - ${RELEASE}
|
|
| 2010-05-14 |
დაყენება - ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-05-14 |
შესაძლოა მოგესურვებათ წაიკითხოთ <a href="release-notes">გამოცემის შენიშვნები</a> ან <a href="update">განაახლოთ ეს საინსტალაციო პაკეტი</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-05-14 |
შესაძლოა მოგესურვებათ წაიკითხოთ <a href="release-notes">გამოცემის შენიშვნები</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-11-07 |
შესაძლოა მოგესურვებათ <a href="release-notes">განაახლოთ ეს საინსტალაციო პაკეტი</a>.
|
|
| 2010-05-14 |
შესაძლოა მოგესურვებათ <a href="release-notes">განაახლოთ ეს საინსტალაციო პაკეტი</a>.
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-11-07 |
გთხოვთ, დააჭირეთ შემდეგი ღილაკებიდან ერთ-ერთს:
|
|
| 2010-06-10 |
გთხოვთ, დააჭირეთ შემდეგი ღილაკებიდან რომელიმეს:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-11-07 |
არის თუ არა შემდეგი ღილაკი თქვენს კლავიატურაზე?
|
|
| 2010-06-10 |
შემდეგი ღილაკი თქვენს კლავიატურაზე არის?
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2010-06-10 |
პაროლი
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2010-11-07 |
შემოსვლისთვის პაროლი მოთხოვნა
|
|
| 2010-06-10 |
შემოსვლისთვის პაროლი მომთხოვნა
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-06-10 |
ჩამტვირთველის დაყენება ვერ მოხერხდა
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-06-10 |
გიხდით ბოდიშს, შეცდომის გამო შეუძლებელია ჩამტვირთველის მითითებულ ადგილას დაყენება.
|
|
| 60. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-06-10 |
აირჩიეთ სხვა მოწყობილობა, რომელზეც მოისურვებდით ჩამტვირთველის დაყენებას:
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-06-10 |
გაგრძელება ჩამტვირთველის გარეშე.
|
|
| 62. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-06-10 |
იმისათვის რომ გაუშვათ ${RELEASE}, დაგჭირდებათ ჩამტვირთველის ხელით დაყენება.
|
|
| 63. |
Cancel the installation.
|
|
| 2010-06-10 |
დაყენების გაუქმება.
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2010-06-10 |
შესაძლოა, რომ ამის გამო კომპიუტერი ვეღარ ჩატვირთავს სისტემას.
|
|
| 65. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2010-06-10 |
როგორ გნებავთ გაგრძელება?
|
|
| 77. |
New Partition Table...
|
|
| 2010-06-10 |
დანაყოფების ახალი ცხრილი...
|
|
| 78. |
Add...
|
|
| 2010-06-10 |
დამატება...
|
|
| 79. |
Change...
|
|
| 2010-06-10 |
შეცვლა...
|
|
| 80. |
Delete
|
|
| 2010-06-10 |
წაშლა
|
|
| 81. |
Revert
|
|
| 2010-06-10 |
აღდგენა
|
|
| 82. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-06-10 |
დანაყოფების ხელთავიდან გამოთვლა
|
|
| 108. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2010-06-10 |
დაყენების პარამეტრების გადამოწმება...
|
|
| 112. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2010-06-10 |
ფაილების კოპირება თითქმის დასრულდა...
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2010-06-10 |
ხშირად ამის მიზეზი მყარი დისკის დეფექტია. შეამოწმეთ თქვენი დისკის სიძველე ან სცადეთ სისტემის უფრო გრილ გარემოში გადატანა.
|
|
| 118. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2010-06-10 |
ხშირად ამის მიზეზია CD/DVD დისკის, დისკამძრავის ან ხისტი დისკის დეფექტი. სცადეთ CD/DVD დისკის გაწმენდა, მისი ხელახალი ჩაწერა უფრო დაბალ სიჩქარეზე, დისკამძრავის ლინზის გაწმენდა (სპეციალური საშუალებები ხელმისაწვდომია კომპიუტერულ მაღაზიებში), ან შეამოწმეთ ხისტი დისკი სიძველეზე (საჭიროებს თუ არა ის გამოცვლას), ან სცადეთ სისტემის უფრო გრილ გარემოში გადატანა.
|
|
| 149. |
Error copying network configuration
|
|
| 2010-06-10 |
შეცდომა ქსელის პარამეტრების კოპირებისას
|
|
| 150. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2010-06-10 |
შეცდომა ქსელის პარამეტრების კოპირებისას. დაყენება ჩვეულებრივ გაგრძელდება, უბრალოდ ქსელის პარამეტრების დაყენებულ სისტემაში შეყვანა ხელახლა მოგიწევთ.
|
|
| 163. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2010-06-10 |
თქვენს მიერ შექმნილი რამდენიმე დანაყოფი ძალიან მცირეა. დანაყოფებისთვის აუცილებელი მინიმალური ზომა:
|
|
| 167. |
Network configuration
|
|
| 2010-06-10 |
ქსელის აწყობა
|
|
| 168. |
Software selection
|
|
| 2010-06-10 |
პროგრამული უზრუნველყოფის არჩევა
|
|
| 172. |
Timezone
|
|
| 2010-06-10 |
დროის სარტყელი
|
|
| 173. |
Keyboard
|
|
| 2010-06-10 |
კლავიატურა
|
|
| 174. |
Disk Setup
|
|
| 2010-06-10 |
დისკის აწყობა
|
|
| 175. |
User Info
|
|
| 2010-06-10 |
მომხმარებლის შესახებ
|
|
| 2010-06-10 |
ინფორმაცია მომხმარებელზე
|
|
| 176. |
installation process
|
|
| 2010-06-10 |
დაყენების პროცესი
|
|
| 177. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-06-10 |
შემოწმება დამყენებლის განახლებებზე
|
|
| 178. |
Reading package information
|
|
| 2010-06-10 |
პაკეტების შესახებ ინფორმაციის წაკითხვა
|
|
| 179. |
Updating package information
|
|
| 2010-06-10 |
პაკეტების შესახებ ინფორმაციის განახლება
|
|
| 180. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-06-10 |
ფაილი ${INDEX} / ${TOTAL}'დან, სიჩქარით ${SPEED}/წ
|
|
| 2010-06-10 |
ფაილი ${INDEX} / ${TOTAL}'დან, სიჩქარით ${SPEED}/s
|
|
| 2010-06-10 | ||
