|
|
294.
|
|
|
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot needs to be configured to allow the use of these third-party drivers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Heu escollit habilitar programari de tercers com a part de la vostra instaŀlació, que per aquest sistema inclou controladors de maquinari per gràfiques i/o maquinari de wi-fi. El vostre sistema també té el sistema UEFI habilitat. El UEFI Secure Boot s'ha de configurar per tal de permetre l'ús d'aquests controladors de tercers.
|
|
Translated by
Rafael Carreras
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:310001
|
|
|
295.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Quan es completi la instaŀlació, l'Ubuntu us assistirà en la configuració del UEFI Secure Boot. Per tal d'assegurar que aquest canvi el feu com a usuari autoritzat, i no per un atacant, heu d'escollir ara una contrasenya i usar-la després de reiniciar per confirmar el canvi.
|
|
Translated by
Rafael Carreras
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
296.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Advertiment</span>: Si escollir no instal·lar els controladors, o si continueu però no confirmeu la contrasenya després del reinici, l'Ubuntu encara podrà iniciar el vostre sistema però aquests controladors de tercers no estaran disponibles per al vostre sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
297.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
Clau d'arrencada segura per a MokPW
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
298.
|
|
|
partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
La partició #%(partid)s com a %(parttype)s usada per %(partusage)s
|
|
Translated by
Rafael Carreras
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:315001
|
|
|
299.
|
|
|
Key to secure the keystore on ZFS installations
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
Clau per assegurar el directori de claus a les instal·lacions de ZFS
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:316001
|
|
|
300.
|
|
|
Authenticate against a directory
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Autentica sobre un directori
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:317001
|
|
|
301.
|
|
|
Active Directory domain name
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nom de domini del directori actiu
|
|
Translated by
Jaume Villalba
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:318001
|
|
|
302.
|
|
|
Administrator to join the domain
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Administrador per accedir al domini
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:319001
|
|
|
303.
|
|
|
Administrator password to join the domain
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
Contrasenya d'administrador per accedir al domini
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:320001
|
